Donat Waber

Il n'est pas nécessaire d'obtenir des aides financières. Il suffit de réduire les obstacles bureaucratiques dans la procédure d'autorisation. Je saluerais toutefois une procédure simplifiée pour la création de nouvelles coopératives.

Es braucht nicht finanzielle Förderungen. Es genügt, wenn weniger bürokratische Hürden bestehen im Bewilligungsverfahren. Ein vereinfachtes Verfahren für Neugründung von Genossenschaften würde ich allerdings begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les allocations familiales plus élevées devraient toutefois être financées par la caisse d'allocations familiales. Les allocations familiales d'entreprise sont également exonérées des cotisations AVS et sont payées par les employeurs.

Höhere Kinderzulagen allerdings, dürften durch die Familienausgleichskasse finanziert werden. Auch betriebliche Kinderzulagen sind AHV-Beitragsbefreit und werden von den Arbeitgebern bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus le rendent malheureusement nécessaire, la surveillance devant être proportionnée et modérée.

Der Missbrauch macht es leider notwendig, wobei die Überwachung verhältnismässig und moderat erfolgen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations sont déjà un fardeau pour les employeurs. Des extensions se feraient au détriment des travailleurs en "âge de procréer", ce qui ne peut pas être le but recherché.

Die Regelungen sind für Arbeitgeber schon heute eine Last. Erweiterungen wären zum Nachteil von Arbeitnehmer im "gebährfähigen Alter", was nicht Sinn der Sache sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures efficaces de réduction des coûts dans le secteur de la santé seraient encore mieux. Pour cela, il faut moins de bureaucratie (documentation des soins dans les homes, les hôpitaux), moins de directives élevées pour les spécialistes par exemple (au moins autant d'opérations réalisées par an, afin de ne pas perdre la licence qui conduit à des opérations inutiles), des intrigues dans les hôpitaux (Inselspital, Uniklinik Waldau), etc. C'est là que le système de santé est gravement malade.

Noch besser wären wirksame kostendämmende Massnahmen im Gesundheitswesen. Dazu braucht es weniger Bürokratie (Pflegedokumentation in Heimen, Spitäler), weniger hohe Vorgaben an z.Bsp. Fachspezialisten (mind. soviel durchgeführte Operationen pro Jahr, damit man die Lizenz nicht verliert, die zu unnötigen Operationen führen), Intrigen in Spitälern (Inselspital, Uniklinik Waldau) usw. Da krankt es im Gesundheitswesen gewaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir ci-dessus. La problématique doit être abordée de manière plus globale, à l'échelle de la Suisse. Je crains que le canton ne trouve ici les bons moyens. Il y a déjà eu trop de fermetures par de petits hôpitaux au détriment du moloch de l'île, pour lequel on ne recule par contre pas devant les coûts et les efforts.

Siehe oben. Die Problematik muss ganzheitlicher, schweizweit angegangen werden. Ich befürchte, dass der Kanton hier die rechten Mittel und Wege findet. Es gab schon zuviele Schliessungen durch kleine Spitäler auf Kosten des Molochs Insel, bei dem man hingegen keine Kosten und Aufwände scheut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agitation qui en résulte nuit autant aux enfants concernés qu'à ceux qui ne le sont pas. Les uns se sentent stressés de devoir suivre le rythme. Les autres sont inutilement ralentis.

Die dadurch entstehende Unruhe schadet den betroffenen und den nicht betroffenen Kindern gleichermassen. Die einen fühlen sich gestresst, mithalten zu müssen. Die anderen werden unnötig gebremst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour qu'un niveau de langue minimum soit atteint. Avant cela, c'est un stress inutile pour l'enseignant et l'élève.

Ja, damit ein mindest Sprachniveau erreicht ist. Vorher ist es unnötig Stress für Lehrkraft und Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais en général pas trop tôt (à partir de la 5e année) et avec le libre choix du matériel pédagogique (mille feuille était assez insuffisant au début).

Ja, aber generell nicht zu früh (ab 5. Klasse) und mit freier Lehrmittelwahl (mille feuille war im Anfang ziemlich ungenügend).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question peut être interprétée de manière très large : L'aide devrait se limiter aux familles manifestement défavorisées et être appliquée de manière restrictive en conséquence.

Diese Frage kann sehr weit ausgelegt werden: Die Unterstützung sollte sich auf offensichtlich benachteiligte Familien beschränkt und entsprechend restriktiv angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la Suisse doit se concentrer sur l'aide humanitaire sur place. Cette aide est plus efficace et plus judicieuse.

Nein, die Schweiz soll sich auf die humanitäre Hilfe vor Ort konzentrieren. Diese Hilfe ist effektiver und sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une forte promotion signifie malheureusement une migration accrue. C'est pourquoi je rejette de telles mesures. Le soutien serait en principe bienvenu, mais il devrait être lié à des conditions strictes (ce que l'on ne peut pas déduire de cette question).

Eine starke Förderung bedeutet leider eine verstärkte Migration. Daher lehne ich solche Massnahmen ab. Die Unterstützung wäre grundsätzlich zu begrüssen, müsste aber an strenge Auflagen gebunden sein (was man aus dieser Frage nicht ableiten kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les conditions doivent être élevées. La naturalisation doit être élaborée et obtenue au prix d'efforts.

Ja, die Auflagen müssen hoch sein. Die Einbürgerung soll mit Anstrengung erarbeitet und erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question implique qu'il y a probablement des abus avec le système actuel. Le système doit donc être remis en question. Que se passerait-il si la rémunération était liée à un travail d'intérêt général (par exemple, collaboration avec la collectivité publique) ?

Die Frage impliziert, dass vermutlich mit dem aktuellen System Missbrauch stattfindet. Somit ist das System grundsätzlich zu hinterfragen. Wie wäre es, wenn die Vergütung an eine Arbeit zum Gemeinwohl gebunden ist (beispielsweise Mitarbeit im öffentlichen Gemeinwesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lacunes de la libre circulation des personnes sont évidentes. Il est urgent d'y apporter des corrections. La problématique des rentes (assurances sociales en général) est particulièrement insatisfaisante.

Die Mängel bei der Personenfreizügigkeit sind offensichtlich. Es braucht hier dringend Korrekturen. Gerade die Rentenproblematik (Sozivalversicherungen allg.) ist unbefriedigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût de cette construction de prestige est beaucoup trop élevé.

Die Kosten für diesen Prestigebau sind viel zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis à forte teneur en THC peut causer de gros dégâts. De plus, sa consommation est souvent une porte d'entrée vers des drogues plus dures. En tant qu'ancien collaborateur de longue date dans une institution spécialisée dans les addictions, je ne peux que mettre en garde contre une banalisation de la situation.

Cannabis mit hohem THC Gehalt kann grosse Schäden anrichten. Zudem ist der Konsum oftmals Einstieg zu härteren Drogen. Als ehemaliger langjähriger Mitarbeiter in einer Suchtinstitution kann ich nur vor einer Verharmlosung warnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue écrite doit rester lisible.

Die schriftliche Sprache muss weiterhin lesbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est mal formulée : Il est faux de dire que la consommation de viande devrait être interdite. Le choix doit revenir au consommateur et il s'ensuit une décision volontaire du gérant de la cantine. Je suis contre de telles interdictions.

Die Frage ist falsch formuliert: Es ist falsch, dass Fleischkonsum verboten werden sollte. Die Wahl soll beim Konsumenten liegen und daraus folgt eine freiwillige Entscheidung des Kantinenbetreibers. Ich bin gegen solche Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit faire des économies et non pas dépenser de l'argent ici et là. Et surtout pas dans les médias.

Der Kanton soll sparen und nicht hier und dort Geld ausgeben. Schon gar nicht bei den Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois également souhaitable que les dons volontaires aux organisations ecclésiastiques (libres) puissent être déduits des impôts. Celles-ci apportent également une contribution non négligeable au bien commun.

Es wäre allerdings ebenfalls zu begrüssen, wenn freiwillige Spenden an (frei)kirchliche Organisation von den Steuern abgezogen werden könnten. Diese leisten ebenso einen nicht unerheblichen Beitrag an das Gemeinwohl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que le canton est mal placé en comparaison avec la Suisse et qu'il est à la traîne.

Ja, weil der Kanton im CH Vergleich schlecht da steht und im Hintertreffen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quote-part de l'État est trop élevée et doit être réduite. Il serait possible de réduire la bureaucratie dans de nombreux domaines.

Die Staatsquote ist zu hoch und muss abgebaut werden. Weniger Bürokratie in vielen Bereichen wäre möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait 1. augmenter incroyablement la bureaucratie (plus de déclarations d'impôts à traiter) et 2. pénaliserait massivement les familles traditionnelles (ménages à un seul revenu). La pénalisation du mariage peut être résolue autrement.

Das würde 1. die Bürokratie unglaublich erhöhen (mehr Steuererklärungen zu bearbeiten) und 2. die traditionellen Familien (Einverdienerhaushalte) massiv benachteiligen. Die Heiratsstrafe kann anders gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sachant que les questions de "charges de centre" doivent être discutées de manière fondamentale.

Wobei die "Zentrumslasten"-Fragen grundsätzlich diskutiert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La valeur locative était l'un des impôts les plus injustes. Elle doit être supprimée sans être remplacée.

Der Eigenmmietwert war eine der ungerechtesten Steuern. Das gehört ersatzlos abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les banques doivent être mises sur un pied d'égalité. Il est donc logique que cela s'applique également à la BEKB. Parallèlement, il ne doit plus y avoir de "too big to fail" pour aucune entreprise.

Alle Banken sollen gleich lange Spiesse erhalten. Daher ist es Folgerichtig, wenn dies auch für die BEKB zutrifft. Gleichzeitig darf es grundsätzlich für keine Firma ein "Too big to Fail" mehr geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums ont montré, par exemple en Italie, que les problèmes liés à la paix du travail sont plus importants. En revanche, les problèmes sociaux ne sont pas résolus.

Mindestlöhne haben z.Bsp. in Italien gezeigt, dass die Probleme in Bezug auf Arbeitsfrieden grösser werden. Die sozialen Probleme werden hingegen damit nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le dimanche et les jours fériés doivent être protégés. En revanche, il faut mettre fin à la conception généreuse des magasins de stations-service (avec un assortiment complet pratique) et autres astuces (comme dans un grand magasin bernois connu).

Der Sonntag und die allg. Feiertage sind zu schützen. Die grosszügige Auslegung von Tankstellenshops (mit praktischem Vollsortiment) und anderen Tricks (wie bei einem bekannten Berner Warenhaus) sind hingegen abzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est de la bureaucratie inutile et cela ne change malheureusement pas la situation.

Das ist unnötige Bürokratie und verändert die Situation leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En partie, oui : p.ex. services administratifs : la centralisation ne signifie pas nécessairement une réduction des coûts (loyers plus bas, salaires plus bas pour les employés, etc.)

Teilweise ja: z.Bsp. Verwaltungsdienstleistung: Zentralisierung bedeutet nicht zwingend weniger Kosten (tiefere Mieten, tiefere Löhne bei Angestellten usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires de la dernière génération peuvent réutiliser les anciennes barres de combustible. Ainsi, le rayonnement des anciennes barres de combustible peut encore être fortement réduit et le problème du stockage est résolu. Si la fusion nucléaire devait remplacer la fission, nous ferions un pas de plus et nous ne devrions pas nous imposer d'interdictions inutiles.

AKWs der neusten Generation können die alten Brennstäbe nochmals verwenden. Somit lässt sich die Strahlung von alten Brennstäben nochmals stark reduzieren und die Lagerungsproblematik ist gelöst. Sollte Kernfusion statt Kernspaltung kommen, wären wir nochmals einen Schritt weiter und da sollten wir uns nicht unnötige Verbote auferlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fonction de ce qui est déjà en vigueur et applicable. Il n'y a peut-être pas besoin d'un renforcement encore plus important. Mais il faut en principe s'assurer que l'approvisionnement alimentaire et donc la production puissent être menés à bien.

Je nachdem, was bereits in Kraft ist und gilt. Ev. braucht es keine noch stärkere Verschärfung. Aber es ist grundsätzlich sicherzustellen, dass die Nahrungsmittelversorgung und somit die Produktion erfolgreich durchgeführt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations existantes sont suffisantes et deviennent parfois un risque en raison d'un excès d'énergie flottante. Il est préférable d'introduire moins d'obstacles, par exemple pour permettre aux riverains privés d'utiliser des microcentrales hydroélectriques respectueuses des poissons sur les petits cours d'eau. Cela n'est guère possible aujourd'hui. De même, les microéoliennes produisant de l'électricité et ménageant les oiseaux doivent être autorisées sans autorisation.

Die bestehenden Regelungen reichen aus und werden teilweise schon zu einem Risiko durch zuviel Flatterenergie. Es ist besser, weniger Hürden einzubauen, um z.Bsp. fischfreundliche Kleinstwasserkraftwerke in kleinen Fliessgewässern durch private Anwohner zu nutzen. Das ist heute kaum noch möglich. Auch stromerzeugende, vogelschonende Kleinstwindräder sind bewilligungsfrei zu genehmigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La CH dispose déjà d'une loi très stricte sur la protection des animaux.

Die CH hat bereits ein sehr strenges Tierschutzgesetz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les solutions énergétiques qui ne dépendent pas des conditions météorologiques doivent absolument être développées. Les centrales hydroélectriques du Grimsel et du Susten en font partie.

Energielösungen, die wetterunabhängig sind, müssen unbedingt ausgebaut werden. Die WKW Grimsel und Susten gehören dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La régulation est malheureusement nécessaire dans une Suisse à petite échelle.

Die Regulierung ist leider notwendig in der kleinräumigen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds disponibles sont suffisants pour les autres projets.

Die zur Verfügung stehenden Mittel reichen aus für die weiteren Vorhaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ma connaissance, les moyens existent. Moins d'embouteillages autour de Berne favorise le site.

Die Mittel sind meines Wissens vorhanden. Weniger Stau rund um Bern fördert den Standort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que cycliste électrique, il existe déjà de très bonnes pistes cyclables et le rythme d'aménagement est correct. Il n'est donc pas nécessaire d'aller "plus vite".

Als E-Bike-Fahrer gibt es bereits sehr gute Velowege und das Ausbau-Tempo stimmt. Es muss also nicht "schneller" gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est malheureusement devenu une mode d'instaurer une zone 30 dans chaque "bled". Cela ne mène à rien. La fluidité du trafic est une priorité.

Es ist leider zur Mode geworden, in jedem "Kaff" eine 30er Zone einzurichten. Das ist nicht zielführend. Der flüssige Verkehr hat Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour différentes raisons, différents groupes de personnes ont besoin de pouvoir continuer à faire des choses de manière analogique.

Es braucht aus unterschiedlichen Gründen für verschiedene Personengruppen weiterhin die Möglichkeit, Dinge analog erledigen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas développer, mais conserver le statu quo si l'engagement a été mesurable et a permis d'atteindre l'objectif.

Nicht ausbauen, sondern den Status quo behalten, wenn das Engagement messbar zielführend war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions, quelles qu'elles soient, impliquent une prise de parti. La neutralité de la Suisse doit être maintenue.

Sanktionen jegwelcher Art bedeuten eine Parteinahme. Die Neutralität der Schweiz muss erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour la liberté et contre la surveillance sans faille.

Ich bin für Freiheit und gegen lückenlose Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est bonne telle qu'elle est.

Die aktuelle Regelung ist gut, wie sie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines restrictions Corona étaient illégales. Les manifestations étaient donc nécessaires. Le fait que celles-ci n'aient soudainement plus été autorisées était clairement illégal (Cela viole le droit de manifester). D'autant plus qu'il n'y a pas eu de dégâts matériels. Dans ces conditions, il serait faux que les manifestants se voient facturer les frais de police. Il devrait toutefois être possible de faire payer les organisateurs en cas de dommages matériels massifs (comme lors de la manifestation contre la Palestine).

Einige Corona-Einschränkungen waren illegal. Daher waren die Demonstrationen notwendig. Dass diese plötzlich nicht mehr bewilligt wurden, war klar illegal (Es verletzt das Demonstrationsrecht). Zumal es keine Sachbeschädigungen gab. Unter diesem Umstand wäre es falsch, wenn die Demonstranten die Polizeikosten verrechnet erhalten. Allerdings sollte es möglich sein, bei massiven Sachbeschädigungen die Veranstalter zur Kasse zu beten (wie bei der Palästina-Demo).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi le cacher ?

Wieso sollte das verborgen werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de manière générale. Mais selon la situation, une présence plus forte peut s'avérer utile. Par exemple, lorsque des séries de cambriolages sont connues ou lorsque des régions sont touchées par la violence.

Nicht generell. Je nach Situation, kann jedoch eine stärkere Präsenz sinnvoll sein. Zum Beispiel wenn Einbruchserien bekannt sind oder wenn Regionen von Gewalt betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a parfois des restrictions d'accompagnement, utiles, en cas de monopole par exemple.

Es gibt manchmal flankierende, sinnvolle Einschränkungen, bei Monopolen zum Beispiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont aussi importants l'un que l'autre.

Es ist beides gleichermassen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de ce que l'on entend par protection de l'environnement. S'il s'agit d'une taxe sur le CO2 ou de certificats climatiques, je rejette cette affirmation. Mais s'il s'agit de la pollution des sols, c'est une autre histoire.

Es kommt darauf an, was unter Umweltschutz gemeint ist. Wenn es um CO2 Steuer oder Klimazertifikate geht, lehne ich die Aussage ab. Geht es jedoch um Bodenbelastungen, sieht die Sache anders aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation