Christian Ungersboeck

Non indifferente per tutte le professioni. Pas de manière non-différenciée pour toutes les professions.

Nicht indifferenziert für alle Berufsgruppen. Pas de manière non-différenciée pour toutes les professions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure statali devono essere sussidiarie. Le misure statali dovrebbero essere sussidiarie.

Les mesures étatiques devraient être subsidiaires. Staatliche Massnahmen sollten subsidiär sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna discriminazione nei confronti delle coppie sposate. Pas de désavantage pour les couples mariés.

Keine Benachteiligung von Ehepaaren. Pas de désavantage pour les couples mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire le rendite future ed evitare un'ulteriore redistribuzione dai giovani agli anziani. Per garantire le rendite future e prevenire la redistribuzione dei redditi verso le persone anziane.

Um die künftigen Renten zu sichern und so eine weitere Umverteilung von Jung zu Alt zu verhindern. Pour garantir les rentes futures et empêcher la poursuite de la redistribution des actifs vers les personnes retraitées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per l'autonomia somatica / autodeterminazione corporea! Nel caso dei bambini, dal titolare delle cure parentali. Lo Stato non è un genitore migliore. Per un'autonomia somatica / autodeterminazione corporea forte! Nel caso dei bambini, dall'autorità parentale. Lo Stato non è un genitore migliore.

Für somatische Autonomie / körperliche Selbstbestimmung! Im Falle von Kindern durch den Inhaber der elterlichen Sorge. Der Staat ist nicht ein besserer Elternteil. Pour une autonomie somatique / autodétermination corporelle forte! Dans le cas des enfants par l'autorité parentale. L'Etat n'est pas un parent préférable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non è un moralizzatore e dovrebbe astenersi dal dire alle persone cosa dovrebbero consumare. D'altra parte, lo zucchero bianco, proprio come il tabacco, la birra e l'alcol, è un puro stimolante e dovrebbe quindi essere trattato allo stesso modo, cioè tassato. Lo Stato non è un detentore della moralità e non ha il diritto di dire ai cittadini cosa devono consumare o meno. Tuttavia, il succo, così come il tabacco, la birra e l'alcool, è causa di un consumo eccessivo e deve quindi essere tassato.

Der Staat ist kein Moralapostel und sollte davon absehen, den Menschen zu sagen, was sie zu sich nehmen sollen. Andererseits ist weisser Zucker, genauso wie Tabak, Bier und Alkohol, ein reines Genussmittel und sollte somit gleichbehandelt, also besteuert werden. L'Etat n'est pas apôtre de la moralité et n'a pas le droit de dire aux gens ce qu'ils ont à consommer ou non. Cependant, le sucre, comme le tabac, la bière et l'alcool, vise la consommation récréative et devrait donc aussi être imposé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interventi piccoli e a basso costo possono prevenire costi più elevati in seguito. I piccoli interventi a basso costo possono prevenire costi più elevati.

Kleine, wenig kostende Interventionen können spätere höhere Kosten vorbeugen. Les petites interventions peu chères peuvent prévenir des coûts ultérieurs plus élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute non è il bene supremo. Una subordinazione generalizzata ad essa di altri diritti fondamentali è quindi inammissibile. La santé n'est pas un summum bonum. Una subordinazione pura e semplice degli altri diritti fondamentali a questo è quindi illicita.

Gesundheit ist nicht das höchste Gut. Eine pauschale Unterordnung anderer Grundrechte darunter ist somit unzulässig. La santé n'est pas un summum bonum. Une subordination pure et simple des autres droits fondamentaux sous celle-ci est donc illicite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni di qualità, i servizi e le sedi devono essere pianificati su base nazionale-territoriale. Tuttavia, per raggiungere questo obiettivo sembra più adatto un negoziato tra i Cantoni che un approccio centralizzato. I servizi e le sedi devono essere definiti sul territorio nazionale per motivi di qualità. Una negoziazione tra i Cantoni, tuttavia, sembra più adatta a raggiungere questo obiettivo.

Leistungen und Standorte müssen aus Qualitätsgründen nationalterritorial geplant werden. Eine Aushandlung zwischen den Kantonen scheint jedoch geeigneter dieses Ziel zu erreichen als ein zentralistischer Ansatz. Les services et les emplacements doivent être déterminés sur le territoire national pour des raisons de qualité. Un négociation entre les cantons semble cependant plus apte à atteindre ce but.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esigenze speciali richiedono locali speciali e personale speciale. Tuttavia, è necessario che si realizzi un incontro in alcune e solo alcune attività, in particolare quando è pratico. Des besoins spécifiques exigent des espaces et du personnel spécifiques. D'altra parte, si dovrebbe cercare di ottenere un'integrazione in alcune e solo alcune attività, vale a dire dove è praticamente opportuno.

Besondere Bedürfnisse bedürfen besonderer Räumlichkeiten und besonderen Personals. Ein Zusammenfinden in manchen und nur manchen Tätigkeiten, nämlich wo praktisch sinnvoll, sollte trotzdem erzielt werden. Des besoins spécifiques exigent des espaces et du personnel spécifiques. D'autre part, une intégration dans certaines et seulement certaines activités, savoir là où cela est pratiquement opportun, doit être recherchée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti devono sostenere la Maturità. Tuttavia, la maturità dovrebbe essere testata secondo criteri oggettivi e non solo far passare una certa percentuale. Non è necessario che tutto il mondo abbia una maturità ginnica. La maturità deve tuttavia essere esaminata secondo criteri oggettivi e non far passare una certa percentuale di giovani.

Nicht jeder muss Matura machen. Die Matura sollte jedoch nach objektiven Kriterien prüfen und nicht nur eine bestimmte Prozentzahl bestehen lassen. Il n'est pas nécessaire que tout le monde ait une maturité gymnasiale. La maturité devrait cependant examiner des critères objectifs et non faire passer un certain pourcentage de jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza delle opportunità (e non dei risultati) è una questione di giustizia e ha un senso economico e sociale. L'uguaglianza delle opportunità (e non dei risultati) è una questione di giustizia. E si giustifica anche sul piano economico e sociale.

Chancengleichheit (nicht Erfolgsgleichheit) ist ein Gebot der Gerechtigkeit und macht wirtschaftlich und gesellschaftlich Sinn. L'égalité des chances (et non de résultat) est une question de justice. Par ailleurs, elle se justifie également sur le plan économique et sociétal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione non è solo una formalità amministrativa, ma un impegno verso il nostro Paese. È quindi logico che il percorso non sia così semplice. L'acquisizione della nazionalità non è una semplice formalità amministrativa ma un impegno verso il nostro Paese. È quindi logico che questo percorso non sia troppo semplice.

Einbürgerung ist nicht bloss eine verwaltungstechnische Formalität sondern ein Bekenntnis zu unserem Land. Es macht somit Sinn, dass der Weg nicht allzu einfach ist. L'acquisition de la nationalité n'est pas une simple formalité administrative mais un engagement envers notre pays. Il est donc juste que ce chemin ne soit pas non plus trop simple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista sociale ed ecologico, è giusto dare priorità alla forza lavoro nazionale e non metterla in eccessiva competizione con quella straniera. Per questo motivo, la "fuga dei cervelli" deve essere evitata. Per ragioni sociali e ambientali, è opportuno preferire la manodopera svizzera a quella straniera e non metterla inutilmente in competizione. Anche la "fuga di cervelli" può essere evitata in questo modo.

D'un point de vue sociétal et écologique, il est juste de donner une préférence à la force de travail national et de ne pas la mettre inutilement en concurrence avec les forces de travail étrangères. Par ailleurs le "brain drain" doit être évité. Aus gesellschaftlichen Gründen und Gründen des Umweltschutzes macht es Sinn schweizerische Arbeitskraft ausländischer vorzuziehen und sie nicht unnötig in Konkurrenz zu setzen. Auch "brain drain" kann somit verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durante la procedura di asilo, il bisogno di protezione è incerto. Per quanto possibile, in base al diritto internazionale, non è inutile determinare il bisogno di protezione in un centro sicuro al di fuori della Svizzera. Si evitano false speranze Durante la procedura di richiesta d'asilo, il bisogno di protezione è incerto. Non è quindi contrario allo scopo del diritto d'asilo determinare questo bisogno di protezione in un centro al di fuori della Svizzera. Anche i falsi espoir sono impediti.

Während des Asylverfahrens ist die Schutzbedürftigkeit ungewiss. Soweit völkerrechtlich möglich, ist es nicht zweckfremd die Schutzbedürftigkeit in einem sicheren Zentrum ausserhalb der Schweiz zu bestimmen. Falschen Hoffnungen werden verhindert Durant la procédure de demande d'asile, le besoin de protection est incertain. Il n'est dès lors pas contraire au but du droit d'asile de déterminer ce besoin de protection dans un centre en dehors de la Suisse. Les faux espoirs sont également prévenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica comunale è politica. I diritti politici possono appartenere solo ai cittadini. Altrimenti, lo stesso Stato nazionale viene messo in discussione. La politica comunale è della politica. I diritti politici non appartengono che ai cittadini. Sinon, l'on remet en cause l'Etat-nation en tant que tel.

Gemeindepolitik ist Politik. Politische Rechte können nur Bürgern gehören. Andernfalls wird der Nationalstaat selbst in Frage gestellt. La politique communale est de la politique. Les droit politiques n'appartient qu'aux citoyens. Sinon, l'on remet en cause l'Etat-nation en tant que tel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno deve decidere da solo cosa ingerire (autonomia somatica). Come per le sigarette e l'alcol, tuttavia, i produttori devono fornire informazioni sulle conseguenze. Chacun et chacune doit décider lui même de ce qu'il consomme (autonomie somatique). Tuttavia, come nel caso dell'aclool e del tabacco, i produttori devono informare sulle conseguenze.

Jeder und jede muss selbst entscheiden, was er zu sich nimmt (somatische Autonomie). Wie bei Zigaretten und Alkohol müssen Hersteller jedoch über Konsequenzen aufklären. Chacun et chacune doit décider lui même de ce qu'il consomme (autonomie somatique). Cela étant, comme dans le cas de l'aclool et du tabac, les producteurs doivent informer sur les conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta è un'uccisione intenzionale. È importante che le categorie del diritto penale rimangano chiare (nulla poena sine lege certa). L'eutanasia attiva diretta è un omicidio. È importante che le categorie penali rimangano chiare (nulla poena sine lege certa).

Direkte aktive Sterbehilfe ist eine vorsätzliche Tötung. Es ist wichtig, dass strafrechtliche Kategorien klar bleiben (nulla poena sine lege certa). L'euthanasie active directe est un meutre. Il est important que les catégories pénales restent claires (nulla poena sine lege certa).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti possono identificarsi come vogliono. D'altra parte, il riconoscimento di questa identità non deve essere imposto a nessun altro. La tolleranza è necessariamente reciproca. Chacun est libre de s'identifier comme il veut. Cela étant, nul ne peut être contraint de reconnaître cette identité. La tolleranza è necessariamente reciproca.

Jeder darf sich so identifizieren wie er will. Andererseits darf die Anerkennung dieser Identität niemand anderem aufgezwungen werden. Toleranz ist notwendig wechselseitig. Chacun est libre de s'identifier comme il veut. Cela étant, nul ne peut être contraint de reconnaître cette identité. La tolérance est nécessairement réciproque.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una distinzione biologica irriducibile esisterà sempre. Se e in che misura la parità di trattamento non può quindi essere giustificata dipende dalla singola area tematica. In linea di principio, quindi, non si può pensare che tutto possa essere uguale in tutti i settori. Une différence biologique irréductible subsistera toujours. Dipende dai settori particolari se è possibile un'uguaglianza di trattamento. Non si può quindi postulare come principio l'uguaglianza in tutti gli ambiti.

Eine irreduzible biologische Unterscheidung wird immer bestehen. Ob und inwiefern sich deshalb eine Gleichbehandlung nicht rechtfertigen lässt ist vom einzelnen Sachbereich abhängig. Grundsätzlich kann man also nicht davon ausgehen, dass alles in allen Bereichen gleich sein darf. Une différence biologique irréductible subsistera toujours. Il dépends des domaines particulier si une égalité de traitement est possible. On ne peut donc postuler comme principe l'égalité dans tous les domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è preferibile applicare il principio di sussidiarietà e mantenere le risorse della Confederazione allo stretto necessario. Per principio, è preferibile applicare il principio di sussidiarietà e mantenere le risorse della Confederazione al minimo necessario.

Es ist grundsätzlich vorzuziehen das Subsidiaritätsprinzip walten zu lassen und die Mittel des Bundes nur so hoch wie nötig zu halten. Il faut préférer par principe la subsidiarité et maintenir les moyens de la Confédération au minimum nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate formano un'unione semplice e questo è giuridicamente rilevante. Tuttavia, non può derivarne alcuno svantaggio. I coniugi costituiscono una società semplice, il che ha rilevanza giuridica. Il ne faut cependant pas que cela leur soit préjudiciable.

Ehepaare formen eine einfache Gesellschaft und dies ist rechtlich relevant. Es darf jedoch daraus kein Nachteil erwachsen. Les conjoints forment un société simple, ce qui a son importance juridique. Il ne faut cependant pas que cela leur soit préjudiciable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, una tassa di successione dovrebbe essere respinta. Il faut rejeter de manière générale un impôt sur les successions.

Allgemein ist eine Erbschaftssteuer abzulehnen. Il faut rejeter de manière générale un impôt sur les successions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante mantenere la responsabilità finanziaria individuale dei Cantoni. È importante mantenere la responsabilità finanziaria individuale dei cantoni.

Es ist wichtig, dass die Individuelle Finanzverantwortung der Kantone aufrechterhalten wird. Il est important de maintenir la responsabilité financière individuelle de cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario corretto deve essere assicurato attraverso altri mezzi, come le convenzioni collettive di lavoro. Un salario corretto deve essere assicurato da altri mezzi, ad esempio le convenzioni collettive di lavoro.

Ein fairer Lohn muss durch andere Wege sichergestellt werden, etwa Gesamtarbeitsverträge. Un salaire correcte doit être assuré par d'autres moyens, par exemple les conventions collectives de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi meccanismi erano già previsti dagli accordi di Basilea e si sono rivelati inefficaci. Questi meccanismi erano già previsti dai trattati di Bâle e si sono rivelati inefficaci.

Diese Mechanismen waren bereits in den Basler Abkommen vorgesehen und haben sich als untauglich erwiesen. Ces méchanismes sont déjà prévus par les traités de Bâle et se sont avérés inapte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche molti elementi infrastrutturali, come strade e simili, devono essere gestiti pubblicamente. Una completa liberalizzazione non sembra quindi avere senso. Un numero importante di elementi dell'infrastruttura deve essere amministrato pubblicamente, ad esempio le strade. Una liberalizzazione totale non sembra quindi opportuna.

Viele Infrastrukturelemente müssen, wie Strassen u. ä., auch öffentlich verwaltet werden. Eine vollständige Liberalisierung scheint deshalb nicht sinnvoll. Un nombre important d'éléments de l'infrastructure doivent être administré publiquement, à l'instar des routes. Une libéralisation totale ne semble donc pas opportune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione effettiva dei residenti deve essere garantita. Una protezione efficace degli abitanti deve essere garantita.

Ein effektiver Bewohnerschutz muss gewährleistet werden. Une protection effective des habitants doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in presenza di categorie rigide nel calcolo dei salari si può e si deve chiedere la parità di retribuzione. Tuttavia, non è ammissibile che lo Stato intervenga nei contratti di diritto privato. Seul là où il existe des catégories claires du calcul des salaires peut et doit on chercher à avoir une égalité salariale. Ciò significa che sarebbe inaccettabile che lo Stato intervenisse nei contratti di diritto privato.

Nur da wo starre Kategorien in der Lohnberechnung vorliegen kann und muss eine Lohngleichheit angestrebt werden. Es ist jedoch nicht zulässig, dass der Staat in privatrechtliche Verträge eingreift. Seul là où il existe des catégories claires du calcul des salaires peut et doit on chercher à avoir une égalité salariale. Cela étant, il serait illicite que l'Etat intervienne dans les contrats de droit privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità deve essere concepita in termini multimodali. Demonizzare in linea di principio il trasporto individuale è arbitrario. La mobilità deve essere pensata in termini multimodali. Sarebbe arbitrario demonizzare in linea di principio la mobilità individuale.

Mobilität muss multimodal gedacht werden. Den Individualverkehr grundsätzlich zu verteufeln ist willkürlich. La mobilité doit être pensé de manière multimodale. Il serait arbitraire de diaboliser la mobilité individuelle par principe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demonizzare una tecnologia in linea di principio è arbitrario. Lo Stato deve fissare gli obiettivi. Il mercato deve inventare e vendere i mezzi per raggiungere questi obiettivi. Il serait arbitraire de diaboliser une certaine technologie par principe. L'Etat ne peut fixer les buts à atteindre. Il mercato deve quindi proporre i mezzi per raggiungerli.

Eine Technologie grundsätzlich zu verteufeln ist willkürlich. Der Staat hat die Ziele festzulegen. Der Markt soll die Mittel erfinden und verkaufen, um diese Ziele zu erreichen. Il serait arbitraire de diaboliser une certaine technologie par principe. L'Etat ne peut fixer les buts à atteindre. Le marché doit ensuite proposer les moyens pour les atteindre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le restrizioni e i divieti in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi derivano necessariamente da un accordo sugli obiettivi. Tuttavia, questi seguono SOLO in caso di mancato raggiungimento e non sono decisi in anticipo. Se c'è una definizione di obiettivo, si seguono necessariamente la restrizione e l'interdizione per raggiungere l'obiettivo, se necessario. La restrizione e l'interdizione non si applicano comunque in caso di non allineamento e non devono essere decise in anticipo.

Aus einer Zielvereinbarung folgen auch notwendigerweise Einschränkung und Verbote bei Nichterreichung. Diese folgen jedoch NUR bei Nichterreichung und werden nicht vorab entschieden. S'il y a définition de but, il en suit nécessairement la restriction et l'interdit pour l'atteindre si cela est nécessaire. Restriction et l'interdit ne s'en suive cependant QUE en cas de non-atteinte et ne doivent pas être décidé d'avance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e del paesaggio mi sembrano un bene superiore allo sviluppo delle energie rinnovabili. La protection de l'environnement et du paysage me semble être des biens supérieurs au développement des énergies renouvelables.

Umwelt- und Landschaftsschutz scheinen mir ein höheres Gut zu sein als der Ausbau von erneuerbaren Energien. La protection de l'environnement et du paysage me semble être des biens supérieurs au développement des énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demonizzare una tecnologia per principio è arbitrario. cfr. domanda 2 Il serait arbitraire de diaboliser une certaine technologie par principe. cfr. domanda 2

Eine Technologie grundsätzlich zu verteufeln ist willkürlich. vgl. Frage 2 Il serait arbitraire de diaboliser une certaine technologie par principe. cf. question 2

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni di sussidiarietà, questo dovrebbe essere deciso dai Cantoni. Conformément au principe de subsidiarité, cela devrait être décidé par les cantons.

Dies sollte aus Subsidiaritätsgründen von den Kantonen entschieden werden. Conformément au principe de subsidiarité, cela devrait être décidé par les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo elevato non è sempre sinonimo di indifferenza ecologica. Può anche essere semplicemente legato al settore. Una simile regola generale sarebbe arbitraria. Une grande consommation ne procède pas nécessairement d'une indifférence écologique. Può anche essere semplicemente specifica per un certo settore. Senza una maggiore differenziazione, una tale regolamentazione sarebbe arbitraria.

Grosser Verbrauch ist nicht immer gleichzustellen mit ökologischer Gleichgültigkeit. Er kann auch bloss branchenbedingt sein. Pauschal wäre eine solche Vorschrift willkürlich. Une grande consommation ne procède pas nécessairement d'une indifférence écologique. Elle peut également simplement être spécifique à une certaine branche. Sans une plus grande différenciation, une telle règlementation serait arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, lo Stato deve prendere tutte le precauzioni possibili per prevenire i danni (droni, localizzazione satellitare, ecc.). Il solo "denaro in caso di danni" non è sufficiente. Inoltre, l'auto-aiuto dopo il danno non dovrebbe essere considerato punibile senza ulteriori indugi. L'Etat doit cependant prendre toute les prédispositions pour éviter les dommages (drones, surveillances sat. etc.). "Pagare" non basta. Peraltro, in seguito a un danno, non si può escludere la difesa legale o la difesa giustificata.

Jedoch muss der Staat alle machbaren Vorkehrungen treffen um Schäden zu vermeiden (Drohnen, Satellitenverfolgung etc.). Nur "Geld bei Schaden" reicht nicht. Zudem darf Selbsthilfe nach Schadensfällen nicht ohne weiteres als strafbar gelten. L'Etat doit cependant prendre toute les prédispositions pour éviter les dommages (drones, surveillances sat. etc.). "Payer" ne suffit pas. Par ailleurs, suite à un dommage, on ne saurait exclure sans autre la légitime défense ou la défense excusable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato può solo fissare degli standard minimi generalmente applicabili. L'Etat doit se limiter à fixer des conditions minimales générales.

Der Staat darf nur allgemeingültige Mindeststandards festlegen. L'Etat doit se limiter à fixer des conditions minimales générales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti esistenti sono sufficienti. Le sfide risiedono nell'attuazione. Altri testi non servono. Le prescrizioni attuali sono sufficienti. La sfida sta nella loro attuazione. Altri testi non cambieranno nulla.

Die bestehenden Vorschriften genügen. Die Herausforderungen sind in der Umsetzung. Mehr Texte helfen nicht. Les prescriptions actuelles sont suffisantes. L'épreuve est dans leur exécution. Plus de textes ne vont rien changer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stabilire una percentuale di superficie terrestre per sostenere la biodiversità è arbitrario. È necessario stabilire un metodo per misurare la biodiversità e poi consentire la diversità metodologica nel raggiungimento di un obiettivo. La determinazione di una percentuale della superficie del Paese per sostenere la biodiversità è arbitraria. È necessario definire un metodo per calcolare la biodiversità e poi consentire una diversità di metodi per raggiungere gli obiettivi prefissati.

Die Festlegung auf einen Prozentsatz der Landesfläche zur Unterstützung der Artenvielfalt ist willkürlich. Es muss eine Methode festgelegt werden um Artenvielfalt zu messen um dann auch Methodenvielfalt in der Erreichung eines Ziels zugelassen werden. La détermination d'un pourcentage de la surface du pays pour soutenir la biodiv. est arbitraire. Il faut déterminer une méthode de calcul de la biodiv. et ensuite permettre une diversité des moyens pour atteindre les buts fixés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto di principio di una tecnologia o di un materiale è arbitrario. L'interdizione per principio di una tecnologia o di un materiale è arbitraria.

Das grundsätzliche Verbot einer Technologie, bzw. eines Materials ist willkürlich. L'interdiction par principe d'une technologie ou d'une matière est arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se un prodotto viene venduto come proprietà, questi diritti dovrebbero essere già riconosciuti dalla legge vigente. Diverso è il caso dei servizi. Se la proprietà su un prodotto viene venduta, questi diritti devono già essere riconosciuti in base al diritto vigente. La questione è diversa nel caso dei servizi.

Wenn ein Produkt als Eigentum verkauft wird, sollten diese Rechte schon nach geltendem Recht anerkannt werden. Etwas anderes gilt bei Dienstleistungen. Si la propriété sur un produit est vendue, ces droits devraient déjà être reconnues en vertu du droit en vigueur. Autre est la question en cas de services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non rientra nelle competenze dello Stato. Sembra che in molti casi la fibra sia preferibile. Bisogna tenere conto dei fattori di salute. Il ne s'agit pas d'une tâche étatique. Sembra che in molti casi la fibra ottica sia preferibile. È necessario tenere conto delle questioni di salute.

Dies ist nicht im Aufgabenbereich des Staates. Es scheint, in vielen Fällen ist Glasfaser vorzuziehen. Gesundheitsfaktoren müssen beachtet werden. Il ne s'agit pas d'une tâche étatique. Il semble que dans beaucoup de cas, la fibre optique doit être préférée. Les questions de santé doivent être prises en compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In settori importanti, è lecito attendersi un'armonizzazione intercantonale. Per ragioni di sussidiarietà, una competenza non deve mai passare alla Confederazione in anticipo. Nei settori importanti, è necessario attendere un'armonizzazione intercantonale. Per questioni di sussidiarietà, non si può accettare che le competenze siano delegate a priori alla Confederazione.

In wichtigen Bereichen ist eine interkantonale Harmonisierung zu erwarten. Aus Subsidiaritätsgründen darf eine Kompetenz nie Vorab dem Bund zukommen. Dans les domaines importants, il faut s'attendre à une Harmonisation intercantonale. Pour des questions de subsidiarité, on ne peut admettre que des compétences soient déléguées à la Confédération a priori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di espressione è, ad eccezione di reati penali chiaramente definiti, una parte diretta della dignità umana. Non è ammissibile un ministero della verità. La libertà di espressione fa, salvo per quelle disposizioni penali chiaramente definite, parte della dignità umana. Un ministero della verità non è ammissibile.

Die frei Meinungsäusserung ist, bis auf klar bestimmte strafrechtliche Tatbestände, unmittelbarer Teil der Menschenwürde. Ein Wahrheitsministerium ist nicht zulässig. La liberté d'expression fait, sauf pour quelques disposition pénales clairement définies, partie de la dignité humaine. Un ministère de la vérité serait illicite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O la televisione e la radio di Stato vengono abolite o il tempo di diffusione viene ripartito in base alle percentuali dei seggi nel governo federale. È necessario abbandonare il servizio pubblico di informazione e il tempo di diffusione deve essere ripartito in base alla percentuale dei seggi nell'Assemblea federale.

Entweder das Staatsfernseh- und -radioangebot werden abgeschafft oder die Sendezeiten werden nach Prozentsätzen der Sitze in der Bundesregierung zugesprochen. Soit, il faut abandonner le service publique de l'information, soit le temps de diffusion doit être répartie selon le pourcentage des sièges dans l'assemblée fédérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è coerente avere il diritto di partecipare alla formazione della società attraverso l'esercizio del monopolio dell'uso della forza prima di aver raggiunto la maggiore età. Il n'est pas cohérent d'avoir le droit de participer à la formation de la société par exercice du monopole de la puissance publique sans être majeur.

Es ist nicht schlüssig an der Gesellschaftsgestaltung durch Ausübung des Gewaltmonopols teilnehmen zu dürfen noch bevor man mündig ist. Il n'est pas cohérent d'avoir le droit de participer à la formation de la société par exercice du monopole de la puissance publique sans être majeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sovranità popolare. Souveraineté populaire.

Volkssouveränität. Souveraineté populaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione geopolitica giustifica un esercito con la capacità di agire. La situazione geopolitica attuale giustifica un esercito con capacità adeguate.

Die aktuelle geopolitische Lage rechtfertigt eine handlungsfähige Armee. La situation géopolitique actuelle justifie une armée avec des capacité adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralità. Neutralità.

Neutralität. Neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se non si è d'accordo con la decisione dell'altro Stato, essa è propria. Il Consiglio federale non può più influenzare questo trasferimento di proprietà. Même si l'on est en désaccord avec la décision de l'autre Etat, elle lui appartient. Dopo la trasmissione della proprietà, il Consiglio federale non può più fare nulla.

Auch wenn man mit der Entscheidung des anderen Staats nicht einverstanden ist, so ist es die seine. Der Bundesrat kann dies Eigentumsübertragung nicht mehr beeinflussen. Même si l'on est en désaccord avec la décision de l'autre Etat, elle lui appartient. Après transmission de la propriété, le Conseil fédéral n'y peut plus rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché il trattamento dei dati è proporzionato. Tant que le traitement des données est proportionnel.

Solange die Datenverarbeitung verhältnismässig ist. Tant que le traitement des données est proportionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sulle persone devono essere, tra l'altro, proporzionati alle sospette violazioni dell'Accordo di Schengen. I controlli sulle persone devono essere, tra l'altro, in rapporto ai sospetti di violazione dell'accordo.

Die Personenkontrollen müssen unter anderem im Verhältnis zu den vermuteten Verstössen gegen das Schengenabkommen stehen. Les contrôles de personnes doivent être, entre autre, en rapport avec les suspicions de contravention à ce traité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale è sufficiente. La sovranità della Svizzera non deve essere messa in discussione. Il sistema attuale è sufficiente. La sovranità della Svizzera non deve essere messa in discussione.

Das aktuelle System ist ausreichend. Die Souveränität der Schweiz darf nicht in Frage gestellt werden. Le système actuel est suffisant. La souverainté de la Suisse ne doit pas être mis en question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura svizzera non deve essere sottoposta a una concorrenza inutile. L'agricoltura svizzera non deve essere soggetta a una concorrenza inutile.

Die schweizerische Landwirtschaft darf nicht darf nicht unnötiger Konkurrenz ausgesetzt werden. L'agriculture suisse ne doit pas être soumise à de la concurrence inutile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme attuali, soprattutto quelle di diritto civile e penale, sono sufficienti. Manca l'attuazione. Le disposizioni vigenti, soprattutto in ambito civile e penale, sono sufficienti. Ci sono carenze nell'attuazione.

Die aktuellen, insbesondere zivil- und strafrechtlichen Vorschriften sind ausreichend. Es besteht Mangel in der Umsetzung. Les disposition légales actuelles, notamment en matière civile et pénale, sont suffisantes. Il y a des défauts dans l'exécution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In effetti, le quattro libertà fondamentali dell'UE (libertà delle persone, dei beni, dei servizi e dei capitali) non sono coerenti. Le persone sono una categoria fondamentalmente diversa e non possono essere equiparate in modo generalizzato. En effet, les quatres libertés fondamentales de l'UE (la liberté des personnes, des biens, des servies et des capitaux) sont dissonantes entre elles. Le persone appartengono a una categoria fondamentalmente diversa e non dovrebbero essere sottoposte allo stesso regime senza un altro

Tatsächlich sind die vier Grundfreiheiten der EU (Personen-, Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalfreiheit) in sich unstimmig. Personen sind eine grundsätzlich andere Kategorie und können nicht pauschal gleichgesetzt werden. En effet, les quatres libertés fondamentales de l'UE (la liberté des personnes, des biens, des servies et des capitaux) sont dissonantes entre elles. Les personnes appartiennent à une catégorie fondamentalement différente et ne saurent être soumises sans autre au même régime

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, anche se questo non significa necessariamente rinunciare alle sanzioni. Queste possono essere imposte solo dopo aver preso in considerazione gli interessi della Svizzera.

Ja, wobei dies nicht notwendig Verzicht auf Sanktionen bedeutet. Diese dürfen nur nach Berücksichtigung auf die Interessen der Schweiz verhängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato è come il fuoco. È utile per noi, ma deve essere monitorato. Non ci si può fidare ciecamente. Né dobbiamo credere in esso. Lo Stato è come il fuoco. È utile, ma è necessario sorvegliarlo. Non si può fare affidamento su di lui in modo superficiale, non si può mettere la propria fede in lui.

Der Staat ist wie Feuer. Er ist uns nützlich und doch muss man ihn überwachen. Man darf ihm nicht einfach blind vertrauen. Man soll auch nicht an ihn glauben. L'Etat est comme le feu. Il nous est utile mais il faut le surveiller aussi. On ne peut pas lui faire confiance de manière crédule. ll ne faut pas mettre sa foi en lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato deve essere libero. Ma lo Stato deve inquadrarlo attraverso i suoi compiti di polizia, di polizia del lavoro, di polizia sociale e di polizia ambientale. Lasciato solo, il mercato vende anche schiavi e organi. Il mercato deve essere libero. Ma lo Stato deve controllarlo attraverso i suoi compiti di polizia, di polizia sociale e del lavoro, nonché di polizia ambientale. Il mercato che gli è stato affidato venderà anche gli esclavi e gli organi.

Der Markt muss frei sein. Doch der Staat hat ihn durch seine polizeilichen, arbeits- und sozialpolizeilichen, sowie umwetlpolizeichen Aufgaben einzurahmen. Alleingelassen verkauft der Markt auch Sklaven und Organe. Le marché doit être libre. Mais l'Etat doit l'encadrer au travers de ses tâches de police, de police sociale et de travail, ainsi que de police environnementale. Le marché laissé à lui même vendrait aussi des esclaves et des organes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti possono essere uguali. Lo Stato deve solo garantire pari opportunità. Non è possibile fare di più. Tous ne peuvent pas être égaux. Lo Stato deve garantire l'uguaglianza delle opportunità. Non può garantire di più.

Es können nicht alle gleich sein. Der Staat hat nur Chancengleichheit sicherzustellen. Mehr ist nicht möglich. Tous ne peuvent pas être égaux. L'Etat doit garantir l'égalité des chances. Il ne peut garantir plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tempo pieno sembra molto. Tuttavia, un solo reddito dovrebbe essere sufficiente a mantenere una famiglia.

Vollzeit scheint viel. Jedoch sollte ein Einkommen für den Unterhalt einer Familie genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è una tecnologia. Le tecnologie sono neutre. L'unica cosa che conta è ciò che ne facciamo.

Digitalisierung ist ein Technologie. Technologien sind neutral. Einzig zählt, was wir daraus machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cosiddetto sistema dualistico vicario della Svizzera è buono. La giustizia è quindi sia riparativa (restorative) che retributiva (retributive). Il sistema dualista svizzero è buono. La justice pénale est ainsi restaurative et rétributive.

Das sogenannte dualistisch vikariierende System der Schweiz ist gut. Die Justiz ist somit sowohl restaurativ (wiederherstellend) als auch retributiv (vergeltend). Le système dualiste est suisse est bien. La justice pénale est ainsi restaurative et rétributive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sostentamento è più importante della nostra ricchezza. Tuttavia, la prima raramente esclude la seconda. I fondamenti della nostra vita sono più importanti della nostra ricchezza. Celle-ci n'excluant cependant que rarement celle-là.

Unsere Lebensgrundlage ist wichtiger als unser Reichtum. Ersteres schliesst Zweiteres jedoch nur selten aus. Les fondements de notre vie sont plus importants que notre richesse. Celle-ci n'exclu cependant que rarement celle-là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sociale dovrebbe essere solo un compito sussidiario dello Stato. La protezione sociale dello Stato deve essere applicata solo in modo sussidiario.

Soziale Wohlfahrt sollte nur subsidiär Staatsaufgabe sein. La protection sociale de l'Etat ne doit s'appliquer que de manière subsidiaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miglioramento delle misure, non aumento del budget.

Verbesserungen der Massnahmen, nicht Erhöhung des Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation