Jan von Overbeck

In Svizzera l'aspettativa di vita è aumentata notevolmente. Per i calcoli attuariali, l'afflusso di fondi pensione deve essere bilanciato con l'aspettativa di vita, proprio come nel caso dell'AVS.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo affrontare le cause alla radice dell'aumento dei premi delle assicurazioni sanitarie, anziché limitarci ad applicare un "cerotto" al problema. Si tratta di un problema ricorrente, le cui cause sono molteplici: invecchiamento della popolazione, crescita demografica, progressi tecnici, aumento della domanda e problemi amministrativi. Prima di prendere in considerazione i sussidi, è necessario analizzare a fondo le cause.

Nous devons aborder les causes profondes des augmentations des primes d'assurance maladie au lieu de simplement appliquer un "pansement" sur le problème. En effet, ce problème est récurrent et les causes sont multiples : vieillissement de la population, augmentation de la population, avancées techniques, demande augmentée, ainsi que des problèmes administratifs. Avant d'envisager des subventions, il est nécessaire d'analyser les causes de manière approfondie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo essere tutti uguali e considerati individualmente. Come le tasse, ad esempio.

Nous devons tous être égaux et considérer individuellement. Comme pour les impôts par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera l'aspettativa di vita è aumentata notevolmente. Per i calcoli attuariali, l'afflusso di fondi pensione deve essere bilanciato con l'aspettativa di vita, proprio come nel caso dell'AVS. La questione è se abbassare il tasso di conversione o aumentare gli afflussi.

L'espérance de vie a fortement augmenté en Suisse. Pour les calculs actuariels, les entrées des caisses de pensions doivent être équilibrées avec l'espérance de vie, tout comme c'est le cas pour l'AVS d'ailleurs. La question est : baissé le taux de conversion ou augmenté les rentrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'arrivo di un bambino in una famiglia è un momento eccezionale per tutti. Ecco perché il congedo di paternità è così importante.

L'arrivée d'un enfant au sein d'une famille est un moment exceptionnel pour tous. Par conséquent, le congé paternel revêt également une importance essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abitazione è un bene fondamentale: dato che il mercato immobiliare è molto rigido, probabilmente è utile un'assistenza una tantum.

Le logement est un bien fondamental - le marché immobilier étant très tendu, une aide ponctuelle est probablement utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra società sembra aver perso di vista l'importanza dei vaccini, forse perché il morbillo è diventato raro in Svizzera. Tuttavia, l'interruzione delle vaccinazioni potrebbe portare a una recrudescenza del morbillo. In effetti, in Svizzera ci sono ancora morti per morbillo. Tuttavia, un obbligo di vaccinazione uguale per tutti è contrario alle nostre abitudini, tranne in caso di epidemia.

Notre société semble avoir perdu de vue l'importance des vaccins, peut-être parce que la rougeole est devenue rare en Suisse. Cependant, cesser les vaccinations pourrait entraîner une résurgence de la rougeole. En réalité, nous enregistrons toujours des décès dus à la rougeole en Suisse. Une obligation égale est cependant contraire à nos moeurs, sauf en cas d'épidémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prevenzione deve innanzitutto passare attraverso l'informazione, l'educazione e la discussione, ad esempio nelle scuole. Inoltre, i genitori hanno la responsabilità fondamentale di educare i propri figli e spiegare loro i pericoli delle bevande zuccherate, tra le altre cose. Allo stesso tempo, etichette chiare possono essere molto utili per identificare i prodotti non conformi.

La prévention doit avant tout passer par l'information, l'éducation et la discussion, par exemple au sein des écoles. De plus, les parents ont une responsabilité cruciale d'éduquer leurs enfants et de leur expliquer les dangers des boissons sucrées, entre autres. En parallèle, des labels clairs se révèlent très utiles pour identifier les produits non conformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sfida consiste nel comprendere le ragioni alla base dell'aumento dei premi assicurativi sanitari, per affrontare il problema alla radice. L'aumento delle franchigie ha conseguenze indesiderate: le persone economicamente vulnerabili scelgono piani con franchigie elevate, ritardando l'accesso alle cure perché una franchigia elevata diventa un ostacolo importante.

Le défi réside dans la compréhension des raisons derrière l'augmentation des primes d'assurance maladie, afin d'aborder la question à sa source. L'augmentation des franchises entraîne des conséquences indésirables : les personnes économiquement vulnérables optent pour des plans avec des franchises élevées et retardent ainsi leur accès aux soins, car une franchise élevée devient alors un obstacle majeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di mortalità della pandemia Covid-19 è stato relativamente basso. In caso di epidemia con un tasso di mortalità elevato (ad esempio 5-10%), l'unico approccio possibile è l'azione a livello federale. Di conseguenza, il Consiglio federale deve essere in grado di intervenire in modo rapido ed efficace.

Le taux de mortalité de la pandémie de Covid-19 était relativement faible. En cas d'épidémie présentant un taux de mortalité élevé (par exemple 5-10 %), la seule approche viable est une action à l'échelle fédérale. Par conséquent, le Conseil fédéral doit être en mesure d'intervenir rapidement et de manière efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un'ampia eccedenza di capacità ospedaliera, che rappresenta un fattore di costo significativo. Ciononostante, gli ospedali svolgono un ruolo fondamentale in quanto importanti datori di lavoro a livello regionale. Di conseguenza, è auspicabile una pianificazione o almeno un maggiore coordinamento tra i Cantoni.

Nous disposons d'une capacité hospitalière largement excédentaire en Suisse, ce qui constitue un facteur de coût significatif. Néanmoins, les hôpitaux jouent un rôle primordial en tant qu'importants employeurs régionaux. Par conséquent, une planification ou du moins une coordination renforcée entre les cantons est souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dipende molto dalla disabilità specifica e non è possibile generalizzare. Noi stessi abbiamo un figlio disabile; la difficoltà è trovare l'istituto giusto nel posto giusto.

Ceci dépend fortement des handicaps particuliers, et il n'est pas possible de généraliser. Nous avons nous même un enfant handicapé; la difficulté est de trouver la bonne institution au bon endroit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come altri Paesi, stiamo andando incontro a un eccesso di laureati. Il nostro sistema è ammirato da altri per il suo modello di apprendimento, che deve essere preservato e promosso. Ciò significa anche rendere più severi i criteri per il conseguimento del diploma di maturità, in modo che la selezione sia basata sulle rispettive competenze.

Tout comme d'autres pays, nous nous dirigeons vers une surabondance de personnes diplômées académiques. Notre système est admiré par d'autres pour son modèle d'apprentissage, qu'il est nécessaire de préserver et de promouvoir. Cela implique également le renforcement des critères pour l'obtention du baccalauréat, afin d'opérer une sélection basée sur les compétences respectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diversi percorsi sono un vantaggio per il nostro sistema educativo. Lo sviluppo di una persona può avere delle difficoltà e dare a tutti una possibilità è un dovere della nostra società per il bene comune di tutti.

Les différentes passerelles sont un plus pour notre système éducatif. L'évolution d'une personne peut avoir des difficultés et de redonner une chance à chacun est un devoir de notre société pour le bien commun de tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale processo sta richiedendo un tempo eccessivo. Tuttavia, ciò non significa che debba essere affrettato, ma piuttosto che deve essere completato in tempi che consentano un'integrazione armoniosa nella nostra società. È importante ricordare che senza il contributo degli "stranieri" il nostro Paese non potrebbe più funzionare.

Le processus actuel prend un temps excessif. Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille le précipiter, mais plutôt le mener à bien dans des délais qui permettent une intégration harmonieuse dans notre société. Il est important de se rappeler que sans la contribution des "étrangers", notre pays ne pourrait plus fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo l'economia svizzera, nel 2030 avremo una carenza di manodopera di 460.000 unità.

Nous avons un manque de main d'oeuvre de 460000 d'ici 2030 selon économie suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe in contraddizione con le convenzioni internazionali (come possiamo vedere nel Regno Unito con il Ruanda). La vera domanda è cosa possiamo fare a livello locale per dissuadere i migranti dal partire per l'Occidente.

Cela serait en contradiction avec les conventions internationales (comme on peut le voir au Royaume-Uni avec le Rwanda). La véritable question est de savoir ce que nous pouvons entreprendre localement pour dissuader les migrants de se mettre en route vers l'Occident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono parte integrante del tessuto sociale ed economico, il che rende ancora più opportuno concedere il diritto di voto a livello locale.

Ils font partie intégrante du tissu social et économique, ce qui rend tout à fait pertinent l'octroi du droit de vote au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis in sé presenta pochi pericoli, ma il traffico che genera alimenta la microcriminalità. Inoltre, l'uso eccessivo di cannabis può scatenare gravi disturbi psichiatrici. La liberalizzazione è quindi possibile, ma deve essere accompagnata da un'informazione completa e capillare.

Le cannabis en lui-même ne présente que peu de dangers ; en revanche, le trafic qu'il engendre alimente la petite criminalité. De plus, une consommation excessive de cannabis peut déclencher des troubles psychiatriques graves. Par conséquent, une libéralisation est envisageable, mais elle doit s'accompagner d'une information exhaustive et étendue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che le garanzie e i controlli siano rigorosamente stabiliti (come un secondo parere medico e ripetuti colloqui con la persona interessata).

À condition que des garde-fous et des contrôles soient rigoureusement établis (comme un deuxième avis médical et des discussions répétées avec la personne concernée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo va visto nel contesto dei compiti che la Confederazione deve assumere: è una questione di equilibrio finanziario.

Ceci doit être mis en relation avec les devoirs que la confédération doit prendre en charge: c'est une question d'équilibre financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto possibile, sarebbe opportuno distinguere tra le persone che hanno ereditato il denaro dai genitori e quelle che lo hanno acquisito con il duro lavoro.

Dans la mesure du possible, il serait souhaitable de distinguer entre les personnes qui ont hérité de leurs parents et celles qui ont acquis leur argent par leur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è in fondo il principio fondamentale del federalismo. Ma in realtà abbiamo bisogno di un meccanismo semplice e trasparente per evitare di creare una "fabbrica del gas".

C'est au fond le principe fondamental du fédéralisme. Mais dans la réalité, il faut un mécanisme simple et transparent afin de ne pas créer une "usine à gaz".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo a patto che si semplifichino tutte le procedure di AI, AVS, SUVA, ecc. Altrimenti, chiaramente no.

Ceci pour autant que l'on simplifie toutes les procédures AI, AVS, SUVA,. etc. Sinon, clairement non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio del Credit Suisse ha rivelato chiaramente gli eccessi senza precedenti del mondo bancario, nonché la sua arroganza. I controlli della FINMA sembrano inefficaci. I divieti sui bonus non sono efficaci, ma sembra ovvio che i bonus debbano essere collegati a prestazioni e competenze reali.

L'exemple du Crédit Suisse a clairement révélé les excès sans précédent du monde bancaire, ainsi que leur arrogance. Les contrôles de la FINMA semblent inefficaces. Les interdictions de bonus ne sont pas effectives, mais il semble évident que ces bonus devraient être liés à la véritable performance et aux compétences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica è auspicabile sotto più punti di vista.

Une libéralisation du marché de l'électricité est souhaitable à plus d'un titre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente siamo ostacolati da un eccessivo formalismo e burocrazia, in particolare nel settore della pianificazione urbana e territoriale.

Nous sommes actuellement entravés par un formalisme et une bureaucratie largement excessifs, en particulier dans le domaine de l'aménagement du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è motivo di non farlo

Rien ne justifier de ne pas le faire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo avere una politica che promuova il trasporto pubblico a lungo termine.

Nous devons avoir une politique qui pousse les transports publics à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione deve essere graduale e coordinata, tenendo conto delle realtà economiche e fisiche dell'energia.

La transition doit se faire progressivement et de façon coordonnées en tenant compte des réalités économique et physiques de l'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo conciliare questi due obiettivi, ma la priorità assoluta deve essere la necessità di utilizzare fonti di energia rinnovabili.

Nous devons concilier ces deux objectifs, mais la priorité première doit être accordée à la nécessité d'utiliser des sources d'énergie renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra transizione energetica non può essere realizzata a medio termine senza la costruzione di nuove centrali nucleari. Tuttavia, i progressi della ricerca e le nuove tecnologie hanno migliorato notevolmente le loro prestazioni e la loro sicurezza.

Notre transition énergétique ne pourra pas être réalisée à moyen terme sans la construction de nouvelles centrales nucléaires. Cependant, les avancées dans la recherche et les nouvelles technologies ont considérablement amélioré leur performance et leur sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'interesse della coesione del Paese, le regioni rurali devono essere sostenute nei loro bisogni fondamentali.

Dans un objectif de cohésion du pays, les régions rurales doivent être supporté dans leurs besoins de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile capire questa tendenza, perché i problemi che ne derivano sono notevoli, come possiamo vedere con i lupi del Giura.

Il est difficile de comprendre cette tendance, car les problèmes en découlant sont important comme nous pouvons le constater avec les loups dans le Jura

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è molto diversificata (montagna, pianura, allevamento, seminativi, ecc.), quindi non è pragmatico imporre tali vincoli, ma dobbiamo convincere le persone con la ricerca, l'informazione e le convinzioni di questa direzione a medio e lungo termine.

Les domaines agricoles sont très variés (montagne, plaines, élevage, culture, etc.) donc ce n'est pas pragmatique de mettre de telles contraintes, mais il faut convaincre avec des recherches, informations et convictions de cette orientation à moyen et long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma siamo già molto più avanti dell'UE nel nostro paese.

Oui, mais nous sommes déjà très en avance dans notre pays par rapport à l'EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo occuparci della biodiversità, ma non stabilire quote, che troppo spesso rischiano di diventare arbitrarie: questo deve essere deciso a livello di autorità locali.

Nous devons soigner la biodiversité, mais pas fixer des quotas, qui risquent trop souvent de devenir et arbitraire - ceci doit être décider au niveau des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una transizione è chiaramente necessaria, ma con un'agenda e obiettivi chiari.

Une transition est clairement nécessaire, mais avec un agenda et des buts clairs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure devono basarsi su dati scientifici e tecnici, con incentivi in una fase successiva. Gli effetti perversi di queste misure devono essere valutati in anticipo.

Les mesures doivent être basées sur des données scientifiques et techniques, avec des incitatifs dans un deuxième temps. Les effets pervers de ces mesures doivent être évaluer en amont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiaramente necessario per il tipo di società in cui viviamo e lavoriamo.

Clairement nécessaire pour le type de société dans laquelle nos visons et travaillons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I progetti IT devono evitare le tendenze particolaristiche delle autorità: l'interoperabilità è il primo fattore di successo.

Les projets informatiques doivent éviter les tendances particularistes des autorités: l'inter-operabilité est le facteur de succès numéros 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono esistere condizioni quadro per la gestione di grandi piattaforme, ma la libera impresa deve rimanere possibile.

Il doit y avoir des conditions cadres pour gérer les grandes plateformes, mais la libre entreprise doit rester possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La TV e la radio sono servizi pubblici della massima importanza e pilastri di una democrazia, quindi limitare una tassa non è appropriato).

La TV et radio sont des services publiques de première importance et des piliers d'une démocratie, ainsi la limitation d'une taxe n'est pas adéquate)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani devono imparare l'importanza del voto fin da piccoli: il voto è un passaporto per la democrazia.

Les jeunes doivent apprendre précocement l'importance du vote: le vote est le passeport pour la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Referendum facoltativo in linea di principio, ma in caso di crisi il Consiglio federale deve essere in grado di agire rapidamente ed efficacemente per il bene comune.

Le référendum facultatif en principe, mais en cas de crise le conseil fédéral doit pouvoir agir rapidement et efficacement pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto attuale, è ragionevole aumentare il numero di soldati, ma è necessario valorizzarli e addestrarli in modo diverso, affinché conoscano le tecniche moderne.

Dans le contexte actuel, il est raisonnable d'augmenter le nombre de soldat, cependant il faut les valoriser et les former différemment afin qu'ils connaissent les techniques modernes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci troviamo al centro dell'Europa e quindi dipendiamo dalla difesa della NATO. La neutralità totale è un desiderio irrealistico.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci troviamo al centro dell'Europa e quindi dipendiamo dalla difesa della NATO. La neutralità totale è un desiderio irrealistico.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi tributaire de La Défense de l'OTAN. Une neutralité totale est un voeux pieu assez irréaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale non è essenziale per la gestione di un'azienda.

Pour gérer une société, la reconnaissance faciale n'est pas indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo al centro dell'Europa, quindi dobbiamo far parte del sistema di sicurezza. Inoltre, questo complicherebbe notevolmente le formalità per i cittadini e l'economia.

Nous sommes au milieu de l'Europe et ainsi devons participer au système de sécurité. De plus, ceci compliquerais notablement les formalités pour les citoyens et l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, in realtà non abbiamo scelta, perché l'UE è il nostro principale partner commerciale. La questione è come strutturare queste relazioni.

Oui, nous n'avons pas vraiment le choix car EU est le principale partenaire commercial. La question est de comment structurer ces relations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sé, sì, l'obiettivo è legittimo, ma non risolve i nostri problemi con l'Europa.

En soi oui, le but est légitime; mais ne résout pas nos problème avec l'Europe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Col tempo, questo diventerà uno standard. Per il bene della reputazione delle nostre aziende e del nostro Paese, dobbiamo muoverci in questa direzione, evitando il dogmatismo.

A terme, ceci deviendra un standard. Pour la réputation de nos firmes et notre pays, nous devons tendre dans cette direction en évitant le dogmatisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denunciare gli accordi invierebbe un pessimo segnale all'UE e non risolverebbe nulla.

Dénoncer les accords donneraient un très mauvais signal à l'EU et ne résoudrais rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo proteggere la nostra neutralità, ma nell'esempio dell'Ucraina l'aggressore è chiaro e quindi dobbiamo adattare la nostra posizione. Inoltre, i nostri partner sono gli Stati Uniti e l'Unione Europea, quindi è difficile andare controcorrente.

Nous devons protéger notre neutralité, mais dans l'exemple de l'Ukraine, l'agrésseur est clair et donc nous devons adapter notre position. De plus, nos partenaires sont les USA et l'EU et donc il est difficile d'être à contre-courant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trasparenza, onestà e lealtà sono le chiavi di una società stabile e prospera.

La transparence, la droiture et la loyauté sont les clés pour une société stable et prospère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la mia convinzione, ma ci sono due condizioni di fondo: 1) devono esserci condizioni quadro accettate democraticamente, 2) l'aiuto deve essere possibile per i più svantaggiati.

Ceci est ma conviction, cependant il y a deux conditions sous-jacente: 1) il doit y avoir des conditions cadres acceptées démocratiquement, 2) une aide doit être possible pour les plus démunis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato ha questa funzione per mantenere la coesione sociale e garantire le pari opportunità nella vita; ma lo Stato non deve essere una macchina da sussidi.

L'état a cette fonction pour conserver une cohésion sociale et pour garantir une égalité des chances dans la vie; mais l'état ne doit pas être une machine à subvention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'attuale clima economico, è possibile che entrambi i genitori lavorino. A tal fine sono necessarie strutture di assistenza all'infanzia adeguate, a pagamento. In questo modo, uomini e donne hanno pari opportunità nella vita lavorativa.

Dans le contexte économique actuel il est tout à fait possible que les deux parents travaillent. Ceci nécessite des garderies adéquates qui sont payante. Ainsi, les hommes et les femmes ont des chances égales dans la vie professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è fondamentale per il nostro sviluppo sociale ed economico ed è anche un fattore di mantenimento della democrazia; tuttavia, i meccanismi di controllo devono essere efficaci (accesso, correzione degli errori, protezione dei dati, ecc.).

La numérisation est clé à notre développement social et économique, et il est aussi un facteur pour entretenir la démocratie; cependant les mécanismes de contrôle doivent être performant (accès, corrections d'erreur, protection des donnés, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il criminale è colpevole, ma rinchiuderlo senza sostegno non lo renderà un cittadino modello, soprattutto i giovani criminali che devono essere sostenuti con l'obiettivo di reintegrarli nella società.

Le criminel est coupable, mais de l'enfermer sans soutien, n'en fera pas un citoyen modèle, en particulier les criminels jeunes doivent être soutenus avec le but de les réintégrer dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La chiave del nostro futuro sta nell'equilibrio tra questi due obiettivi. Dobbiamo trovare soluzioni a breve, medio e lungo termine, per il bene dei nostri figli e nipoti. Dobbiamo ascoltare gli scienziati e i politici devono decidere quali misure adottare per il bene comune.

La clé de notre futur réside dans la balance entre ces deux buts. Nous devons trouver des solutions à court, moyen et long terme, ceci pour le bien de nos enfants et petits-enfants. Nous devons écouter les scientifiques et le politique doit décider quelles mesures prendre pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo trovare un equilibrio tra entrate e uscite in questo settore. L'aspettativa di vita è aumentata in modo significativo, quindi queste cifre devono essere adeguate.

Nous devons trouver l'équilibre entre les rentrées et les dépenses dans ce domaine. L'espérance de vie a beaucoup augmenté et donc ces chiffres doivent être adaptés impérativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dispone di vere e proprie risorse naturali (tranne l'acqua), quindi ha bisogno di stimolare la propria economia attraverso una ricerca all'avanguardia e di creare start-up in grado di commercializzare e sfruttare i frutti della ricerca scientifica.

La Suisse n'a pas de vrai ressource naturel (sauf l'eau) et donc doit stimuler son économie par la recherche de pointe ceci en créant ensuite des start-up qui vous commercialiser et valoriser les fruits de la recherche scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è essenziale per il nostro Paese e la redditività è un fattore secondario. Dobbiamo mantenere il potenziale di autosufficienza. Ma dobbiamo sviluppare nuove tecnologie e stimolare la ricerca in questo settore.

L'agriculture est essentiel à notre pays, et la rentabilité est un facteur secondaire. Nous devons garder le potentiel d'autosuffisance. Mais nous developper de nouvelles technologies et stimuler la recherche dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la nostra popolazione in crescita, dobbiamo dare un segnale chiaro a favore del trasporto pubblico. Le differenze in Svizzera sono enormi e la parte francofona del Paese ha ancora molta strada da fare. Dobbiamo quindi investire in queste infrastrutture.

Avec l'accroissement de notre population, nous devons donner un clair signal pour les transports publiques. Les différences en Suisse sont très grande et la Romandie a du chemin à faire. Donc, il faut effectivement investir dans ces infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico deve avere la priorità nel medio termine e la transizione deve essere pianificata con risorse finanziarie e tempi ragionevoli.

Les transports publiques doivent avoir la priorité à moyen terme, et la transition doit être planifier avec des moyens financiers et un agenda temporal raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione internazionale ci costringe a rafforzare la sicurezza nel Paese, ma con nuove risorse per nuovi pericoli (sicurezza informatica, droni, ecc.).

La situation internationale nous oblige à renforcer la sécurité dans le pays, mais avec des moyens nouveaux pour des dangers nouveaux (cybersécurité, drones, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma mirando ai nuovi rischi e utilizzando le moderne tecnologie (droni, informatica, ecc.).

Oui, mais ciblé sur les nouveaux risques et avec les technologies modernes (drones, IT, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per arginare i flussi migratori, l'unica vera soluzione è lo sviluppo dei Paesi da cui provengono.

Pour endiguer les flux migratoires, la seule vraie solution est de développer les pays dont sont issus les flux migratoires.

This text has been automatically translated Show original Show translation