Jan von Overbeck

Die Lebenserwartung ist in der Schweiz stark gestiegen. Für versicherungsmathematische Berechnungen müssen die Eintritte in die Pensionskassen mit der Lebenserwartung ins Gleichgewicht gebracht werden, wie dies übrigens auch bei der AHV der Fall ist.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen die tieferen Ursachen der steigenden Krankenversicherungsprämien angehen, anstatt einfach ein "Pflaster" auf das Problem zu kleben. Denn dieses Problem tritt immer wieder auf und die Ursachen sind vielfältig: Bevölkerungsalterung, Bevölkerungswachstum, technischer Fortschritt, gestiegene Nachfrage sowie administrative Probleme. Bevor Zuschüsse in Betracht gezogen werden, müssen die Ursachen gründlich analysiert werden.

Nous devons aborder les causes profondes des augmentations des primes d'assurance maladie au lieu de simplement appliquer un "pansement" sur le problème. En effet, ce problème est récurrent et les causes sont multiples : vieillissement de la population, augmentation de la population, avancées techniques, demande augmentée, ainsi que des problèmes administratifs. Avant d'envisager des subventions, il est nécessaire d'analyser les causes de manière approfondie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen alle gleich sein und individuell betrachten. Wie zum Beispiel bei den Steuern.

Nous devons tous être égaux et considérer individuellement. Comme pour les impôts par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lebenserwartung ist in der Schweiz stark gestiegen. Für versicherungsmathematische Berechnungen müssen die Eintritte in die Pensionskassen mit der Lebenserwartung im Gleichgewicht sein, wie es übrigens auch bei der AHV der Fall ist. Die Frage ist, ob man den Umwandlungssatz senkt oder die Einkünfte erhöht.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs. La question est : baissé le taux de conversion ou augmenté les rentrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ankunft eines Kindes in einer Familie ist für alle Beteiligten ein außergewöhnlicher Moment. Daher ist auch der Vaterschaftsurlaub von entscheidender Bedeutung.

L'arrivée d'un enfant au sein d'une famille est un moment exceptionnel pour tous. Par conséquent, le congé paternel revêt également une importance essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wohnen ist ein grundlegendes Gut - da der Immobilienmarkt sehr angespannt ist, ist eine einmalige Unterstützung wahrscheinlich hilfreich.

Le logement est un bien fondamental - le marché immobilier étant très tendu, une aide ponctuelle est probablement utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Gesellschaft scheint die Bedeutung von Impfungen aus den Augen verloren zu haben, vielleicht weil die Masern in der Schweiz selten geworden sind. Die Einstellung der Impfungen könnte jedoch zu einem Wiederaufflammen der Masern führen. Tatsächlich verzeichnen wir in der Schweiz immer noch Todesfälle aufgrund von Masern. Eine gleiche Verpflichtung ist jedoch gegen unsere Sitten, außer im Falle einer Epidemie.

Notre société semble avoir perdu de vue l'importance des vaccins, peut-être parce que la rougeole est devenue rare en Suisse. Cependant, cesser les vaccinations pourrait entraîner une résurgence de la rougeole. En réalité, nous enregistrons toujours des décès dus à la rougeole en Suisse. Une obligation égale est cependant contraire à nos moeurs, sauf en cas d'épidémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prävention muss in erster Linie durch Information, Aufklärung und Diskussionen, z. B. in Schulen, erfolgen. Darüber hinaus haben Eltern eine entscheidende Verantwortung, ihre Kinder zu erziehen und ihnen u. a. die Gefahren von zuckerhaltigen Getränken zu erklären. Parallel dazu erweisen sich klare Kennzeichnungen als sehr hilfreich, um nicht konforme Produkte zu identifizieren.

La prévention doit avant tout passer par l'information, l'éducation et la discussion, par exemple au sein des écoles. De plus, les parents ont une responsabilité cruciale d'éduquer leurs enfants et de leur expliquer les dangers des boissons sucrées, entre autres. En parallèle, des labels clairs se révèlent très utiles pour identifier les produits non conformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Herausforderung besteht darin, die Gründe hinter den steigenden Krankenversicherungsprämien zu verstehen, um das Problem an der Wurzel zu packen. Höhere Selbstbehalte führen zu unerwünschten Folgen: Wirtschaftlich schwache Menschen entscheiden sich für Pläne mit hohen Selbstbehalten und verzögern so ihren Zugang zur Gesundheitsversorgung, da ein hoher Selbstbehalt dann zu einem großen Hindernis wird.

Le défi réside dans la compréhension des raisons derrière l'augmentation des primes d'assurance maladie, afin d'aborder la question à sa source. L'augmentation des franchises entraîne des conséquences indésirables : les personnes économiquement vulnérables optent pour des plans avec des franchises élevées et retardent ainsi leur accès aux soins, car une franchise élevée devient alors un obstacle majeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sterblichkeitsrate bei der Covid-19-Pandemie war relativ niedrig. Bei einer Epidemie mit einer hohen Sterblichkeitsrate (z. B. 5-10 %) ist der einzige praktikable Ansatz eine Maßnahme auf Bundesebene. Folglich muss der Bundesrat in der Lage sein, schnell und effektiv zu handeln.

Le taux de mortalité de la pandémie de Covid-19 était relativement faible. En cas d'épidémie présentant un taux de mortalité élevé (par exemple 5-10 %), la seule approche viable est une action à l'échelle fédérale. Par conséquent, le Conseil fédéral doit être en mesure d'intervenir rapidement et de manière efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir verfügen in der Schweiz über eine erhebliche Überkapazität an Krankenhäusern, was einen erheblichen Kostenfaktor darstellt. Dennoch spielen die Krankenhäuser als wichtige regionale Arbeitgeber eine übergeordnete Rolle. Daher ist eine verstärkte Planung oder zumindest Koordination zwischen den Kantonen wünschenswert.

Nous disposons d'une capacité hospitalière largement excédentaire en Suisse, ce qui constitue un facteur de coût significatif. Néanmoins, les hôpitaux jouent un rôle primordial en tant qu'importants employeurs régionaux. Par conséquent, une planification ou du moins une coordination renforcée entre les cantons est souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hängt stark von den jeweiligen Behinderungen ab und kann nicht verallgemeinert werden. Wir haben selbst ein behindertes Kind, und die Schwierigkeit besteht darin, die richtige Einrichtung am richtigen Ort zu finden.

Ceci dépend fortement des handicaps particuliers, et il n'est pas possible de généraliser. Nous avons nous même un enfant handicapé; la difficulté est de trouver la bonne institution au bon endroit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ebenso wie andere Länder steuern wir auf einen Überfluss an akademisch ausgebildeten Personen zu. Unser System wird von anderen für sein Lernmodell bewundert, das es zu bewahren und zu fördern gilt. Dies bedeutet auch, dass die Kriterien für den Erwerb des Bachelor-Abschlusses verschärft werden müssen, um eine Auswahl auf der Grundlage der jeweiligen Kompetenzen zu treffen.

Tout comme d'autres pays, nous nous dirigeons vers une surabondance de personnes diplômées académiques. Notre système est admiré par d'autres pour son modèle d'apprentissage, qu'il est nécessaire de préserver et de promouvoir. Cela implique également le renforcement des critères pour l'obtention du baccalauréat, afin d'opérer une sélection basée sur les compétences respectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die verschiedenen Übergänge sind ein Pluspunkt für unser Bildungssystem. Die Entwicklung einer Person kann Schwierigkeiten haben und jedem eine neue Chance zu geben, ist eine Pflicht unserer Gesellschaft für das Gemeinwohl aller.

Les différentes passerelles sont un plus pour notre système éducatif. L'évolution d'une personne peut avoir des difficultés et de redonner une chance à chacun est un devoir de notre société pour le bien commun de tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Prozess nimmt übermäßig viel Zeit in Anspruch. Dies bedeutet jedoch nicht, dass er überstürzt werden sollte, sondern vielmehr, dass er innerhalb eines Zeitraums abgeschlossen werden sollte, der eine reibungslose Integration in unsere Gesellschaft ermöglicht. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass unser Land ohne den Beitrag der "Ausländer" nicht mehr funktionieren könnte.

Le processus actuel prend un temps excessif. Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille le précipiter, mais plutôt le mener à bien dans des délais qui permettent une intégration harmonieuse dans notre société. Il est important de se rappeler que sans la contribution des "étrangers", notre pays ne pourrait plus fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben einen Mangel an Arbeitskräften von 460000 bis 2030 laut Schweizer Wirtschaft.

Nous avons un manque de main d'oeuvre de 460000 d'ici 2030 selon économie suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde im Widerspruch zu internationalen Konventionen stehen (wie man in Großbritannien im Fall von Ruanda sehen kann). Die eigentliche Frage ist, was wir lokal unternehmen können, um Migranten davon abzuhalten, sich auf den Weg in den Westen zu machen.

Cela serait en contradiction avec les conventions internationales (comme on peut le voir au Royaume-Uni avec le Rwanda). La véritable question est de savoir ce que nous pouvons entreprendre localement pour dissuader les migrants de se mettre en route vers l'Occident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sind ein integraler Bestandteil des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges, weshalb die Gewährung des Wahlrechts auf Gemeindeebene durchaus sinnvoll ist.

Ils font partie intégrante du tissu social et économique, ce qui rend tout à fait pertinent l'octroi du droit de vote au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis selbst stellt nur eine geringe Gefahr dar; der damit verbundene Handel heizt jedoch die Kleinkriminalität an. Außerdem kann ein übermäßiger Cannabiskonsum schwere psychiatrische Störungen auslösen. Daher ist eine Liberalisierung denkbar, die jedoch mit einer umfassenden und weitreichenden Aufklärung einhergehen muss.

Le cannabis en lui-même ne présente que peu de dangers ; en revanche, le trafic qu'il engendre alimente la petite criminalité. De plus, une consommation excessive de cannabis peut déclencher des troubles psychiatriques graves. Par conséquent, une libéralisation est envisageable, mais elle doit s'accompagner d'une information exhaustive et étendue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, es werden strenge Leitplanken und Kontrollen festgelegt (wie eine zweite medizinische Meinung und wiederholte Gespräche mit der betroffenen Person).

À condition que des garde-fous et des contrôles soient rigoureusement établis (comme un deuxième avis médical et des discussions répétées avec la personne concernée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss im Zusammenhang mit den Pflichten gesehen werden, die der Bund übernehmen muss: Es ist eine Frage des finanziellen Gleichgewichts.

Ceci doit être mis en relation avec les devoirs que la confédération doit prendre en charge: c'est une question d'équilibre financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wo immer möglich, wäre es wünschenswert, zwischen Personen, die von ihren Eltern geerbt haben, und Personen, die ihr Geld durch Arbeit erworben haben, zu unterscheiden.

Dans la mesure du possible, il serait souhaitable de distinguer entre les personnes qui ont hérité de leurs parents et celles qui ont acquis leur argent par leur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist im Grunde das Grundprinzip des Föderalismus. In der Realität bedarf es jedoch eines einfachen und transparenten Mechanismus, um kein "Gaswerk" zu schaffen.

C'est au fond le principe fondamental du fédéralisme. Mais dans la réalité, il faut un mécanisme simple et transparent afin de ne pas créer une "usine à gaz".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt, sofern man alle Verfahren in den Bereichen IV, AHV, SUVA,. etc. vereinfacht. Ansonsten ganz klar nein.

Ceci pour autant que l'on simplifie toutes les procédures AI, AVS, SUVA,. etc. Sinon, clairement non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Beispiel der Credit Suisse hat die beispiellosen Exzesse der Bankenwelt sowie ihre Arroganz deutlich aufgezeigt. Die Kontrollen der FINMA scheinen unwirksam zu sein. Die Verbote von Boni sind nicht wirksam, aber es scheint klar zu sein, dass diese Boni an echte Leistung und Kompetenz gebunden sein sollten.

L'exemple du Crédit Suisse a clairement révélé les excès sans précédent du monde bancaire, ainsi que leur arrogance. Les contrôles de la FINMA semblent inefficaces. Les interdictions de bonus ne sont pas effectives, mais il semble évident que ces bonus devraient être liés à la véritable performance et aux compétences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Liberalisierung des Strommarktes ist in vielerlei Hinsicht wünschenswert.

Une libéralisation du marché de l'électricité est souhaitable à plus d'un titre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir werden derzeit durch einen weit überzogenen Formalismus und Bürokratie behindert, insbesondere im Bereich der Raumplanung.

Nous sommes actuellement entravés par un formalisme et une bureaucratie largement excessifs, en particulier dans le domaine de l'aménagement du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keine Rechtfertigung, es nicht zu tun

Rien ne justifier de ne pas le faire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine Politik, die den öffentlichen Verkehr langfristig vorantreibt.

Nous devons avoir une politique qui pousse les transports publics à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Übergang muss schrittweise und koordiniert unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und physikalischen Gegebenheiten im Energiebereich erfolgen.

La transition doit se faire progressivement et de façon coordonnées en tenant compte des réalités économique et physiques de l'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen diese beiden Ziele miteinander in Einklang bringen, aber die oberste Priorität muss der Notwendigkeit der Nutzung erneuerbarer Energiequellen eingeräumt werden.

Nous devons concilier ces deux objectifs, mais la priorité première doit être accordée à la nécessité d'utiliser des sources d'énergie renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Energiewende kann mittelfristig nicht ohne den Bau neuer Kernkraftwerke erreicht werden. Fortschritte in der Forschung und neue Technologien haben ihre Leistung und Sicherheit jedoch erheblich verbessert.

Notre transition énergétique ne pourra pas être réalisée à moyen terme sans la construction de nouvelles centrales nucléaires. Cependant, les avancées dans la recherche et les nouvelles technologies ont considérablement amélioré leur performance et leur sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Sinne des Zusammenhalts des Landes müssen die ländlichen Regionen in ihren Grundbedürfnissen unterstützt werden.

Dans un objectif de cohésion du pays, les régions rurales doivent être supporté dans leurs besoins de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, diesen Trend zu verstehen, denn die daraus resultierenden Probleme sind groß, wie wir am Beispiel der Wölfe im Jura sehen können.

Il est difficile de comprendre cette tendance, car les problèmes en découlant sont important comme nous pouvons le constater avec les loups dans le Jura

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die landwirtschaftlichen Bereiche sind sehr unterschiedlich (Berge, Ebenen, Viehzucht, Ackerbau usw.), daher ist es nicht pragmatisch, solche Beschränkungen einzuführen, sondern man muss mit Recherchen, Informationen und Überzeugungen von dieser mittel- und langfristigen Ausrichtung überzeugen.

Les domaines agricoles sont très variés (montagne, plaines, élevage, culture, etc.) donc ce n'est pas pragmatique de mettre de telles contraintes, mais il faut convaincre avec des recherches, informations et convictions de cette orientation à moyen et long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber wir sind in unserem Land im Vergleich zur EU bereits sehr weit fortgeschritten.

Oui, mais nous sommes déjà très en avance dans notre pays par rapport à l'EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen die Biodiversität pflegen, aber keine Quoten festlegen, die allzu oft Gefahr laufen, willkürlich zu werden und - dies muss auf Gemeindeebene entschieden werden.

Nous devons soigner la biodiversité, mais pas fixer des quotas, qui risquent trop souvent de devenir et arbitraire - ceci doit être décider au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Übergang ist eindeutig notwendig, aber mit einer klaren Agenda und klaren Zielen.

Une transition est clairement nécessaire, mais avec un agenda et des buts clairs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Maßnahmen sollten auf wissenschaftlichen und technischen Daten basieren und erst in einem zweiten Schritt Anreize schaffen. Die negativen Auswirkungen dieser Maßnahmen müssen im Vorfeld bewertet werden.

Les mesures doivent être basées sur des données scientifiques et techniques, avec des incitatifs dans un deuxième temps. Les effets pervers de ces mesures doivent être évaluer en amont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eindeutig notwendig für die Art von Gesellschaft, die wir anstreben und in der wir arbeiten.

Clairement nécessaire pour le type de société dans laquelle nos visons et travaillons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

IT-Projekte müssen den Partikularismus der Behörden vermeiden: Interoperabilität ist der Erfolgsfaktor Nummer 1.

Les projets informatiques doivent éviter les tendances particularistes des autorités: l'inter-operabilité est le facteur de succès numéros 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss Rahmenbedingungen für den Umgang mit großen Plattformen geben, aber freies Unternehmertum muss möglich bleiben.

Il doit y avoir des conditions cadres pour gérer les grandes plateformes, mais la libre entreprise doit rester possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

TV und Radio sind wichtige öffentliche Dienstleistungen und Grundpfeiler einer Demokratie, daher ist die Begrenzung einer Steuer nicht angemessen.)

La TV et radio sont des services publiques de première importance et des piliers d'une démocratie, ainsi la limitation d'une taxe n'est pas adéquate)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen müssen frühzeitig lernen, wie wichtig es ist, wählen zu gehen: Wählen ist der Pass zur Demokratie.

Les jeunes doivent apprendre précocement l'importance du vote: le vote est le passeport pour la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fakultatives Referendum im Prinzip, aber im Krisenfall muss der Bundesrat in der Lage sein, schnell und effizient zum Wohle der Allgemeinheit zu handeln.

Le référendum facultatif en principe, mais en cas de crise le conseil fédéral doit pouvoir agir rapidement et efficacement pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der heutigen Zeit ist es vernünftig, die Anzahl der Soldaten zu erhöhen, jedoch müssen sie aufgewertet und anders ausgebildet werden, damit sie mit modernen Techniken vertraut sind.

Dans le contexte actuel, il est raisonnable d'augmenter le nombre de soldat, cependant il faut les valoriser et les former différemment afin qu'ils connaissent les techniques modernes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befinden uns in der Mitte Europas und sind daher von der NATO-Verteidigung abhängig. Eine völlige Neutralität ist ein ziemlich unrealistisches Wunschdenken.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befinden uns in der Mitte Europas und sind daher von der NATO-Verteidigung abhängig. Eine völlige Neutralität ist ein ziemlich unrealistisches Wunschdenken.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um ein Unternehmen zu führen, ist Gesichtserkennung nicht unbedingt erforderlich.

Pour gérer une société, la reconnaissance faciale n'est pas indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befinden uns in der Mitte Europas und müssen daher am Sicherheitssystem teilnehmen. Außerdem würde dies die Formalitäten für die Bürger und die Wirtschaft erheblich erschweren.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi devons participer au système de sécurité. De plus, ceci compliquerais notablement les formalités pour les citoyens et l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wir haben nicht wirklich eine Wahl, da die EU unser wichtigster Handelspartner ist. Die Frage ist, wie man diese Beziehungen strukturieren kann.

Oui, nous n'avons pas vraiment le choix car EU est le principale partenaire commercial. La question est de comment structurer ces relations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An sich ja, das Ziel ist legitim, aber es löst nicht unsere Probleme mit Europa.

En soi oui, le but est légitime; mais ne résout pas nos problème avec l'Europe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langfristig wird dies zu einem Standard werden. Für den Ruf unserer Firmen und unseres Landes müssen wir in diese Richtung streben und dabei Dogmatismus vermeiden.

A terme, ceci deviendra un standard. Pour la réputation de nos firmes et notre pays, nous devons tendre dans cette direction en évitant le dogmatisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abkommen aufzukündigen würde ein sehr schlechtes Signal an die EU senden und keine Lösung bringen.

Dénoncer les accords donneraient un très mauvais signal à l'EU et ne résoudrais rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen unsere Neutralität schützen, aber im Beispiel der Ukraine ist der Aggressor klar und daher müssen wir unsere Position anpassen. Außerdem sind unsere Partner die USA und die EU und daher ist es schwierig, gegen den Strom zu schwimmen.

Nous devons protéger notre neutralité, mais dans l'exemple de l'Ukraine, l'agrésseur est clair et donc nous devons adapter notre position. De plus, nos partenaires sont les USA et l'EU et donc il est difficile d'être à contre-courant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparenz, Rechtschaffenheit und Loyalität sind die Schlüssel zu einer stabilen und wohlhabenden Gesellschaft.

La transparence, la droiture et la loyauté sont les clés pour une société stable et prospère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist meine Überzeugung, aber es gibt zwei Bedingungen: 1) Es muss demokratisch akzeptierte Rahmenbedingungen geben und 2) Hilfe muss für die Ärmsten möglich sein.

Ceci est ma conviction, cependant il y a deux conditions sous-jacente: 1) il doit y avoir des conditions cadres acceptées démocratiquement, 2) une aide doit être possible pour les plus démunis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat hat diese Funktion, um den sozialen Zusammenhalt zu wahren und gleiche Chancen im Leben zu gewährleisten; der Staat darf jedoch keine Subventionsmaschine sein.

L'état a cette fonction pour conserver une cohésion sociale et pour garantir une égalité des chances dans la vie; mais l'état ne doit pas être une machine à subvention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der aktuellen Wirtschaftslage ist es durchaus möglich, dass beide Elternteile arbeiten. Dies erfordert angemessene Kinderbetreuungseinrichtungen, die kostenpflichtig sind. So haben Männer und Frauen im Berufsleben die gleichen Chancen.

Dans le contexte économique actuel il est tout à fait possible que les deux parents travaillent. Ceci nécessite des garderies adéquates qui sont payante. Ainsi, les hommes et les femmes ont des chances égales dans la vie professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist ein Schlüssel für unsere soziale und wirtschaftliche Entwicklung und ein Faktor für die Aufrechterhaltung der Demokratie; allerdings müssen die Kontrollmechanismen leistungsfähig sein (Zugang, Fehlerkorrekturen, Datenschutz usw.).

La numérisation est clé à notre développement social et économique, et il est aussi un facteur pour entretenir la démocratie; cependant les mécanismes de contrôle doivent être performant (accès, corrections d'erreur, protection des donnés, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kriminelle ist schuldig, aber ihn ohne Unterstützung wegzusperren, macht ihn nicht zu einem vorbildlichen Bürger. Insbesondere jugendliche Kriminelle müssen mit dem Ziel unterstützt werden, sie wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

Le criminel est coupable, mais de l'enfermer sans soutien, n'en fera pas un citoyen modèle, en particulier les criminels jeunes doivent être soutenus avec le but de les réintégrer dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schlüssel zu unserer Zukunft liegt in der Balance zwischen diesen beiden Zielen. Wir müssen kurz-, mittel- und langfristige Lösungen finden, zum Wohle unserer Kinder und Enkelkinder. Wir müssen auf die Wissenschaftler hören und die Politik muss entscheiden, welche Maßnahmen zum Wohle der Allgemeinheit ergriffen werden sollen.

La clé de notre futur réside dans la balance entre ces deux buts. Nous devons trouver des solutions à court, moyen et long terme, ceci pour le bien de nos enfants et petits-enfants. Nous devons écouter les scientifiques et le politique doit décider quelles mesures prendre pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen den Einnahmen und Ausgaben in diesem Bereich finden. Die Lebenserwartung ist stark gestiegen und daher müssen diese Zahlen zwingend angepasst werden.

Nous devons trouver l'équilibre entre les rentrées et les dépenses dans ce domaine. L'espérance de vie a beaucoup augmenté et donc ces chiffres doivent être adaptés impérativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat keine natürlichen Ressourcen (außer Wasser) und muss daher ihre Wirtschaft durch Spitzenforschung ankurbeln, indem sie Start-ups gründet, die die Früchte der wissenschaftlichen Forschung vermarkten und verwerten.

La Suisse n'a pas de vrai ressource naturel (sauf l'eau) et donc doit stimuler son économie par la recherche de pointe ceci en créant ensuite des start-up qui vous commercialiser et valoriser les fruits de la recherche scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist für unser Land von entscheidender Bedeutung, und die Rentabilität ist ein zweitrangiger Faktor. Wir müssen das Potenzial zur Selbstversorgung erhalten. Aber wir müssen neue Technologien entwickeln und die Forschung in diesem Bereich fördern.

L'agriculture est essentiel à notre pays, et la rentabilité est un facteur secondaire. Nous devons garder le potentiel d'autosuffisance. Mais nous developper de nouvelles technologies et stimuler la recherche dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit dem Wachstum unserer Bevölkerung müssen wir ein klares Signal für den öffentlichen Verkehr setzen. Die Unterschiede in der Schweiz sind sehr gross und die Romandie hat noch einen langen Weg vor sich. Es muss also tatsächlich in diese Infrastruktur investiert werden.

Avec l'accroissement de notre population, nous devons donner un clair signal pour les transports publiques. Les différences en Suisse sont très grande et la Romandie a du chemin à faire. Donc, il faut effectivement investir dans ces infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Verkehr muss mittelfristig Vorrang haben, und der Übergang muss mit finanziellen Mitteln und einer vernünftigen zeitlichen Agenda geplant werden.

Les transports publiques doivent avoir la priorité à moyen terme, et la transition doit être planifier avec des moyens financiers et un agenda temporal raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die internationale Lage zwingt uns, die Sicherheit im Land zu erhöhen, allerdings mit neuen Mitteln für neue Gefahren (Cybersicherheit, Drohnen usw.).

La situation internationale nous oblige à renforcer la sécurité dans le pays, mais avec des moyens nouveaux pour des dangers nouveaux (cybersécurité, drones, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber gezielt auf neue Risiken und mit modernen Technologien (Drohnen, IT, etc.).

Oui, mais ciblé sur les nouveaux risques et avec les technologies modernes (drones, IT, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Migrationsströme einzudämmen, besteht die einzige wirkliche Lösung darin, die Länder, aus denen die Migrationsströme kommen, zu entwickeln.

Pour endiguer les flux migratoires, la seule vraie solution est de développer les pays dont sont issus les flux migratoires.

This text has been automatically translated Show original Show translation