Laurent Wehrli

Eine höhere Lebenserwartung setzt dies voraus, wenn man nicht will, dass die Renten sinken oder die Jüngeren mehr einzahlen müssen. Dänemark hat das verstanden!

Une plus grande espérance de vie l'implique si on ne veut ni une baisse des rentes ni que les plus jeunes doivent cotiser plus. Le Danemark l'a bien compris !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Realität zwingt dazu. Dies muss jedoch gemeinsam mit den Kantonen in deren Zuständigkeit für das Gesundheitswesen geschehen.

La réalité l'impose. Mais cela doit se faire avec les cantons, dans leurs compétences en matière de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze entspricht Lebenssituationen, die sich geändert haben! Daher muss die Obergrenze geändert werden!

Ce plafond correspond à des situations de vie qui ont changé ! Il faut donc changer le plafond !

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der aktuellen Situation ist dies die einzige Möglichkeit, die Renten auf Dauer zu sichern. Aber man kann sich nicht mit dieser Maßnahme zufrieden geben, denn gleichzeitig ist es nicht gut, die Renten auf Dauer zu senken!

Dans le contexte actuel, c'est le seul moyen d'assurer les rentes sur la durée. Mais on ne peut se contenter de cette mesure, car en même temps il n'est pas bon de baisser les rentes sur la durée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Maßnahmen sollten von den Sozialpartnern im System der Tarifverträge geregelt werden, einem gut funktionierenden System, und nicht durch ein Gesetz.

Ce genre de mesure doit être réglé par les partenaires sociaux dans le système des conventions collectives, système qui fonctionne bien, et pas par une loi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aufgabe fällt in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinden und Kantone. Der Bund kann jedoch beim Start konkreterer Maßnahmen zur Bekämpfung des Mangels an erschwinglichem Wohnraum helfen, wie er es bei den Kinderbetreuungsplätzen getan hat.

Cette tâche relève des communes et des cantons. Mais la Confédération peut aider au démarrage d'actions plus concrètes pour lutter contre la pénurie de logements abordables, comme elle l'a fait pour les places en garderie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gilt, aufmerksam gegenüber Situationen zu bleiben, in denen die Verpflichtung andere Probleme aufwirft.

Il convient de demeurer attentif à des situations pour lesquelles l'obligation pose d'autres problèmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zusätzliche Steuern lösen keine Probleme, sonst würde es sich herumsprechen!

Des taxes supplémentaires ne résolvent pas les problèmes, ou alors cela se saurait !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und parallel dazu muss der Staat in der Lage sein, denjenigen zu helfen, die Hilfe benötigen.

Et en parallèle l'Etat doit pouvoir aider celles et ceux qui en ont besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Krisenfall muss die Regierung handlungsfähig sein, freilich in Verbindung mit dem Parlament.

En cas de crise, le gouvernement doit pouvoir agir, certes en lien avec le Parlement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies liegt in der Verantwortung der Kantone und muss auch so bleiben, damit die Organisation des Gesundheitswesens so nah wie möglich an den betroffenen Einwohnern entschieden wird.

C'est de la responsabilité des cantons et doit le rester, afin que l'organisation de la santé soit décidée au plus près des habitants concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Prinzip ist gut. Aber die in den letzten Jahren erfolgte Umsetzung überhaupt nicht. Das Konzept muss überdacht werden, damit es realistische Maßnahmen umsetzt, die die Realität in den Klassen und bei den Schülern berücksichtigen und die gute Erfüllung der Wissensvermittlung, die Priorität der Schule, im Vordergrund behalten.

Le principe est bien. Mais la mise en oeuvre faite ces dernières années pas du tout. Il convient de repenser le concept, afin qu'il mette en place des actions réalistes, tenant compte de la réalité des classes et des élèves et gardant en priorité le bon accomplissement de la transmission des savoirs, priorité de l'école.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter Berücksichtigung der verschiedenen Ausbildungsmodalitäten, einschließlich der Lehrlingsausbildung.

En tenant compte des diverses modalités de formation, dont l'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss jedoch von den Kantonen organisiert und finanziert werden, die als betroffene Behörden näher an den Bedürfnissen der Einwohner sind.

Mais cela doit être organisé et financé par les cantons, autorités concernées et plus proches des besoins des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es darf keine Automatisierung der Einbürgerung geben, auch wenn Anpassungen hinsichtlich der Verfahren möglich sind.

Il ne doit pas y avoir d'automatisation de la naturalisation, même si des adaptations sont possibles quant aux procédures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne diese professionelle Einwanderung wird die Schweiz nicht in der Lage sein, den tatsächlichen und künftigen Bedarf insbesondere in Sektoren wie dem Gesundheitswesen oder dem Tourismus zu decken.

Sans cette immigration professionnelle, la Suisse ne pourra pas répondre aux besoins réels et à venir notamment dans des secteurs comme la santé ou le tourisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Verfahren würden helfen, den gesamten Migrationsschmuggel und seine Schrecken zu verhindern. Dies muss jedoch auf verantwortungsvolle Weise geregelt werden, die die Menschen und unsere Verpflichtungen wie Schengen respektiert.

De telles procédures aideraient à éviter tout le trafic de la migration et ses horreurs. Mais cela doit être réglé de manière responsable, respectueux des personnes et de nos engagements comme Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben dies im Kanton Waadt beschlossen und es ist kein Problem, ganz im Gegenteil!

Nous l'avons décidé dans le Canton de Vaud et cela ne pose aucun problème, bien au contraire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Liberalisierung kann nicht ohne klare Entscheidungen über Sicherheitsgrenzen, wie 0,5 für Alkohol beim Fahren usw., beschlossen werden.

Une telle libéralisation ne peut être décidée sans des décisions claires sur des limites sécuritaires, comme le 0,5 pour l'alcool quand on conduit, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen eine allgemeine Genehmigung ohne klaren Rahmen.

Je suis contre une autorisation générale sans cadre précis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fragen der Differenzierung würden bestehen bleiben und dies würde zu mehr Verwirrung führen.

Les questions de différenciation demeureraient et cela créerait plus de confusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bereich der Geburtenrate zum Beispiel kann nicht auf die gleiche Weise behandelt werden.

Le domaine de la natalité, par exemple, ne peut être traité de la même manière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Übernahme der Kosten für die Covid-Pandemie durch den Bund und der Volkswille zur Schuldenbremse verhindern dies.

La prise en charge des coûts de la pandémie du covid par la Confédération et la volonté populaire du frein à l'endettement l'empêchent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier wurden unsere Modelle im Hinblick auf Lebensformen eingeführt, die sich stark verändert haben. Die Regeln müssen daher angepasst werden.

Ici aussi nos modèles ont été institués en regard de formes de vie qui ont beaucoup changé. Les règles doivent donc être adaptées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einkommens- und Vermögenssteuern sind bereits progressiv. Sie berücksichtigen daher auch die erhaltenen Erbschaften. Es gibt also keinen Grund, eine weitere Steuer hinzuzufügen!

Les impôts sur le revenu et sur la fortune sont déjà progressifs. Ils tiennent donc compte des successions reçues. Il n'y a donc aucune raison d'ajouter un impôt de plus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Finanzausgleich erfüllt diese Aufgabe bereits ausreichend.

La péréquation financière actuelle remplit déjà suffisamment ce rôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss von den Sozialpartnern im Rahmen von Tarifverträgen geregelt werden - ein System, das sich bewährt hat - und nicht durch ein Gesetz.

Cela doit être réglé par les partenaires sociaux dans le cadre des conventions collectives - un système qui a fait ses preuves - et pas par une loi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bestehenden Gesetze müssen überarbeitet werden, um den veränderten Situationen in diesem Wirtschaftssektor Rechnung zu tragen.

Les lois actuelles doivent être révisées afin de tenir compte de l'évolution des situations dans ce secteur économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Wahl erhöht die Verantwortung der Unternehmen, bessere Angebote auf den Markt zu bringen.

Un tel choix augmente la responsabilité des entreprises à mettre sur le marché de meilleures offres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der "Schweizer Perfektionismus" darf nicht blockieren! Es ist daher angebracht, die beschlossenen Maßnahmen regelmäßig zu hinterfragen, ihre Relevanz insbesondere im Hinblick auf die Fortschritte im Bauwesen dank der Innovationen.

Le "perfectionnisme suisse" ne doit pas bloquer ! Il convient donc régulièrement de s'interroger sur les mesures décidées, de leur pertinence en regard notamment des progrès de la construction grâce aux innovations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts all der Arbeitgeber, die sich an diese Gleichstellung halten, ist es nicht hinnehmbar, dass andere weder kontrolliert noch bestraft werden.

En regard de tous les employeurs qui respectent cette égalité, il n'est pas acceptable que d'autres ne soient ni contrôlés ni sanctionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Gegebenheiten und um die Umweltverschmutzung durch Staus zu begrenzen.

En tenant compte des situations locales et régionales, et afin de limiter la pollution due aux bouchons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Ausschlusslösung würde nicht alle Probleme lösen. Wir haben zu sehr unter dem Kampf Schiene-Straße gelitten und sehen, wie sehr Komplementarität die richtige Lösung ist. Dasselbe gilt für die Motorisierung von Fahrzeugen.

Une solution d'exclusion ne résoudrait pas tous les problèmes. Nous avons trop souffert du combat rail-route et voyons combien la complémentarité est la bonne solution. Il en va de même pour la motorisation des véhicules.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gute Lösungen ergänzen sich gegenseitig. Daher sollten Anreize und nicht Verbote verstärkt werden.

Les bonnes solutions sont complémentaires. Il faut donc renforcer les incitations et pas les interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht darum, nicht alles zu tun, aber auch nicht alles zu blockieren.

Il s'agit de ne pas faire n'importe quoi, mais pas non plus de tout bloquer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange die Frage des Atommülls nicht gelöst ist.

Tant que la question des déchets nucléaires n'aura pas trouvé une solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für vorrangige Aufgaben wie Gesundheit und Sicherheit ja, für andere muss dies in einer guten Gewichtung von Nähe und Qualität entschieden werden.

Pour les tâches prioritaires comme la santé et la sécurité, oui; pour d'autres, cela doit être décidé dans une bonne pondération de proximité et qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht für den Einzelnen, aber nicht für die Wirtschaft, da dies das Risiko der Deindustrialisierung der Schweiz schaffen würde!

Peut-être pour les individus mais pas pour l'économie, car cela créerait le risque de la désindustrialisation de la Suisse !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei muss jedoch berücksichtigt werden, dass sie sich mit anderen Tieren, einschließlich der Tiere auf landwirtschaftlichen Betrieben, ergänzen.

Mais il faut tenir compte de la complémentarité avec les autres animaux, y compris ceux des exploitations agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Maßnahmen sind in dieser Hinsicht bereits klar und eindeutig. Sie sollten nicht verschärft werden. Zudem muss auch hier an Ausgewogenheit und Komplementarität gedacht werden, insbesondere im Hinblick auf die Selbstversorgung in der Schweiz und die wirtschaftliche Realität der landwirtschaftlichen Betriebe, die im Hinblick auf den Bedarf aktiv bleiben müssen.

Les mesures actuelles sont déjà claires et précises à ce sujet. Il ne convient pas de les renforcer. De plus, ici aussi, il faut penser équilibre et complémentarité en regard notamment de l'auto-approvisionnement en Suisse et de la réalité économique des entreprises agricoles qui doivent demeurer actives en regard des besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Maßnahmen sind in dieser Hinsicht bereits klar und präzise. Sie sollten jedoch regelmäßig im Hinblick auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse überprüft werden, um die Qualität des Viehbestands zu sichern.

Les mesures actuelles sont déjà claires et précises à ce sujet. Il convient cependant de les réviser régulièrement en regard des nouvelles connaissances scientifiques, afin d'assurer la qualité du cheptel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Biodiversität ist wichtig und muss erhalten werden, aber ein solch generalistisches Konzept berücksichtigt nicht die lokalen und regionalen Gegebenheiten. Da es schlecht angepasst ist, wird es die erwarteten Ziele nicht erreichen.

La biodiversité est importante et doit être sauvegardée, mais un tel concept généraliste ne tient pas compte des réalités locales et régionales. Mal adapté, il ne permettra pas d'atteindre les objectifs attendus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innovationen bieten gute Alternativen, um diese Kunststoffe drastisch zu reduzieren. Ein generelles Verbot würde jedoch einige Prozesse außer Acht lassen, die diese Art von Material noch benötigen. Noch einmal: Lassen Sie uns komplementär handeln.

L'innovation offre des bonnes alternatives pour diminuer drastiquement ces plastiques. Mais une interdiction généralisée ne tiendrait pas compte de certains processus qui ont encore besoin de ce type de matériau. Encore une fois, agissons en complémentarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies fällt vorrangig in den Bereich der Hersteller-Kunden-Beziehung, aber einige rechtliche Rahmenbedingungen müssen angepasst werden, um nützliche Innovationen im Bereich der Kreislaufwirtschaft aufzuwerten.

Cela relève prioritairement de la relation producteur-client, mais certains cadres légaux doivent être adaptés pour valoriser les innovations utiles en matière d'économie circulaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gute Infrastruktur, auch im Kommunikationssektor, ist für die Sicherheit, das Leben jeder und jedes Einzelnen und die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. Dennoch ist es nicht Aufgabe des Staates, diese Einrichtungen zu installieren, sondern anerkannten Privatunternehmen.

De bonnes infrastructures, y compris dans le secteur des communications, sont essentielles pour la sécurité, la vie de chacune et chacun, l'économie. Néanmoins, ce n'est pas à l'Etat d'installer ces équipements, mais à des entreprises privées reconnues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestimmte nationale Standards sind unerlässlich, um auch eine gute Koordination mit den Nachbarländern zu gewährleisten. Diese Standards müssen jedoch von und mit den Kantonen koordiniert werden, wobei die Kompetenzen des Bundes und der Kantone zu beachten sind.

Certaines normes nationales sont indispensables pour assurer aussi la bonne coordination avec les pays voisins. Mais ces normes doivent être coordonnées par et avec les cantons, dans le respect des compétences fédérales et cantonales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die allgemeinen Rahmenbedingungen der Wirtschaftlichkeit, Sicherheit, Kundenfreundlichkeit usw. müssen auch in der Schweiz von diesen internationalen Unternehmen eingehalten werden.

Les cadres généraux de l'économie, de la sécurité, du respect du client, etc. doivent être respectées en Suisse aussi par ces entreprises internationales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität der Radio- und TV-Medien in der Schweiz erfordert Mittel, insbesondere im Hinblick auf unsere vier Landessprachen und -kulturen. Eine solche Senkung der Gebühren wird unweigerlich bedeuten, dass die Mittel für die Minderheitenregionen gekürzt werden.

La qualité des médias radio et TV en Suisse nécessite des moyens, notamment en regard de nos 4 langues et cultures nationales. Un tel abaissement de la redevance impliquera immanquablement une diminution des moyens pour les régions minoritaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Alter für das Wahlrecht muss mit dem Alter für die Volljährigkeit übereinstimmen.

L'âge du droit de vote doit être le même que celui de la majorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bereits von Volk und Parlament beschlossenen Instrumente reichen aus, wie zum Beispiel die Schuldenbremse.

Les outils déjà décidés par le peuple et le Parlement suffisent, à l'image du frein à l'endettement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen in der Lage sein, unsere Verteidigung selbst zu übernehmen. Das ist eine Verpflichtung aus dem internationalen Recht der Neutralität.

Nous devons pouvoir assumer notre défense. C'est une obligation du droit international de la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die NATO ist ein Militärbündnis. Das internationale Neutralitätsrecht erlaubt es der Schweiz nicht, Teil eines Militärbündnisses zu sein. Wir arbeiten bereits im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden mit der NATO zusammen, was kein Problem darstellt. Gemeinsame Militärübungen würden welche aufwerfen.

L'OTAN est une alliance militaire. Le droit international de la neutralité ne permet pas à la Suisse de faire partie d'une alliance militaire. Nous collaborons déjà avec l'OTAN dans le cadre du partenariat pour la Paix, ce qui ne pose pas de problème. Des exercices militaires conjoints en poseraient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall nicht ohne klare Grenzen. Es geht um die Aufrechterhaltung der völkerrechtlichen Anerkennung der Schweizer Neutralität.

En tout cas pas sans des limites claires. Il en va du maintien de la reconnaissance en droit international de la neutralité suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein systematischer Einsatz dieser Art von Instrumenten hat nicht bewiesen, dass sie zur Erhöhung der Sicherheit eingesetzt werden können. Einige besondere Situationen sollten jedoch weiterhin möglich sein, wenn die Notwendigkeit bestätigt wird.

Utilisé de manière systématique, ce type d'outil n'a pas prouvé son utilisé dans le renforcement de la sécurité. Certaines situations particulières doivent, elles, demeurer possibles si le besoin en est confirmé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus sicherheitspolitischer Sicht hat die Schweiz viel mehr zu verlieren als zu gewinnen, wenn wir nicht mehr Mitglied von Schengen wären.

Du point de vue sécuritaire, la Suisse a beaucoup plus à perdre qu'à gagner si nous n'étions plus membres de Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bilaterale Weg hat seine positiven und nützlichen Auswirkungen bewiesen. Vergessen wir nicht, dass jeder zweite in der Schweiz verdiente Franken durch Exporte verdient wird und dass die Verkaufserlöse allein mit der Region Baden-Württemberg höher sind als mit ganz China!

La voie bilatérale a prouvé ses effets positifs et utiles. N'oublions pas que 1 franc sur 2 gagné en Suisse l'est grâce aux exportations et que le revenu des ventes rien qu'avec la région du Bade-Wurtemberg est plus important qu'avec toute la Chine !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich vorbehaltlich der konkreten Modalitäten, damit ein solches Abkommen ausgewogen ist und die rechtlichen Rahmenbedingungen beider Länder respektiert.

Sous réserve bien sûr des modalités concrètes, afin qu'un tel Accord soit équilibré et respectueux des cadres légaux des deux pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So formuliert ist dieser Vorschlag extrem.

Formulée ainsi, cette proposition est extrême.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hätte bei einer solchen Entscheidung eindeutig zu viel zu verlieren.

La Suisse aurait clairement trop à perdre avec une telle décision.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität muss innerhalb des Rahmens des Völkerrechts bleiben. Sie darf nicht zu einem unantastbaren Emblem werden, was sie angesichts der nützlichen und notwendigen regelmässigen Weiterentwicklung des Neutralitätsrechts auch nie war.

La neutralité suisse doit demeurer dans le cadre du droit international. Pas devenir un emblème intouchable, ce qu'elle n'a jamais été vu les évolutions régulières utiles et nécessaires du droit de la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja in einem demokratischen Staat wie der Schweiz, nein in einer Diktatur!

Oui dans un Etat démocratique comme la Suisse, non dans une dictature !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine dynamische Wirtschaft bedeutet Arbeitsplätze, Kaufkraft für die Menschen und Mittel für den Staat zur ordnungsgemäßen Erfüllung seiner Aufgaben und Missionen.

Une économie dynamique, ce sont des emplois, un pouvoir d'achat pour les personnes, des moyens pour l'Etat pour le bon accomplissement de ses tâches et missions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Prinzip ist richtig, aber Vorsicht bei der Umsetzung! So ist die Steuer gerecht, aber sie darf nicht konfiskatorisch sein!

Le principe est juste, mais attention à sa mise en oeuvre ! Ainsi, l'impôt est juste mais il ne doit pas être confiscatoire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum sind Sie so starr? Ein Kind braucht beide Elternteile. Diese müssen sich anpassen können, wenn sie es wollen und können, z. B. mit Teilzeitarbeit für beide.

Pourquoi être si rigide ? Un enfant a besoin de ses deux parents. Ceux-ci doivent pouvoir s'adapter s'ils le veulent et le peuvent, par exemple avec des temps partiels pour chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nicht beliebig!

Oui mais pas n'importe comment !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafe ist wichtig, auch für die Gesellschaft, aber eine erfolgreiche Wiedereingliederung ist es auch.

La punition est importante, y compris pour la société, mais une réintégration réussie l'est aussi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Komplementarität muss angestrebt werden und nicht Ausgrenzung. Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigt gerade die ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Realitäten und Bedürfnisse.

La complémentarité doit être recherchée et pas l'exclusion. Le concept du développement durable tient justement compte des réalités et besoins environnementaux, sociaux et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die soziale Vorsorge ist in erster Linie eine kantonale Verantwortung. Wir dürfen nicht vergessen, dass in der Schweiz nicht alles auf Bundesebene angesiedelt ist. Das ist gut, denn es ermöglicht eine Politik, die besser auf die tatsächlichen Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerung zugeschnitten ist. Das ist die Qualität des Schweizer Föderalismus.

La prévoyance sociale est d'abord une responsabilité cantonale. N'oublions pas qu'en Suisse, tout ne relève pas du niveau fédéral. C'est bien, parce que cela permet d'avoir des politiques mieux adaptées aux besoins réels des populations concernées. C'est la qualité du fédéralisme suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere, um eine vollständige Integration der Schweizer Hochschulbildung und Forschung in die relevanten internationalen Rahmen zu ermöglichen.

Notamment pour permettre une pleine intégration des formations supérieures et de la recherche suisses dans les cadres internationaux utiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Landwirte sind Unternehmer. Daher sollten sie wieder mehr Handlungsfähigkeit und weniger finanzielle Unterstützung erhalten. Das ist das Ziel der Revision der Agrarpolitik PA22. Solange dies aber noch nicht umgesetzt ist, sollten diese Hilfen nicht gekürzt werden.

Les agriculteurs sont des entrepreneurs. Il convient donc de leur redonner plus de capacités d'action et moins d'aides financières. C'est l'objectif de la révision de la politique agricole PA22. Mais tant que cela n'est pas en place, il ne convient pas de diminuer ces aides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte zur Aufteilung der Aufgaben und damit der Ausgaben zwischen Bund und Kantonen zurückkehren, innerhalb der guten Komplementarität des öffentlichen Verkehrs auf den verschiedenen Ebenen.

Il convient de revenir à la répartition des tâches et donc des dépenses entre Confédération et cantons, dans la bonne complémentarité des transports publics des différents niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte zur Aufgaben- und damit Ausgabenverteilung zwischen Bund und Kantonen zurückkehren, wobei sich die Routen der verschiedenen Ebenen gut ergänzen sollten.

Il convient de revenir à la répartition des tâches et donc des dépenses entre Confédération et cantons, dans la bonne complémentarité des routes des différents niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Sicherheit ist kein Leben möglich!

Sans sécurité, aucune vie n'est possible !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Sicherheit ist kein Leben möglich!

Sans sécurité, aucune vie n'est possible !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz kann und muss sich in einer Welt, die fragiler und komplexer geworden ist, stärker engagieren. Der Bund sollte dies jedoch nicht alleine tun und die Kantone in ihren Zuständigkeiten (z. B. Bildung, Gesundheit) stärker einbinden, auch finanziell.

La Suisse peut et doit s'engager plus dans un monde devenu plus fragile et plus complexe. La Confédération ne doit cependant pas faire cela seule et plus associer, y compris financièrement, les cantons dans leurs compétences (éducation, santé par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation