Fabio Peter

Les bénéficiaires de l'aide sociale doivent aujourd'hui déjà fournir un nombre extrêmement élevé de preuves de leur situation économique pour obtenir une aide. Au lieu de continuer à harceler les pauvres, nous devrions plutôt veiller à ce que les riches paient leurs impôts.

Sozialhilfebezüger:innen müssen schon heute extrem viele Nachweise über ihre wirtschaftliche Situation erbringen, um Unterstützung zu erhalten. Statt arme Menschen weiter zu schikanieren, sollten wir lieber dafür sorgen, dass reiche Menschen ihre Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'âge du jardin d'enfants, il n'est pas nécessaire de créer des classes séparées, car les enfants apprennent très vite la langue. Par la suite, des cours de langue sont toutefois utiles pour faciliter l'entrée à l'école.

Im Kindergartenalter braucht es keine separaten Klassen, weil die Kinder die Sprache sehr schnell lernen. Danach sind Sprachkurse aber hilfreich, um den Schuleinstieg zu erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent depuis longtemps en Suisse et dans le canton de Berne font partie de la société et doivent donc pouvoir participer aux décisions.

Wer seit Langem in der Schweiz und im Kanton Bern lebt, ist Teil der Gesellschaft und soll somit mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays riche, nous pouvons faire plus pour les personnes en fuite. Avec les programmes de réinstallation, ce sont surtout les familles et les enfants, particulièrement vulnérables, qui bénéficient d'une protection.

Als reiches Land können wir mehr für Menschen auf der Flucht tun. Mit den Resettlement-Programmen erhalten vor allem Familien und Kinder Schutz, die besonders gefährdet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque franc investi dans l'intégration favorise la cohésion sociale et l'économie. Cela nous rend plus forts en tant que société.

Jeder in die Integration investierte Franken fördert den sozialen Zusammenhalt und die Wirtschaft. Das macht uns als Gesellschaft stärker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pratique de la naturalisation en Suisse est déjà bien trop restrictive.

Die Einbürgerungspraxis in der Schweiz ist auch schon so viel zu restriktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile reçoivent déjà aujourd'hui très peu d'aide financière. Leur dire comment l'utiliser est une pure chicane.

Asylsuchende erhalten schon heute sehr wenig finanzielle Unterstützung. Ihnen vorzuschreiben, wie sie sie einzusetzen haben, ist reine Schikane.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est synonyme de liberté et constitue un acquis important.

Die Personenfreizügigkeit bedeutet Freiheit und ist eine wichtige Errungenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la promotion de la culture. Toutefois, elle doit profiter à l'ensemble de la population. Je trouve que 81 millions de francs pour une institution qui n'est fréquentée que par une très petite minorité de la société, c'est trop.

Ich unterstütze die Kulturförderung. Allerdings soll sie der breiten Bevölkerung zugutekommen. 81 Millionen Franken für eine Institution, die nur von einer sehr kleinen Minderheit der Gesellschaft besucht wird, halte ich für zu viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie a besoin de médias indépendants. Toutefois, les médias ne peuvent pas s'autofinancer aujourd'hui, car les grands groupes technologiques ont monopolisé le marché publicitaire. C'est pourquoi le soutien du canton est nécessaire.

Demokratie braucht unabhängige Medien. Allerdings können sich Medien heutzutage gar nicht selbständig finanzieren, weil die grossen Techkonzerne den Werbemarkt monopolisiert haben. Deshalb braucht es die Unterstützung des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le statut juridique particulier des églises est en fait dépassé. Parallèlement, les églises nationales font preuve d'un grand engagement social. Pour cela, je suis prêt à les soutenir avec des fonds publics.

Der rechtliche Sonderstatus der Kirchen ist eigentlich aus der Zeit gefallen. Gleichzeitig leisten die Landeskirchen viel soziales Engagement. Dafür bin ich bereit, sie mit öffentlichen Geldern zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des baisses d'impôts pour les bas et moyens revenus, mais pas à un démantèlement des services publics (éducation, social, mobilité). Le plus gros problème pour les finances publiques est de toute façon le faible niveau d'imposition des riches et les possibilités infinies qu'ils ont d'éviter et d'éluder l'impôt.

Ich befürworte Steuersenkungen für tiefe und mittlere Einkommen, aber keinen Abbau bei den öffentlichen Dienstleistungen (Bildung, Soziales, Mobilität). Das grösste Problem für die öffentlichen Finanzen sind sowieso die tiefen Steuern für Reiche und die unendlich vielen Möglichkeiten, die sie haben, um Steuern zu vermeiden und hinterziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait certes proposer tous les services sous forme numérique, mais garantir en même temps un accès analogique (sous la forme d'un guichet ou d'une hotline). Il y a actuellement encore trop de personnes qui seraient dépassées par le principe du "tout numérique".

Der Kanton sollte zwar alle Dienstleistungen digital anbieten, gleichzeitig aber einen analogen Zugang garantieren (in Form eines Schalters oder einer Hotline). Es gibt aktuell noch zu viele Menschen, die mit dem Digital-Only-Prinzip überfordert wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est important de pouvoir participer numériquement à la démocratie (par ex. avec le vote électronique). Mais l'e-collecting n'est pas la bonne solution. Il risque d'entraîner un afflux d'initiatives et une surcharge du système politique. Une signature physique garantit actuellement mieux qu'une personne s'occupe au minimum d'un sujet que quelques clics.

Digital an der Demokratie teilnehmen zu können, halte ich für wichtig (z.B. mit E-Voting). E-Collecting ist aber der falsche Weg. Es droht eine Flut an Initiativen und eine Überlastung des politischen Systems. Eine physische Unterschrift garantiert aktuell besser, dass sich eine Person minimal mit einem Thema auseinandersetzt als ein paar wenige Klicks.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à un État policier et de surveillance. La vie privée est un droit démocratique fondamental.

Nein zu einem Polizei- und Überwachungsstaat. Privatsphäre ist ein demokratisches Grundrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un droit fondamental. Renforcer la pratique actuelle revient à restreindre la démocratie.

Demonstrationen sind ein Grundrecht. Eine Verschärfung der aktuellen Praxis bedeutet eine Einschränkung der Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché néolibérale sans règles démocratiques (par ex. interdiction du travail des enfants, salaires minimums décents, temps de repos et de loisirs garantis, taxation du capital, lois antitrust, protection de l'environnement et du climat) conduit à une oligarchie et à la destruction de nos moyens de subsistance. Une économie de marché véritablement libre serait une économie où les besoins des gens seraient au centre des préoccupations.

Eine neoliberale Marktwirtschaft ohne demokratische Regeln (z.B. Verbot Kinderarbeit, anständige Mindestlöhne, garantierte Erholungs- und Freizeit, Besteuerung von Kapital, Kartellgesetze, Umwelt- und Klimaschutz) führt zu einer Oligarchie und der Zerstörung unserer Lebensgrundlage. Eine wirklich freie Marktwirtschaft wäre eine, in der die Bedürfnisse der Menschen im Fokus stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation