Jan von Overbeck

Life expectancy has risen sharply in Switzerland. For actuarial calculations, pension fund inflows must be balanced with life expectancy, just as is the case for the AHV.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to address the root causes of rising health insurance premiums, rather than simply applying a "Band-Aid" to the problem. Indeed, this is a recurring problem with multiple causes: an aging population, a growing population, technical advances, increased demand, as well as administrative problems. Before considering subsidies, we need to analyze the causes in depth.

Nous devons aborder les causes profondes des augmentations des primes d'assurance maladie au lieu de simplement appliquer un "pansement" sur le problème. En effet, ce problème est récurrent et les causes sont multiples : vieillissement de la population, augmentation de la population, avancées techniques, demande augmentée, ainsi que des problèmes administratifs. Avant d'envisager des subventions, il est nécessaire d'analyser les causes de manière approfondie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We all have to be equal and considered individually. Like taxes, for example.

Nous devons tous être égaux et considérer individuellement. Comme pour les impôts par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Life expectancy has risen sharply in Switzerland. For actuarial calculations, pension fund inflows must be balanced with life expectancy, just as is the case for the AHV. The question is: lower the conversion rate or increase inflows.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs. La question est : baissé le taux de conversion ou augmenté les rentrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The arrival of a child in a family is an exceptional moment for everyone. That's why paternity leave is so important.

L'arrivée d'un enfant au sein d'une famille est un moment exceptionnel pour tous. Par conséquent, le congé paternel revêt également une importance essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing is a fundamental asset - the real estate market is very tight, so some one-off help is probably useful.

Le logement est un bien fondamental - le marché immobilier étant très tendu, une aide ponctuelle est probablement utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our society seems to have lost sight of the importance of vaccines, perhaps because measles has become rare in Switzerland. However, stopping vaccinations could lead to a resurgence of measles. In fact, we still have measles deaths in Switzerland. However, an equal obligation to vaccinate is contrary to our customs, except in the event of an epidemic.

Notre société semble avoir perdu de vue l'importance des vaccins, peut-être parce que la rougeole est devenue rare en Suisse. Cependant, cesser les vaccinations pourrait entraîner une résurgence de la rougeole. En réalité, nous enregistrons toujours des décès dus à la rougeole en Suisse. Une obligation égale est cependant contraire à nos moeurs, sauf en cas d'épidémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, prevention requires information, education and discussion, for example in schools. In addition, parents have a crucial responsibility to educate their children and explain the dangers of sugary drinks, among other things. At the same time, clear labels can help identify non-compliant products.

La prévention doit avant tout passer par l'information, l'éducation et la discussion, par exemple au sein des écoles. De plus, les parents ont une responsabilité cruciale d'éduquer leurs enfants et de leur expliquer les dangers des boissons sucrées, entre autres. En parallèle, des labels clairs se révèlent très utiles pour identifier les produits non conformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The challenge lies in understanding the reasons behind rising health insurance premiums, in order to tackle the issue at its source. Rising deductibles have undesirable consequences: economically vulnerable people opt for plans with high deductibles, thus delaying their access to care, as a high deductible becomes a major obstacle.

Le défi réside dans la compréhension des raisons derrière l'augmentation des primes d'assurance maladie, afin d'aborder la question à sa source. L'augmentation des franchises entraîne des conséquences indésirables : les personnes économiquement vulnérables optent pour des plans avec des franchises élevées et retardent ainsi leur accès aux soins, car une franchise élevée devient alors un obstacle majeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The mortality rate of the Covid-19 pandemic was relatively low. In the event of an epidemic with a high mortality rate (e.g. 5-10%), the only viable approach is federal action. Consequently, the Federal Council must be in a position to intervene quickly and effectively.

Le taux de mortalité de la pandémie de Covid-19 était relativement faible. En cas d'épidémie présentant un taux de mortalité élevé (par exemple 5-10 %), la seule approche viable est une action à l'échelle fédérale. Par conséquent, le Conseil fédéral doit être en mesure d'intervenir rapidement et de manière efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has a large surplus of hospital capacity, which is a significant cost factor. Nevertheless, hospitals play a vital role as major regional employers. Consequently, planning or at least coordination between cantons is desirable.

Nous disposons d'une capacité hospitalière largement excédentaire en Suisse, ce qui constitue un facteur de coût significatif. Néanmoins, les hôpitaux jouent un rôle primordial en tant qu'importants employeurs régionaux. Par conséquent, une planification ou du moins une coordination renforcée entre les cantons est souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This depends very much on the particular disability, and it's not possible to generalize. We ourselves have a disabled child; the difficulty is finding the right institution in the right place.

Ceci dépend fortement des handicaps particuliers, et il n'est pas possible de généraliser. Nous avons nous même un enfant handicapé; la difficulté est de trouver la bonne institution au bon endroit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Like other countries, we are heading for a glut of academically qualified people. Our system is admired by others for its learning model, which we need to preserve and promote. This also means tightening the criteria for the baccalaureate, so that selection is based on the respective skills.

Tout comme d'autres pays, nous nous dirigeons vers une surabondance de personnes diplômées académiques. Notre système est admiré par d'autres pour son modèle d'apprentissage, qu'il est nécessaire de préserver et de promouvoir. Cela implique également le renforcement des critères pour l'obtention du baccalauréat, afin d'opérer une sélection basée sur les compétences respectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The various gateways are a plus for our education system. The evolution of a person can have difficulties, and giving everyone a chance is a duty of our society for the common good of all.

Les différentes passerelles sont un plus pour notre système éducatif. L'évolution d'une personne peut avoir des difficultés et de redonner une chance à chacun est un devoir de notre société pour le bien commun de tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current process is taking an inordinate amount of time. However, this does not mean that it should be rushed, but rather that it should be completed within a timeframe that allows for harmonious integration into our society. It's important to remember that without the contribution of "foreigners", our country could no longer function.

Le processus actuel prend un temps excessif. Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille le précipiter, mais plutôt le mener à bien dans des délais qui permettent une intégration harmonieuse dans notre société. Il est important de se rappeler que sans la contribution des "étrangers", notre pays ne pourrait plus fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the Swiss economy, we will have a workforce shortage of 460,000 by 2030.

Nous avons un manque de main d'oeuvre de 460000 d'ici 2030 selon économie suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would run counter to international conventions (as can be seen in the UK with Rwanda). The real question is what we can do locally to dissuade migrants from setting off for the West.

Cela serait en contradiction avec les conventions internationales (comme on peut le voir au Royaume-Uni avec le Rwanda). La véritable question est de savoir ce que nous pouvons entreprendre localement pour dissuader les migrants de se mettre en route vers l'Occident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

They are an integral part of the social and economic fabric, which makes it all the more relevant to grant voting rights at commune level.

Ils font partie intégrante du tissu social et économique, ce qui rend tout à fait pertinent l'octroi du droit de vote au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis itself presents little danger, but the trafficking it generates fuels petty crime. What's more, excessive cannabis consumption can trigger serious psychiatric disorders. Liberalization is therefore conceivable, but it must be accompanied by comprehensive, wide-ranging information.

Le cannabis en lui-même ne présente que peu de dangers ; en revanche, le trafic qu'il engendre alimente la petite criminalité. De plus, une consommation excessive de cannabis peut déclencher des troubles psychiatriques graves. Par conséquent, une libéralisation est envisageable, mais elle doit s'accompagner d'une information exhaustive et étendue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that safeguards and controls are rigorously established (such as a second medical opinion and repeated discussions with the person concerned).

À condition que des garde-fous et des contrôles soient rigoureusement établis (comme un deuxième avis médical et des discussions répétées avec la personne concernée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This has to be seen in the context of the duties the Confederation has to assume: it's a question of financial equilibrium.

Ceci doit être mis en relation avec les devoirs que la confédération doit prendre en charge: c'est une question d'équilibre financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as possible, it would be advisable to distinguish between people who have inherited money from their parents and those who have acquired their money through hard work.

Dans la mesure du possible, il serait souhaitable de distinguer entre les personnes qui ont hérité de leurs parents et celles qui ont acquis leur argent par leur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the fundamental principle of federalism. But in reality, we need a simple, transparent mechanism to avoid creating a "gas factory".

C'est au fond le principe fondamental du fédéralisme. Mais dans la réalité, il faut un mécanisme simple et transparent afin de ne pas créer une "usine à gaz".

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is provided that we simplify all the procedures for IV, AVS, SUVA, etc. Otherwise, clearly not.

Ceci pour autant que l'on simplifie toutes les procédures AI, AVS, SUVA,. etc. Sinon, clairement non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse example clearly revealed the unprecedented excesses of the banking world, as well as their arrogance. FINMA's controls seem ineffective. Bonus bans are not effective, but it seems obvious that bonuses should be linked to real performance and competence.

L'exemple du Crédit Suisse a clairement révélé les excès sans précédent du monde bancaire, ainsi que leur arrogance. Les contrôles de la FINMA semblent inefficaces. Les interdictions de bonus ne sont pas effectives, mais il semble évident que ces bonus devraient être liés à la véritable performance et aux compétences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization of the electricity market is desirable in more ways than one.

Une libéralisation du marché de l'électricité est souhaitable à plus d'un titre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are currently hampered by excessive formalism and bureaucracy, particularly in the field of regional planning.

Nous sommes actuellement entravés par un formalisme et une bureaucratie largement excessifs, en particulier dans le domaine de l'aménagement du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's no reason not to

Rien ne justifier de ne pas le faire

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a policy that pushes public transport in the long term.

Nous devons avoir une politique qui pousse les transports publics à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transition must be gradual and coordinated, taking into account the economic and physical realities of energy.

La transition doit se faire progressivement et de façon coordonnées en tenant compte des réalités économique et physiques de l'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to reconcile these two objectives, but first priority must be given to the need to use renewable energy sources.

Nous devons concilier ces deux objectifs, mais la priorité première doit être accordée à la nécessité d'utiliser des sources d'énergie renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our energy transition cannot be achieved in the medium term without the construction of new nuclear power plants. However, advances in research and new technologies have considerably improved their performance and safety.

Notre transition énergétique ne pourra pas être réalisée à moyen terme sans la construction de nouvelles centrales nucléaires. Cependant, les avancées dans la recherche et les nouvelles technologies ont considérablement amélioré leur performance et leur sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the interests of national cohesion, rural areas must be supported in their basic needs.

Dans un objectif de cohésion du pays, les régions rurales doivent être supporté dans leurs besoins de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is difficult to understand this trend, because the resulting problems are significant, as we can see with the wolves in the Jura.

Il est difficile de comprendre cette tendance, car les problèmes en découlant sont important comme nous pouvons le constater avec les loups dans le Jura

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agricultural fields are very varied (mountains, plains, livestock, crops, etc.), so it's not pragmatic to impose such constraints, but we need to convince people with research, information and convictions of this medium- and long-term orientation.

Les domaines agricoles sont très variés (montagne, plaines, élevage, culture, etc.) donc ce n'est pas pragmatique de mettre de telles contraintes, mais il faut convaincre avec des recherches, informations et convictions de cette orientation à moyen et long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but we're already far ahead of the EU in our own country.

Oui, mais nous sommes déjà très en avance dans notre pays par rapport à l'EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to look after biodiversity, but not set quotas, which all too often run the risk of becoming arbitrary - this needs to be decided at local level.

Nous devons soigner la biodiversité, mais pas fixer des quotas, qui risquent trop souvent de devenir et arbitraire - ceci doit être décider au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A transition is clearly necessary, but with a clear agenda and goals.

Une transition est clairement nécessaire, mais avec un agenda et des buts clairs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Measures must be based on scientific and technical data, with incentives at a later stage. The perverse effects of these measures must be assessed upstream.

Les mesures doivent être basées sur des données scientifiques et techniques, avec des incitatifs dans un deuxième temps. Les effets pervers de ces mesures doivent être évaluer en amont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly necessary for the type of society in which we live and work.

Clairement nécessaire pour le type de société dans laquelle nos visons et travaillons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

IT projects must avoid authorities' particularistic tendencies: interoperability is the number 1 success factor.

Les projets informatiques doivent éviter les tendances particularistes des autorités: l'inter-operabilité est le facteur de succès numéros 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There must be framework conditions for managing large platforms, but free enterprise must remain possible.

Il doit y avoir des conditions cadres pour gérer les grandes plateformes, mais la libre entreprise doit rester possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

TV and radio are public services of prime importance and pillars of a democracy, so limiting a tax is not appropriate)

La TV et radio sont des services publiques de première importance et des piliers d'une démocratie, ainsi la limitation d'une taxe n'est pas adéquate)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to learn the importance of voting at an early age: voting is the passport to democracy.

Les jeunes doivent apprendre précocement l'importance du vote: le vote est le passeport pour la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Optional referendum in principle, but in a crisis the Federal Council must be able to act quickly and effectively for the common good.

Le référendum facultatif en principe, mais en cas de crise le conseil fédéral doit pouvoir agir rapidement et efficacement pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the current context, it makes sense to increase the number of soldiers, but they need to be valued and trained differently, so that they are familiar with modern techniques.

Dans le contexte actuel, il est raisonnable d'augmenter le nombre de soldat, cependant il faut les valoriser et les former différemment afin qu'ils connaissent les techniques modernes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in the middle of Europe and therefore dependent on NATO's Defense. Total neutrality is unrealistic wishful thinking.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in the middle of Europe, and therefore dependent on NATO's Defense. Total neutrality is unrealistic wishful thinking.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Facial recognition is not essential for managing a company.

Pour gérer une société, la reconnaissance faciale n'est pas indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're in the middle of Europe, so we need to be part of the security system. What's more, this would considerably complicate formalities for citizens and the economy.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi devons participer au système de sécurité. De plus, ceci compliquerais notablement les formalités pour les citoyens et l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, we don't really have a choice, as the EU is our main trading partner. The question is how to structure these relations.

Oui, nous n'avons pas vraiment le choix car EU est le principale partenaire commercial. La question est de comment structurer ces relations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In itself, yes, the goal is legitimate; but it doesn't solve our problems with Europe.

En soi oui, le but est légitime; mais ne résout pas nos problème avec l'Europe

This text has been automatically translated Show original Show translation

In time, this will become a standard. For the reputation of our companies and our country, we need to move in this direction, while avoiding dogmatism.

A terme, ceci deviendra un standard. Pour la réputation de nos firmes et notre pays, nous devons tendre dans cette direction en évitant le dogmatisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denouncing the agreements would send a very bad signal to the EU and solve nothing.

Dénoncer les accords donneraient un très mauvais signal à l'EU et ne résoudrais rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to protect our neutrality, but in the case of Ukraine, the aggressor is clear, so we have to adapt our position. What's more, our partners are the USA and the EU, so it's difficult to go against the tide.

Nous devons protéger notre neutralité, mais dans l'exemple de l'Ukraine, l'agrésseur est clair et donc nous devons adapter notre position. De plus, nos partenaires sont les USA et l'EU et donc il est difficile d'être à contre-courant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparency, uprightness and loyalty are the keys to a stable, prosperous society.

La transparence, la droiture et la loyauté sont les clés pour une société stable et prospère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is my conviction, but there are two underlying conditions: 1) there must be democratically accepted framework conditions, 2) help must be possible for the most disadvantaged.

Ceci est ma conviction, cependant il y a deux conditions sous-jacente: 1) il doit y avoir des conditions cadres acceptées démocratiquement, 2) une aide doit être possible pour les plus démunis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state has this function to maintain social cohesion and guarantee equal opportunities in life; but the state must not be a subsidy machine.

L'état a cette fonction pour conserver une cohésion sociale et pour garantir une égalité des chances dans la vie; mais l'état ne doit pas être une machine à subvention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the current economic climate, it's quite possible for both parents to work. This requires adequate childcare facilities, which have to be paid for. In this way, men and women have equal opportunities in working life.

Dans le contexte économique actuel il est tout à fait possible que les deux parents travaillent. Ceci nécessite des garderies adéquates qui sont payante. Ainsi, les hommes et les femmes ont des chances égales dans la vie professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is key to our social and economic development, and is also a factor in nurturing democracy; however, control mechanisms must be effective (access, error correction, data protection, etc.).

La numérisation est clé à notre développement social et économique, et il est aussi un facteur pour entretenir la démocratie; cependant les mécanismes de contrôle doivent être performant (accès, corrections d'erreur, protection des donnés, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The criminal is guilty, but locking him up without support won't make him a model citizen, especially young criminals who need to be supported with the aim of reintegrating them into society.

Le criminel est coupable, mais de l'enfermer sans soutien, n'en fera pas un citoyen modèle, en particulier les criminels jeunes doivent être soutenus avec le but de les réintégrer dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The key to our future lies in the balance between these two goals. We need to find short-, medium- and long-term solutions, for the sake of our children and grandchildren. We have to listen to the scientists, and the politicians have to decide what measures to take for the common good.

La clé de notre futur réside dans la balance entre ces deux buts. Nous devons trouver des solutions à court, moyen et long terme, ceci pour le bien de nos enfants et petits-enfants. Nous devons écouter les scientifiques et le politique doit décider quelles mesures prendre pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to strike a balance between income and expenditure in this area. Life expectancy has risen sharply, so these figures need to be adjusted.

Nous devons trouver l'équilibre entre les rentrées et les dépenses dans ce domaine. L'espérance de vie a beaucoup augmenté et donc ces chiffres doivent être adaptés impérativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has no real natural resources (except water), so it needs to stimulate its economy through cutting-edge research, and then create start-ups that can market and exploit the fruits of scientific research.

La Suisse n'a pas de vrai ressource naturel (sauf l'eau) et donc doit stimuler son économie par la recherche de pointe ceci en créant ensuite des start-up qui vous commercialiser et valoriser les fruits de la recherche scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is essential to our country, and profitability is a secondary factor. We need to maintain our potential for self-sufficiency. But we must develop new technologies and stimulate research in this field.

L'agriculture est essentiel à notre pays, et la rentabilité est un facteur secondaire. Nous devons garder le potentiel d'autosuffisance. Mais nous developper de nouvelles technologies et stimuler la recherche dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With our growing population, we need to give a clear signal for public transport. The differences in Switzerland are huge, and the French-speaking part of the country has a long way to go. We need to invest in these infrastructures.

Avec l'accroissement de notre population, nous devons donner un clair signal pour les transports publiques. Les différences en Suisse sont très grande et la Romandie a du chemin à faire. Donc, il faut effectivement investir dans ces infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport must be given priority in the medium term, and the transition must be planned with financial resources and a reasonable timeframe.

Les transports publiques doivent avoir la priorité à moyen terme, et la transition doit être planifier avec des moyens financiers et un agenda temporal raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The international situation is forcing us to step up security in the country, but with new resources for new dangers (cybersecurity, drones, etc.).

La situation internationale nous oblige à renforcer la sécurité dans le pays, mais avec des moyens nouveaux pour des dangers nouveaux (cybersécurité, drones, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but focused on new risks and using modern technologies (drones, IT, etc.).

Oui, mais ciblé sur les nouveaux risques et avec les technologies modernes (drones, IT, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

To stem migratory flows, the only real solution is to develop the countries from which the migratory flows originate.

Pour endiguer les flux migratoires, la seule vraie solution est de développer les pays dont sont issus les flux migratoires.

This text has been automatically translated Show original Show translation