Valérie Dubosson

Es ist wichtig, die Auswirkungen der AHV-Reform 21 zu bewerten, bevor weitere grundlegende Anpassungen vorgenommen werden.

Il est important d'évaluer les effets de la réforme AVS 21 avant de procéder à de nouvelles adaptations fondamentales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze schafft eine erhebliche Diskriminierung gegenüber anderen Formen des Zusammenlebens. Generell müssen alle AHV-Renten erhöht werden, um einen angemessenen Lebensstandard im Ruhestand zu gewährleisten. Die Grünen unterstützen die Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente.

Ce plafond crée une discrimination importante avec d'autres types de vie en commun. De manière générale, toutes les rentes AVS doivent être augmentées, afin de garantir un niveau de vie décent à la retraite. Les Vert-e-s soutiennent l'initiative populaire pour une 13ème rente AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist bereits festzustellen, dass viele Menschen, insbesondere Geringverdiener und Frauen, zu niedrige Renten beziehen. Diese Renten dürfen auf keinen Fall weiter geschwächt werden.

On constate déjà que de nombreuses personnes, notamment celles à faibles revenus et les femmes, touchent des rentes trop basses. Il ne faut en aucun cas affaiblir plus ces rentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, ein Elternurlaub von mindestens 18 Wochen ist unerlässlich, um die Gleichstellung von Paaren zu fördern, Familien zu unterstützen, die Rechte von Kindern zu fördern und faire Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu gewährleisten.

Oui, un congé parental d'au moins 18 semaines est indispensable pour favoriser l'égalité au sein des couples, pour soutenir les familles et favoriser les droits de l'enfants et garantir des chances équitables sur le marché du travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl Impfungen aus Sicht der allgemeinen Gesundheit und der Ausrottung von Krankheiten oft ein Glücksfall sind, muss die freie Entscheidung, sich impfen zu lassen oder nicht, gewährleistet bleiben.

Bien que la vaccination est souvent une chance d'un point de vue de la santé globale et de l'éradication de maladies, le libre choix de se faire vacciner ou non doit rester une garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat muss in der Lage sein, dafür zu sorgen, dass die Interessen der öffentlichen Gesundheit weiterhin Priorität haben und ein angemessenes Gleichgewicht mit den Interessen der Wirtschaft finden. Die Bevölkerung und das Parlament müssen einbezogen werden, damit die Grundrechte der Bevölkerung geschützt werden.

Le Conseil fédéral doit pouvoir veiller à ce que les intérêts de la santé publique restent une priorité et à trouver un juste équilibre avec ceux de l'économie. La population et le parlement doivent être impliqués afin que les droits fondamentaux de la population soit protégés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine Planung, die zwischen den Kantonen, aber auch auf nationaler Ebene erfolgen muss. Die Zusammenarbeit mit dem Bund ist also obligatorisch, aber die Kantone müssen ihre Kompetenzen in diesem Bereich behalten.

Il s'agit d'une planification qui doit se faire entre les cantons, mais aussi au niveau national. Ainsi, une collaboration avec la Confédération est obligatoire, mais les cantons doit garder leurs compétences en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Ansatz hat sich bewährt, allerdings muss er unbedingt mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet werden, um eine angemessene Betreuung und Unterstützung der Kinder in integrativen Schulen, aber auch der Lehrkräfte zu gewährleisten.

Cette approche a fait ses preuves, cependant, elle doit impérativement être assortie de moyens financiers suffisants pour assurer un encadrement et un soutien correct des enfants en école intégrative, mais aussi des enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Querschnittsthemen (Bildung für nachhaltige Entwicklung, Politik, Digitales, wissenschaftliches Denken) sollten eingeführt werden.

Des thèmes transversaux (éducation au développement durable, politique, numérique, réflexion scientifique) doivent être introduits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Unterstützungsmaßnahmen sollten während der gesamten Schulzeit stattfinden.

De telles mesures de soutien doivent être mises en place toute au long du cursus scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kontingente sollten auch auf weniger qualifizierte Berufe ausgeweitet werden.

Les contingents doivent également être étendus aux professions moins qualifiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Praxis sollte unbedingt durch äußerst strenge Vorschriften geregelt werden, mit einem Rahmen, der klar definiert, in welchen Situationen eine direkte aktive Sterbehilfe erlaubt sein könnte.

Cette pratique devrait absolument être encadrée par des réglementations extrêmement strictes, avec un cadre définissant clairement les situations où une euthanasie active directe pourrait être autorisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass nicht-binäre Menschen offiziell anerkannt werden können.

Il est essentiel que les personnes non binaires puissent être officiellement reconnues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist überfällig, dass die steuerliche Diskriminierung von Ehepaaren abgeschafft wird.

Il est tant que la discrimination fiscale faite aux couples mariés soit abolie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die jüngsten Entscheidungen im Bereich der Unternehmensbesteuerung wirken sich zugunsten der reicheren Kantone aus. Der Finanzausgleich muss verhindern, dass die Schere zwischen den finanziellen Möglichkeiten der Kantone noch weiter auseinandergeht.

Oui, les dernières décisions en matière d'imposition des entreprises jouent en faveur des cantons les plus riches. La péréquation financière doit permettre d'éviter à ce que l'écart entre les capacités financières des cantons ne se creusent encore davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es müssen auch Regeln oder Richtlinien erlassen werden, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht mehr in die fossile Industrie investiert.

Oui, des règles ou directives doivent également être émises afin que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Energiewende muss unbedingt vollzogen werden und bei den Strompreisen muss eine Kostenrealität hergestellt werden.

Le tournant énergétique doit impérativement être réalisé et une réalité des coûts doit être établie pour les prix de l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden, aber in ganz besonderen Fällen, bei ökologischem oder klimaneutralem Bauen, könnte die Bodennutzungszahl erhöht werden.

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies, mais dans des cas très particuliers, de construction écologique ou climatiquement neutre, l'indice d'utilisation du sol pourrait être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Schweiz dies täte, würde sie sich den EU-Regeln anpassen.

Faisant cela, la Suisse s'alignerait sur les règles de l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide Vorgehensweisen ergänzen sich. Es bedarf einer Mischung aus effektiven und sozialverträglichen Maßnahmen, die vor allem von der Bevölkerung akzeptiert werden.

Les deux modes de faire se complètent. Il faut un mélange de mesures efficaces et socialement responsables, et surtout acceptées par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verfahren müssen vereinfacht werden, das ist unbestreitbar, aber ohne den Schutz der biologischen Vielfalt zu beeinträchtigen.

Les procédures doivent être simplifiées, c'est indéniable, mais sans porter atteinte à la protection de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings müssen begleitende und unterstützende Maßnahmen für den Übergang zu einer artgerechteren Tierhaltung gewährleistet sein.

Cependant, des mesures d'accompagnement et de soutien pour une transition vers un élevage plus respectueux doivent être assurées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein weiterer Handlungsbedarf besteht darin, Einwegverpackungen aus Plastik zu reduzieren.

Il faut aussi agir en réduisant les emballages en plastique jetables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Glasfasernetz ist ebenfalls effizient und begrenzt die Strahlung und sollte ausgebaut werden. Das Vorsorgeprinzip und vor allem eine strategische Planung sollten in Betracht gezogen werden, um eine durchdachte Erweiterung des Mobilfunknetzes zu erreichen.

Le réseau à fibre optique est également efficace et limite le rayonnement et il doit être étendu. Le principe de précaution et surtout une planification stratégique doivent être considérés afin d'avoir une extension du réseau de téléphonie mobile réfléchie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und das ist eine Möglichkeit, die Cybersicherheit zu gewährleisten.

Oui, et c'est une manière de garantir la cybersécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen müssen die Möglichkeit haben, über Entscheidungen mitzubestimmen, die ihre Zukunft prägen werden. Sie haben bereits in vielen Bereichen (Gesundheit, Sexualität...) Entscheidungsfreiheit und Studien belegen, dass Jugendliche ab 16 Jahren alle Fähigkeiten besitzen, um an politischen Entscheidungen teilzunehmen. Dies wäre auch eine Möglichkeit, die Politik attraktiver zu machen.

Les jeunes doivent pouvoir se prononcer sur des décisions qui façonneront leur avenir. Ils et elles ont déjà la liberté de décision dans de nombreux domaines (santé, sexuelle...) et des études prouvent que les jeunes dès 16 ans ont toutes les capacités pour participer à des décisions politiques. Ce serait également un moyen de rendre la politique plus attrayante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Parlament trägt die Verantwortung für den Haushaltsprozess und muss diese Verantwortung auch weiterhin wahrnehmen können. Der Mechanismus der Schuldenbremse setzt den Ausgaben des Bundes bereits einen engen und strengen Rahmen.

Le Parlement a la responsabilité du processus budgétaire et il doit continuer à pouvoir assumer cette responsabilité. Le mécanisme de frein à l'endettement pose déjà un cadre étroit et strict aux dépenses de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine Analyse des Bedarfs durchgeführt werden, der insbesondere im Hinblick auf die Cybersicherheit steigen könnte.

Une analyse des besoins qui pourraient s'accroître, notamment en terme de cybersécurité, doit être faite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die militärische Neutralität der Schweiz ist nicht mit einer umfassenden Zusammenarbeit mit der NATO vereinbar.

La neutralité militaire de la Suisse n'est pas compatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, die Schweizer Neutralität ist militärisch und nicht politisch.

Non, la neutralité suisse est militaire et non politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Politik muss dafür sorgen, dass ein sozialer Ausgleich gewährleistet ist. Die Marktwirtschaft bringt nicht nur Gewinner hervor.

La politique doit veiller à ce qu'un équilibre social soit garanti. L'économie de marché ne fait pas que des gagnants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eltern sollten frei über die Betreuung ihrer Kinder entscheiden können. Wichtig ist, dass die Betreuung qualitativ hochwertig und fürsorglich ist und mit den Werten der Eltern übereinstimmt.

Les parents doivent pouvoir décider librement de la prise en charge de leurs enfants, l'important est d'assurer une garde de qualité et bienveillante et en accord avec les valeurs des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die fortschreitende Digitalisierung ist in vielen Bereichen und auch für Menschen, die mit Behinderungen leben, eine Chance. In einigen Bereichen müssen jedoch Rahmenbedingungen gesetzt werden (Belästigung, Schutz der Privatsphäre...).

La progression de la numérisation est une chance dans beaucoup de domaines, ainsi que pour des personnes vivant avec des handicaps. Des cadres doivent cependant être mis dans certains domaines (harcèlement, protection sphère privée...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Wirklichkeit kann Umweltschutz auch mit einem gewissen Wirtschaftswachstum erreicht werden, insbesondere unter Berücksichtigung des notwendigen Bedarfs an Investitionen in erneuerbare Energien, in Gebäudesanierungen. Der Umweltschutz kann sogar eine Chance für die Wirtschaft darstellen.

En réalité, la protection de l'environnement peut aussi être réalisée avec une certaine croissance économique, notamment en tenant compte des besoins nécessaires en investissements dans les énergies renouvelables, dans les rénovations des bâtiments. La protection de l'environnement peut même représenter une chance pour l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist von grundlegender Bedeutung und muss unterstützt werden. Die Herausforderungen, denen sie aufgrund der globalen Erwärmung gegenübersteht, sind zahlreich und die Landwirtschaft muss unbedingt bei der Beibehaltung oder dem Übergang zu einer ökologischen Landwirtschaft, aber auch in ihrer Rolle beim Schutz der Landschaft und der Artenvielfalt unterstützt werden.

L'agriculture est fondamentale est doit être soutenue, les défis auxquels elle fait face en raison du réchauffement climatique sont nombreux et le monde agricole doit absolument être soutenu dans le maintien ou le passage à une agriculture bio, mais aussi dans son rôle de protection du paysage et de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs muss ausgebaut werden, aber auch das Angebot muss für die Bevölkerung erschwinglich bleiben bzw. wieder werden.

Le développement des infrastructures de transports publics est nécessaire, mais aussi l'offre doit rester, ou redevenir, abordable pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Sicherheit umfasst viele Aspekte, so dass die Zahl der Polizeibeamten zwar erhöht werden könnte, aber gleichzeitig darauf geachtet werden muss, nicht in Richtung eines Polizeistaates zu tendieren. Dies ist ein Gleichgewicht, das es zu finden gilt.

La sécurité publique englobe de nombreux aspects, ainsi, s'il est vrai que les effectifs de la police pourraient être revus à la hausse, il faut parallèlement veiller à ne pas tendre vers un Etat policier. C'est un juste équilibre à atteindre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch die Unterstützung der Schweiz für den weltweiten Klimaschutz muss erhöht werden.

Les aides de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent aussi être augmentées.

This text has been automatically translated Show original Show translation