Ariane Beldi

Prima di innalzare l'età pensionabile, dovremmo innanzitutto assicurarci che il mercato del lavoro sia più inclusivo dei profili meno ortodossi, delle madri (soprattutto quelle single), dei padri che vogliono aiutare nelle faccende domestiche, degli anziani che devono ancora lavorare perché il loro pensionamento non avverrà prima di 15 anni, e così via. Prima di imporre una vita lavorativa più lunga, assicuriamoci che il sistema non lasci nessuno al freddo.

Avant d'augmenter l'âge de la retraite, il faudrait d'abord s'assurer que le marché du travail soit plus inclusif envers les profils moins orthodoxes, les mères (surtout célibataires), les pères qui veulent collaborer aux tâches domestiques, les personnes d'un certain âge qui doivent encore travailler, parce que leur retraite n'arrive que dans 15 ans, etc. Avant d'imposer une plus longue durée d'activités professionnelles, assurons-nous d'abord que le système ne laisse personne sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria possono rappresentare fino a un terzo di un piccolo reddito. Non è sostenibile. Se vogliamo assolutamente continuare con il sistema attuale, dobbiamo assolutamente aiutare gli assicurati che hanno difficoltà a pagare i premi obbligatori. Altrimenti, dovremo rivedere le modalità di finanziamento dell'assicurazione sanitaria, adeguando i premi al reddito o introducendo un fondo unico di assicurazione sanitaria.

Les primes d'assurance-maladie peuvent représenter jusqu'au tiers des petits revenus. Ce n'est juste pas tenable. Si nous voulons absolument continuer avec le système actuel, alors, il faut absolument aider les assurés qui ont du mal à s'acquitter de leurs primes obligatoires. Sinon, il faudra revoir le financement de l'assurance-maladie, soit en adaptant les primes aux revenus, soit en instaurant une caisse unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale mi sembra essenziale al giorno d'oggi. Si tratta di consentire a entrambi i genitori di organizzare la loro nuova vita familiare in modo meno condizionato da altre leve socio-economiche che tendono a determinare una divisione totalmente diseguale dei compiti domestici all'interno della coppia, a partire dal primo figlio, con la madre fortemente incoraggiata a mettere da parte la sua carriera professionale, mentre il padre è incoraggiato a dare il massimo sul lavoro.

Un congé parental me semble indispensable de nos jours. Il s'agit de permettre aux deux parents d'organiser leur nouvelle vie de famille de manière moins conditionnée par d'autres leviers socio-économiques qui tendent à une répartition totalement inégale des tâches domestiques au sein du couple, dès le premier enfant, la mère étant alors fortement encouragée à mettre sa carrière professionnelle entre parenthèses, tandis que le père, lui, est encouragé à mettre les bouchées doubles au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato da solo è ben lungi dall'essere in grado di soddisfare le esigenze di tutta la popolazione, in particolare dei giovani in formazione o all'inizio della loro vita lavorativa, delle famiglie con mezzi modesti, degli anziani, i cui mezzi possono ridursi drasticamente quando vanno in pensione, ecc. Quindi ci sono buone ragioni per coinvolgere lo Stato.

Le marché est loin d'arriver, à lui seul, à remplir les besoins de toute la population, notamment des jeunes en cours d'études ou au début de de leur vie professionnelle, des familles avec des moyens modestes, des personnes âgées, dont les moyens peuvent se réduire drastiquement au moment de la retraite, etc. L'État a donc de bonnes raisons de s'en mêler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione non è una misura di sicurezza individuale, ma collettiva. Così come non si può scegliere se pagare o meno le tasse, che vengono utilizzate per la spesa pubblica per il bene di tutti, non vedo perché si dovrebbe scegliere di adottare o meno una misura di protezione collettiva. Soprattutto per le persone in cattive condizioni di salute. Come le tasse, la vaccinazione fa parte della solidarietà che è essenziale per vivere insieme.

La vaccination n'est pas une mesure de sécurité individuelle, mais collective. De la même manière que l'on ne peut choisir de payer ou pas ses impôts, servant aux dépenses publiques pour le bien de tous, de même, je ne vois pas pourquoi on choisirait de prendre une mesure de protection collective ou pas. Notamment vis-à-vis des plus personnes à la santé précaire. Comme les impôts, la vaccination relève d'une solidarité indispensable au vivre ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se da un lato l'industria ha reso disponibile una gamma diversificata di alimenti praticamente per tutti (nelle nostre società), contribuendo a migliorare l'alimentazione dei nostri concittadini, dall'altro ha anche incoraggiato eccessi alimentari con importanti impatti sanitari e sociali. Una tassa dovrebbe incoraggiarli a cercare soluzioni per ridurre la quantità di zucchero nelle loro preparazioni culinarie.

Si l'industrie a permis de mettre à portée de pratiquement tout le monde (dans nos sociétés) une palette diversifiée d'aliments, contribuant à une bien meilleure nutrition de nos concitoyens, elle a aussi favorisé des dérives alimentaires avec des impacts sanitaires et sociaux importants. Un impôt devrait les encourager à chercher des solutions pour réduire la quantité de sucre dans leurs préparations culinaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi sono già troppo alti e con il sistema attuale sono i lavoratori a basso reddito a rimetterci. Non possiamo chiedere loro di pagare premi ancora più alti. Non esiste una formula magica. L'attuale software sanitario pubblico, basato essenzialmente sull'efficienza, dovrà essere seriamente modificato per mettere i pazienti, in quanto esseri umani, al centro delle nostre preoccupazioni. Sì, sarà costoso, e non saranno le persone più svantaggiate a pagarlo.

Les primes sont déjà bien trop élevées et dans le système actuel, ce sont les petits revenus qui sont perdants. On ne saurait leur demander de payer des primes encore plus élevées. Il n'y a pas de formule magique. Le logiciel actuel de la santé publique, basé essentiellement sur l'efficience va devoir être sérieusement modifié pour mettre les patients, en tant qu'êtres humains, au centre des préoccupations. Oui, ça coûtera cher et ce ne sont pas aux plus précaires de payer ce coût.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale quadro giuridico impedisce già restrizioni intempestive ed eccessive alle libertà economiche e private. Se il Consiglio federale non lo rispetta, spetta al Parlamento ricordargli i suoi doveri. Tuttavia, in caso di pandemia, è essenziale un buon coordinamento degli attori sanitari, economici e sociali a tutti i livelli, per rallentare il più possibile la diffusione di una malattia infettiva mortale.

Le cadre légal actuel empêche déjà une limitation intempestive et exagérée des libertés économiques et privées. Si le Conseil fédéral ne le respecte pas, c'est au parlement de lui rappeler ses devoirs. Mais, en cas de pandémie, il est essentiel d'avoir une bonne coordination des acteurs sanitaires, économiques et sociaux, à tous les niveaux, pour freiner autant que possible la diffusion d'une maladie infectieuse mortelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se sembra che l'offerta ospedaliera cantonale e regionale sia talvolta squilibrata, in particolare tra i grandi centri urbani e le aree periferiche, non credo che la Confederazione abbia la capacità di garantire un migliore coordinamento. Spetta ai Cantoni trovare un accordo e negoziare, eventualmente con l'aiuto della Confederazione, una migliore distribuzione dei servizi, ma concentrandosi sui bisogni delle persone e non solo sui costi.

Même s'il apparaît que l'offre hospitalière cantonale et régionale est parfois déséquilibrée, notamment entre grands centres urbains et périphéries, je ne pense pas que la Confédération ait la capacité d'assurer une meilleure coordination. C'est aux Cantons de se mettre d'accord et de négocier, éventuellement avec des coups de pouce de la Confédération, une meilleure répartition des services, mais en concentrant leurs préoccupations sur les besoins des gens et pas juste sur les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo approccio è spesso molto complesso da attuare. Non si tratta solo di raggiungere questi bambini e di portarli verso uno standard globale, ma di fare dei passi verso di loro, per adattare in parte l'ambiente alle loro esigenze specifiche. Molti pensano che questo porterà a una corsa al ribasso e a spese inutili. Ma questo non è vero. Ciò che serve sono progetti educativi solidi in cui tutti i soggetti coinvolti abbiano voce in capitolo.

Cette approche est souvent très complexe à mettre en place. En effet, il ne s'agit pas seulement de tendre la main à ces enfants, pour les tirer vers une norme globale, mais bien de faire des pas vers eux, afin d'adapter en partie l'environnement à leurs besoins spécifiques. Beaucoup pensent que cela mène à un nivellement vers le bas et donc à des dépenses inutiles. C'est faux. Mais, il faut des projets pédagogiques solides, dans lesquels toutes les personnes concernées, ont leur mot à dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il problema è quello di adattare le conoscenze scolastiche allo "studio, al lavoro e alla società che cambia", allora non è una questione di livello. Si tratta di sapere a cosa servono il gymnasium e la maturité e di definire la preparazione dei giovani alla vita adulta. E non è il criterio del sovraccarico delle istituzioni universitarie che deve guidare questa riflessione, anche se deve essere preso in considerazione.

Si le problème est celui de l'adaptation des connaissances scolaires aux "études, travail et société en mutation", alors, ce n'est pas une question de niveau. C'est une question de savoir à quoi sert le gymnase et la maturité et comment on définit la préparation scolaire des jeunes pour leur vie d'adulte. Et ce n'est pas le critère de la surcharge des institutions universitaires qui doit diriger cette réflexion, même s'il faut en tenir compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno dei ruoli principali dell'istruzione pubblica è quello di compensare, per quanto possibile, tutte le altre disuguaglianze sociali che gli alunni ereditano. È quindi assolutamente necessario che lo Stato investa in strutture di sostegno per i bambini che incontrano difficoltà a scuola. Altrimenti, in ogni caso, i costi finanziari si manifesteranno più tardi, quando queste persone saranno disoccupate o in assistenza sociale. Non si può quindi sfuggire a questi costi!

L'un des rôles principaux de l'instruction publique est de compenser, autant que possible, toutes les autres inégalités sociales dont héritent les élèves. Il est donc absolument essentiel que l'État investisse dans les structures d'encadrement pour les enfants rencontrant des difficultés à l'école. Sinon, de toute manière, les coûts financiers se manifesteront plus tard, quand ces personnes seront au chômage ou à l'assistance sociale. On n'échappera donc pas à ces dépenses!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le condizioni per la naturalizzazione sono spesso kafkiane e vengono richieste molte più cose a chi richiede il passaporto rispetto a chi è semplicemente nato in una famiglia già naturalizzata. Quante persone nate in Svizzera sono in grado di superare gli esami di naturalizzazione? Non molti! Propongo di stabilire criteri relativamente oggettivi, come la durata della residenza in Svizzera, la scolarità, le attività economiche e sociali e la padronanza della lingua locale.

Les conditions de naturalisation sont souvent kafkaïennes et on exige bien plus de ceux qui demandent le passeport que de ceux qui se sont contentés de naître dans une famille déjà naturalisée. Combien de gens nés suisses sont capables de passer les examens de naturalisation? Pas beaucoup! Je propose d'établir des critères relativement objectifs, tels que la durée de séjour en Suisse, la scolarisation, les activités économiques et sociales, ainsi que la maîtrise de la langue locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera e l'UE stanno affrontando un calo del tasso di natalità e molti settori non trovano più dipendenti, sia perché non forniscono un numero sufficiente di persone formate per soddisfare le esigenze di questi settori, sia perché gli stessi cittadini svizzeri e dell'UE hanno la possibilità di lavorare in altre professioni più remunerative e socialmente apprezzate. A meno che le aziende non diventino più tolleranti nei confronti di percorsi professionali non ortodossi, non vedo altre soluzioni a breve termine!

La Suisse et l'UE font face à une dénatalité et de nombreux secteurs ne trouvent plus d'employés, soit parce qu'elles ne fournissent pas assez de gens formés selon les exigences de ces secteurs, soit parce que les Suisses et citoyens de l'UE eux-mêmes ont la possibilité d'exercer dans d'autres professions plus rémunératrices et valorisées socialement. À moins que les entreprises se montrent plus tolérantes envers les parcours in-orthodoxes, je ne vois pas d'autres solutions à court terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa politica è letteralmente un esercizio di pura ipocrisia. È un puro e semplice caso di rinchiudersi in una fortezza, cercando di tappare tutte le falle legali legate ai diritti umani e consegnando le chiavi a Paesi che non sono realmente in grado di prendersi cura di queste popolazioni spesso molto fragili. E abbiamo visto da tempo i risultati catastrofici e disumani di questa politica! Assolutamente NO!

Cette politique marche littéralement sur la tête et est d'une hypocrisie sans nom. Il s'agit purement et simplement de s'enfermer dans une forteresse, en essayant de colmater toutes les failles légales liées aux droits humains, et en en donnant les clés à des pays qui ne sont pas en mesure de réellement prendre en charge ces populations, souvent très fragiles. Et on voit depuis longtemps les résultats catastrophiques et inhumains de cette politique! C'est absolument NON!

This text has been automatically translated Show original Show translation

SÌ, che lo usino o meno. Quando si vive in un luogo da tanto tempo, non si è solo di passaggio, e quindi si dovrebbe poter partecipare al processo decisionale su quel luogo e sulle regole che governano la convivenza, perché valgono per tutti, non solo per i cittadini.

OUI et cela qu'elles en fassent usage ou pas. Quand on vit depuis si longtemps dans un lieu, on ne fait pas qu'y passer et on devrait donc pouvoir participer aux prises de décisions concernant ce lieu et les règles qui y régissent le vivre ensemble, parce qu'elles s'appliquent à tout le monde, pas qu'aux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad oggi, non vi è alcuna certezza, nemmeno a basso livello, sui benefici dell'alcol e del tabacco, che potrebbero controbilanciare i loro ben documentati effetti negativi. Eppure entrambi sono psicofarmaci perfettamente legali, con gravi conseguenze sanitarie, sociali ed economiche. D'altra parte, non c'è alcuna certezza, nemmeno a basso livello, che l'alcol o il tabacco abbiano effetti negativi gravi, né alcuna indicazione che abbiano effetti psicoterapeutici positivi. Cerchiamo di essere logici!

À ce jour, il n'y pas de certitude, même de bas niveau, sur les bienfaits de l'alcool et du tabac, qui pourraient contre-balancer leurs effets négatifs largement démontrés. Pourtant, ce sont deux psychotropes parfaitement légaux, avec des conséquences sanitaires, sociales et économiques graves. Inversement, il n'existe aucune certitude, même de bas niveau, démontrant ses effets négatifs supposés graves, et pas mal d'indications sur ses effets psychiques-thérapeutiques positifs. Soyons logiques!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene il suicidio assistito permetta alle persone di decidere da sole come desiderano porre fine alla propria vita, se l'aspettativa di vita è comunque breve o l'agonia sempre più insopportabile, nonostante le cure palliative, l'eutanasia attiva diretta potrebbe portare rapidamente a gravi aberrazioni. In alternativa, la pratica dovrebbe essere regolamentata in modo molto, molto rigoroso. Per il momento sospendo la mia opinione.

Si l'assistance au suicide permet aux individus de décider par eux-mêmes comment ils veulent finir leurs jours, dans le cas où leur espérance de vie est de toute manière courte ou leur agonie de plus en plus insupportable, malgré les soins palliatifs, l'euthanasie active directe, elle, pourrait vite mener à des dérives graves. Ou alors, il faudrait vraiment que cette pratique soit très, très strictement encadrée. Je suspends mon opinion pour l'instant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se per molti è estremamente difficile immaginare che un essere umano possa essere qualcosa di diverso da un uomo o da una donna (nonostante il fatto che la scienza riconosca da decenni numerose variazioni sessuali/di genere), credo sia giunto il momento di riconoscere legalmente e socialmente l'esistenza delle persone trans e non binarie. Solo perché sono una minoranza, non significa che possiamo aspettarci che ci rendano la loro esistenza sopportabile semplicemente andandosene.

Même si beaucoup de gens ont énormément de mal à imaginer qu'un être humain puisse être autre chose qu'un homme ou une femme (et ce, malgré ce que disent les sciences qui reconnaissent de nombreuses variations sexuelles/genres depuis des décennies), je pense qu'il est temps d'acter légalement et socialement l'existence des personnes trans et non-binaires. Ce n'est pas parce qu'elles sont minoritaires qu'on peut exiger d'elles qu'elles nous rendent leur existence supportable, en rasant les murs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie dello stesso sesso hanno gli stessi obblighi delle coppie eterosessuali. Perché dovrebbero avere meno diritti? Non ha senso! Quanto all'idea che i bambini abbiano necessariamente bisogno di una madre e di un padre, è stata da tempo sfatata da millenni di storia umana e di diversità socio-culturale. Un proverbio africano dice che ci vuole un intero villaggio per crescere un bambino, non solo una coppia eterosessuale! E non viene dal nulla!

Les couples de même sexe ont les mêmes obligations que les couples hétérosexuels. Pourquoi auraient-ils moins de droits? Ça n'a pas de sens! Quant à l'idée que les enfants ont nécessairement besoin d'une mère et d'un père, cela fait belle lurette qu'elle a été démystifiée par des millénaires d'histoire humaine et de diversité socio-culturelle. Un proverbe africain dit qu'il faut tout un village pour éduquer un enfant, pas juste un couple hétérosexuel! Et il ne vient pas de nulle part!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo uscendo da una crisi sanitaria senza precedenti negli ultimi 100 anni, che si è aggiunta a una serie di crisi socio-economiche che hanno colpito duramente i più vulnerabili e le classi medie negli ultimi 20 anni. Non è il momento di ridurre la nostra solidarietà reciproca o di tagliare la spesa sociale e sanitaria.

Nous sortons d'une crise sanitaire sans précédent depuis 100 ans, qui s'est ajoutée à une série de crises socio-économiques ayant lourdement frappé les populations les plus précaires ainsi que les classes moyennes, ces 20 dernières années. Ce n'est pas le moment de réduire notre solidarité les uns avec les autres, ni de couper dans les dépenses sociales et sanitaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si correrebbe il rischio di aumentare il numero di posti di lavoro a tempo parziale, o addirittura di contratti a tempo determinato, o ancora di tirocini fasulli. Mi sembra che sia meglio sostenere professioni particolarmente faticose, spesso svalutate socialmente e finanziariamente, piuttosto che imporre un tale salario minimo. In particolare, dobbiamo elevare lo status di tutte le cosiddette professioni "femminili" e "di cura". Le donne non nascono pre-programmate per queste professioni e il loro valore aggiunto è ampiamente sottovalutato.

Cela risquerait d'augmenter le taux d'emplois à temps partiels, voire de CDD, ou même de faux stages. Il me semble qu'il vaut mieux soutenir les professions particulièrement pénibles, souvent dévalorisées socialement et financièrement, que d'imposer un tel salaire minimum. Il faut notamment revaloriser toutes les professions dites "féminines" et du "care". Les femmes ne naissent pas préprogrammées pour ces métiers et leur valeur ajoutée est largement sous-estimée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se questo comporta costi aggiuntivi (ma anche posti di lavoro in più, tra l'altro), è importante che si tenga maggiormente conto delle esigenze dell'intera popolazione e delle questioni ambientali nella fase di progettazione dei progetti edilizi, e non solo come ciliegina di marketing sulla torta, con l'effetto che solo i più ricchi possono permettersi tali alloggi.

Même si cela représente des coûts supplémentaires (mais aussi des emplois supplémentaires, soi-dit en passant), il est important que nous prenions plus en compte les besoins de l'ensemble de la population et les questions environnementales dès la conception des projets immobiliers et pas juste comme une cerise marketing sur le gâteau, avec pour effet que seuls les plus riches peuvent s'offrir de tels logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se ritengo che la disuguaglianza retributiva sia soprattutto legata a fattori socioculturali, politici e filosofici. Tra la svalutazione delle mansioni tradizionalmente assegnate alle donne e la generalizzazione del lavoro part-time per le madri, che rallenta l'accumulo di esperienza e quindi l'avanzamento di carriera, c'è una grande quantità di lavoro da fare. Ma un migliore controllo sarebbe un modo, tra gli altri, per migliorare la situazione.

Même si je pense que l'inégalité salariale est avant tout liée à des facteurs socio-culturels, politiques et philosophiques. Entre la dévalorisation des tâches traditionnellement attribuées à la gente féminine et la généralisation du temps partiel pour les mères, ce qui freinent leur accumulation d'expériences et donc leur montée en carrière, il y a un énorme travail qui reste à faire. Mais, de meilleurs contrôles seraient un moyen, parmi d'autres, d'améliorer cette situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo invece incoraggiare gli spostamenti multimodali, ponendo l'accento sul trasporto pubblico, in particolare invertendo l'attuale approccio secondo cui il trasporto pubblico è solo un mezzo complementare ai veicoli motorizzati individuali, il cui uso non dovrebbe essere svantaggiato dall'offerta di trasporto pubblico: questo è stato uno degli argomenti utilizzati dalla Corte federale nel respingere le iniziative per il trasporto pubblico gratuito come incostituzionali.

Il faudrait plutôt favoriser le déplacement multimodal, avec un accent sur les transports publics, notamment en renversant la logique actuelle qui veut que les transports publics ne soient qu'un moyen complémentaire aux véhicules motorisés individuels, dont l'usage ne doit pas être désavantagé par l'offre de transports en communs: Ça a été l'un des arguments du Tribunal Fédéral rejetant les initiatives pour la gratuité des transports publics comme anticonstitutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anzi, probabilmente andrebbe fatto prima. Soprattutto, il veicolo individuale dovrebbe diventare un supplemento al trasporto pubblico, e non il contrario, come avviene ora. In questo modo, avremmo semplicemente bisogno di un numero molto inferiore di veicoli motorizzati individuali in generale.

En fait, il faudrait probablement le faire avant. Surtout, le véhicule individuel devrait devenir un supplément aux transports publics, pas l'inverse, comme c'est le cas maintenant. Ainsi, on aurait simplement beaucoup moins besoin de véhicules individuels motorisés en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo so, il mondo degli affari odia le restrizioni e preferisce avere il tempo di trovare innovazioni tecniche e il denaro per implementarle. Il problema è che il tempo sta per scadere. Pensate che il numero di migranti in Europa sia già troppo alto? Aspettate di vedere cosa succederà quando intere regioni del mondo sperimenteranno diverse settimane di fila con temperature di 50°C all'ombra ogni anno! E questo domani, non dopodomani!

Je sais, le monde économique déteste les restrictions et préfère qu'on lui laisse le temps de trouver des innovations techniques et l'argent pour les réaliser. Le problème est qu'on commence à sérieusement manquer de temps. Vous trouvez que le nombre de migrants en Europe est déjà trop élevé? Attendez donc de voir un peu ce qui se passera quand des régions entières du monde connaîtront chaque année plusieurs semaines d'affilées à 50°C à l'ombre! Et ça, c'est pour demain, pas après-demain!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I problemi ecologici sono come una gigantesca partita di whack-a-mole! Proprio quando si pensa di aver risolto un problema, ne emergono due inaspettati. In realtà, la domanda politica che dobbiamo porci, sulla base degli scenari riportati dalla comunità scientifica, riguarda le priorità ecologiche e quanto siamo disposti a pagare, in termini economici oltre che ecologici, per realizzarle.

Les questions écologiques ressemblent à un gigantesque jeu de "whack-a-mole"! Quand vous pensez avoir résolu un problème, voilà que deux autres inattendus émergent de cette solution. De fait, la question politique que l'on doit se poser, sur la bases des scenarii rapportés par la communauté scientifique, porte sur les priorités en matière d'écologie et ce que nous sommes prêts à payer, en termes économiques, mais aussi écologiques, pour les mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se decidiamo che il cambiamento climatico deve avere la priorità e che non possiamo rallentare l'economia, probabilmente dovremo tornare al nucleare. D'altra parte, in termini di inquinamento ambientale, sfruttamento sociale di popolazioni precarie (estrazione di minerali) e sicurezza dei siti, c'è da lavorare! La scelta è complessa e richiederà una grande capacità di orientamento.

Si on décide que le chamboulement climatique doit avoir la priorité et que nous ne pouvons pas ralentir l'économie, alors, nous devrons probablement en passer à nouveau par du nucléaire. Après tout, c'est une énergie qui relâche peu de gaz à effets de serre., Par contre, en termes de pollution environnementale, d'exploitation sociale de populations précaires (extraction de minerais), de sécurité des sites, il y a du boulot! Le choix est complexe et nécessitera beaucoup de mesures d'encadrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree rurali fanno parte della Svizzera tanto quanto le aree urbane e contribuiscono enormemente a rendere la vita di questo Paese piacevole e rispettosa dell'ambiente. Non c'è motivo di discriminarle solo perché sono una minoranza. Le persone che vi abitano non sono cittadini di seconda classe. E non devono trasferirsi in città!

Les régions rurales font partie de la Suisse au même titre que les régions urbaines et elles contribuent énormément à rendre la vie dans ce pays agréable et écologique. Il n'y a pas de raison de discriminer contre elles, au prétexte qu'elles sont minoritaires. Les gens qui y vivent ne sont pas des citoyens de seconde zone. Et non, ils n'ont pas qu'à aller vivre en ville!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se tutti vivessimo in case perfettamente isolate, dotate di tecnologie a basso consumo energetico, una rete con meno sprechi, forse. Ma questo è ben lungi dall'essere il caso. E come al solito, sono i meno avvantaggiati ad avere meno risorse ambientali ed ecologiche proprie. O forse dovremmo condizionare questo aumento al reddito familiare e allo stato ecologico, con una soglia al di sotto della quale i prezzi rimangono fissi.

Si nous vivions tous dans des logements parfaitement isolés, équipés de technologies peu énergivores, un réseau avec moins de déperdition, éventuellement. Mais, ce n'est pas le cas, loin de là. Et comme d'habitude, ce sont les moins favorisés qui disposent le moins de ressources environnementales et écologiques propres. Ou alors, il faudrait peut-être conditionner cette augmentation aux revenus du foyer et à sa situation écologique, avec un seuil au-dessous duquel les prix restent fixes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono risorse e bilanci disponibili per aiutare gli esseri umani a convivere con gli altri grandi mammiferi nelle nostre regioni. Usiamoli. E non c'è nulla di particolarmente nuovo o sconosciuto in questi metodi. Sono già stati utilizzati e sono tuttora utilizzati in molte parti del mondo e da molto tempo, come i cani da guardia.

Il existe des moyens et des budgets pour aider les humains à cohabiter avec les autres grands mammifères de nos régions. Utilisons-les. Et ces méthodes n'ont rien de particulièrement nouveau et inconnu. Ils ont déjà été utilisés et sont encore utilisés dans de nombreuses régions du monde et depuis longtemps, comme les chiens de gardes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A rigore, se volessimo davvero rispettare il breviario neoliberista, dovremmo lasciare che siano le leggi del mercato a decidere quale sfruttamento esiste e quale no. Ma non è così semplice. Oltre a mantenere il paesaggio, a fornire servizi al turismo, ecc. l'agricoltura rimane un settore economico importante, anche quando le aziende non forniscono servizi ecologici.

Stricto sensu, si on voulait vraiment respecter le bréviaire néolibéral, il faudrait laisser les lois du marché décider quelle exploitation existe ou pas. Seulement, ce n'est pas si simple. Outre l'entretien du paysage, les services au tourisme, etc., l'agriculture reste un secteur économique important, même quand les exploitations n'accomplissent pas de prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che sovvenzioniamo le attività agricole per miliardi all'anno, credo che possiamo anche chiedere che il bestiame sia trattato bene e che il suo benessere, per tutta la sua vita, sia messo al centro dei piani economici di cui fa parte.

À partir du moment où nous subventionnons les activités agricoles à hauteur de plusieurs milliards par année, je pense que nous pouvons aussi exiger que les animaux de rentes soient bien traités et que leur bien-être, au cours de leur existence, soit placé au centre des plans économiques dont ils sont un rouage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è assolutamente necessario affrontare la questione della densificazione abitativa da tutti i punti di vista, in modo che non vada solo a scapito delle popolazioni più precarie.

Mais, il faudra absolument aborder la question de la densification de l'habitat sous tous les angles, de telle sorte qu'elle ne se fasse pas uniquement au détriment des populations les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso è probabilmente la principale maledizione della plastica in generale. È una delle principali fonti di inquinamento e di emissioni di gas serra (tenendo conto dell'intera catena di produzione). Il problema è che è anche profondamente radicata nel nostro stile di vita e la sua sostituzione con un altro materiale più ecologico o un cambiamento totale delle nostre abitudini non avverrà da un giorno all'altro. Ma è necessaria una spinta in questa direzione.

Le plastique à usage unique est probablement la principale malédiction du plastique en général. C'est une source majeure de pollution et d'émission de gaz à effets de serre (en tenant compte de toute la chaîne de fabrication). Le problème est qu'il s'est aussi profondément inscrit dans nos modes de vie et que le remplacer par un autre matériau plus écologique ou changer carrément nos manières de faire ne se fera pas du jour au lendemain. Mais, il faut bien donner une poussée dans cette direction

This text has been automatically translated Show original Show translation

I produttori dovrebbero essere tenuti a garantire che i loro prodotti possano essere riparati da soli o da professionisti. È semplice: gli apparecchi che non possono essere riparati o che costano più della riparazione che dell'acquisto di uno nuovo non dovrebbero essere venduti. I produttori dovrebbero essere obbligati a tenere scorte sufficienti di pezzi per le riparazioni o le sostituzioni. E il governo dovrebbe impegnarsi a promuovere software libero e open-source, laboratori di riparazione, ecc.

La réparabilité, par soi-même ou par des professionnels, devrait être imposée aux industriels. C'est simple: Les appareil qui ne sont pas réparables ou dont la réparation coûte plus cher que l'achat d'un nouvel exemplaire, ne devraient pas être autorisés à la vente. Les industriels devraient être obligés de prévoir suffisamment de stocks de pièces pour les réparations ou les remplacements. Et l'État devrait s'engager résolument dans la promotion du libre, de l'open-source, des repair labs, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di per sé, il 5G non è più pericoloso per la salute umana o per gli insetti rispetto alle precedenti tecnologie di telecomunicazione. Tuttavia, accompagna lo sviluppo di industrie basate su modelli economici in cui le questioni ecologiche sono poco e spesso mal considerate, soprattutto nel contesto della proliferazione di oggetti connessi e dei danni sociali ed ecologici che ciò comporta lungo le catene di produzione e trasporto.

La 5G, en elle-même, n'est pas plus dangereuse pour la santé humaine ou des insectes, que les technologies de télécommunication précédentes. Cependant, elle accompagne le développement d'industries reposant sur des modèles économiques dans lesquels les questions écologiques sont peu et souvent mal prises en compte, notamment dans le cadre de la multiplication des objets connectés et ce que cela implique de dégâts sociaux et écologiques le long des chaînes de fabrication et de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altro canto, la Confederazione può fornire supporto ai Cantoni nel contesto della digitalizzazione dello Stato e viceversa. Come hanno dimostrato gli eventi recenti, anche la Confederazione ha parecchie cose da migliorare, prima di dare lezioni ai Cantoni o imporre loro qualcosa in questo campo.

Par contre, la Confédération peut apporter du soutien aux Cantons dans le cadre de la numérisation étatique et vice-versa. Comme l'a montré l'actualité récente, elle a aussi pas mal de choses à améliorer, avant de faire la morale aux cantons ou de leur imposer quoi que ce soit en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo permesso ai giganti digitali di assumere un potere senza precedenti sulle nostre vite, in totale segretezza, e di trasformarci in mucche per i dati residui, coinvolti in un modello economico in cui non siamo nemmeno clienti, ma solo ingranaggi, nella produzione di metadati comportamentali venduti agli inserzionisti. È tempo che le nostre società riprendano il controllo attraverso la legislazione. Altrimenti, il capitalismo della sorveglianza di massa ci renderà tutti schiavi.

Nous avons laissé les géants du numérique prendre un pouvoir sans précédent sur nos vies, en toute opacité, et nous transformer en vaches à données résiduelles, prises dans un modèle économique dont nous ne sommes même pas les clients, juste des rouages, dans la production de méta-données comportementales vendues aux annonceurs. Il est temps que nos sociétés reprennent la main au-travers du législatif. Sinon, c'est le capitalisme de surveillance de masse qui nous réduira tous en esclavage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe la morte dell'emittenza pubblica. Eppure, in un Paese come il nostro, abbiamo bisogno di media che si rivolgano a tutti, non solo agli utenti che hanno pagato il loro canone mensile e i loro dati personali, sfruttati per legarli al loro piccolo spazio nella gigantesca stalla digitale, per poi venderli agli inserzionisti. Siamo già abbastanza divisi in categorie di pubblico e polarizzati politicamente, senza aggiungere un ulteriore strato uccidendo l'emittenza pubblica.

Ce serait la mort de l'audiovisuel public. Or, dans un pays comme le nôtre, nous avons besoin de médias s'adressant à tout le monde et pas juste aux utilisateurs qui ont payé leur écot mensuel et leur bidons de données personnelles, exploitées pour les attacher à leur petit espace dans la gigantesque étable numérique, puis vendues aux annonceurs. Nous sommes déjà assez subdivisés en catégories d'audiences et polarisés politiquement, sans en rajouter une couche en tuant l'audiovisuel public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può avere un lavoro retribuito a partire dai 15 anni, si raggiunge la maggiore età sessuale a 16 anni, ma non si può ottenere la patente di guida, non si pagano le tasse e non si è soggetti al sistema giudiziario degli adulti fino ai 18 anni. E non molto tempo fa la maggiore età si raggiungeva a 20 anni. Davvero, non lo so. E no, non aumenterebbe necessariamente l'affluenza alle urne o i voti a sinistra. I giovani possono essere molto di destra! Non vedo alcun vantaggio o svantaggio particolare.

On peut occuper un emploi rémunéré dès 15 ans, la majorité sexuelle est à 16 ans, mais on ne peut faire le permis de conduire, on ne paie des impôts et on n'est soumis au système judiciaire pour adulte qu'à partir de 18 ans. Et il n'y a pas si longtemps, la majorité s'atteignait à 20 ans. Sérieusement, je ne sais pas. Et non, ça ne ferait pas forcément augmenter la participation, ni les votes à gauche. Les jeunes peuvent se montrer très à droite! Je n'y vois ni avantage, ni défaut particulier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di aumentare le dimensioni dell'esercito, dobbiamo chiarirne lo scopo e gli obiettivi. E soprattutto, dobbiamo capire quali numeri aumentare!

Avant d'augmenter les effectifs de l'armée, il faudrait déjà clarifier son utilité et ses objectifs. Et surtout, il faudrait voir quels effectifs augmenter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che siamo già diventati delle mucche di dati per i Gafami, i Tencents e gli Alibaba, che sono così in grado di monitorarci e persino di prevedere il nostro comportamento, non significa che i governi o anche altri attori del settore privato debbano assolutamente lanciarsi nella stessa corsa. Da un lato, non possiamo chiedere ai giganti digitali maggiore trasparenza e rispetto per la nostra vita privata, permettendo al contempo lo sviluppo di altre infrastrutture di sorveglianza di massa, anche statali.

Ce n'est pas parce que nous sommes déjà devenus des vaches à données pour les gafami, les Tencent et autre Alibabas, qui arrivent ainsi à nous surveiller et même à prédire nos comportements, que les États ou même d'autres acteurs privés doivent absolument se lancer dans la même course. On ne peut pas d'un côté demander aux géants du numérique plus de transparence et de respect de nos vies privées, tout en laissant d'autres infrastructures de surveillance de masse, même étatiques, se développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se sono contrario al modo in cui l'UE tratta i rifugiati e gli immigrati, ciò non significa che l'uscita dall'area Schengen migliorerebbe le cose per loro. In realtà, la nostra politica migratoria è abbastanza allineata a quella dell'UE. A parte il fatto che guadagniamo 2CHF/3 nell'UE, gran parte del nostro funzionamento economico dipende dalla partecipazione di lavoratori provenienti dai Paesi dell'UE, compresi i pendolari transfrontalieri. Lasciare l'UE sarebbe un suicidio.

Même si je m'oppose à la manière dont l'UE traite les réfugiés et les immigrés, ça ne veut pas dire que les choses iraient mieux pour eux en quittant la zone Schengen. De fait, notre politique migratoire est assez bien alignée sur celle de l'UE. Outre le fait que nous gagnons 2CHF/3 dans l'UE, une bonne partie de notre fonctionnement économique dépend de la participation des travailleurs issus des pays de l'UE, dont les frontaliers. En sortir serait suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si trova al centro dell'UE, senza esserne membro. Probabilmente siamo più compatibili con l'UE di alcuni dei suoi principali membri. Guadagniamo 2/3CHF nel mercato unico e i pendolari transfrontalieri sono essenziali per la nostra economia. Siamo letteralmente radicati nell'UE, anche se non ne facciamo ufficialmente parte. Non vedo molte alternative se non quella di intensificare ulteriormente le nostre relazioni con l'UE.

La Suisse est située au centre du territoire de l'UE, sans en être membre. Nous sommes probablement plus UE-compatibles que certains de ses membres principaux. Nous gagnons 2/3CHF dans le marché unique, les frontaliers sont essentiels à notre économie. Nous sommes littéralement enracinés dans l'UE, même si officiellement nous n'en faisons pas partie. Je ne vois pas trop d'autres alternatives que de densifier encore nos relations avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma dobbiamo essere molto attenti. Dovremo negoziare duramente su una serie di questioni che non possiamo semplicemente sacrificare agli interessi economici di alcuni settori. Penso in particolare al trattamento dei dati personali da parte dei giganti digitali e al rispetto della privacy delle persone.

Mais, avec de grosses pincettes. Il va falloir négocier ferme sur un certain nombre de thèmes qu'on ne pourra pas simplement sacrifier aux intérêts économiques de quelques secteurs. Je pense notamment au traitement des données personnelles qui transitent par les géants du numérique et au respect de la vie privée des gens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E questo nonostante il fatto che ciò le ponga in una posizione di parziale svantaggio rispetto ai concorrenti, in particolare cinesi e indiani, che di gran lunga non sono così esigenti su questi temi. In quest'ottica, non sarei contrario a un sostegno statale per le nostre aziende che si trovano ad affrontare una concorrenza sleale.

Et ce malgré le fait que cela les désavantage en partie face à des concurrents, notamment chinois ou indiens, qui ne sont de loin pas aussi regardants sur ces questions. Dans cette optique, je ne serais pas défavorable à un soutien étatique pour celles de nos entreprises qui font face à une concurrence déloyale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tanto vale chiedere al sole di iniziare a girare intorno alla Terra! Siamo troppo piccoli per negoziare un simile trattato da zero con un gruppo politico ed economico per il quale non siamo una priorità. Soprattutto nelle attuali condizioni politiche ed economiche globali. Abbandonare gli accordi bilaterali per imbarcarsi in una simile impresa sarebbe un suicidio collettivo.

Autant demander au soleil de se mettre à tourner autour de la Terre! Nous sommes bien trop petit pour négocier de zéro un tel traité face à un ensemble politico-économique pour qui nous ne sommes pas un sujet prioritaire. Surtout dans les conditions politiques et économiques globales actuelles. Abandonner les accords bilatéraux pour se lancer dans une telle entreprise serait un suicide collectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità svizzera non è un fine in sé, né un simbolo da congelare in formaldeide, ma uno strumento che ovviamente cambia nel tempo per adattarsi alle nostre esigenze. Infatti, non esiste perché la dichiariamo, ma perché esiste un consenso internazionale per riconoscerla. È quindi necessariamente oggetto di negoziazione continua con i nostri partner internazionali, in quanto la situazione di ciascun Paese si evolve in relazione agli altri.

La neutralité suisse n'est pas un but en soi, ni un symbole à figer dans du formol, mais un outil, qui se modifie évidemment au cours du temps, pour s'adapter à nos besoins. De fait, elle n'existe pas parce que nous la déclarons, mais parce qu'il y a un consensus international pour la reconnaître. Elle constitue donc forcément un objet de négociation permanente avec nos interlocuteurs internationaux, au fur et à mesure que la situation de chaque pays évolue en relations avec les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di sicurezza dello Stato, quando mirano a identificare una minaccia mal definita e presumibilmente onnipresente, non possono che diventare incredibilmente invasive, anche nella nostra sfera intima. Il numero dei nostri partner sessuali, le nostre prescrizioni di farmaci, i regali dei nostri amici, le persone che scegliamo come amici, eccetera, tutte cose che non sono in alcun modo illegali, non sono affari dello Stato, a parte un mandato giudiziario basato su prove ben documentate.

Les mesures de sécurité de l'État, quand elles visent à cerner une menace mal définie et supposément omniprésente, ne peuvent que devenir incroyablement invasives, jusque dans notre sphère intime. Le nombre de nos partenaires sexuels, nos prescriptions médicamenteuses, les cadeaux de nos amis, les gens que nous choisissons comme amis, etc., qui n'ont strictement rien d'illégal, ne regardent pas les services de l'État, en-dehors d'un mandat judiciaire, fondé sur des indices bien documentés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, forse? Nel frattempo, se è vero che una combinazione di liberalismo, democrazia e politica sociale ha risollevato intere fasce delle nostre società industrializzate dalla miseria di 200 anni fa, resta il fatto che alcune fasce della popolazione vengono regolarmente lasciate ai margini e che il capitalismo di sorveglianza che si sta sviluppando a rotta di collo finirà per avvantaggiare solo una piccola minoranza.

À très, très long terme peut-être? En attendant, même s'il est vrai qu'une combinaison de libéralisme, de démocratie et de politique sociale ont permis de sortir des pans entiers de nos sociétés industrialisées de la misère qu'elles connaissaient il y a 200 ans, il n'en reste pas moins que des portions de population sont régulièrement laissées sur le carreau et que le capitalisme de surveillance. qui se développe la vitesse grand "V", ne profitera, à terme, qu'à une infime minorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra che questo sia l'unico modo per mantenere un'economia di libero mercato e la democrazia. Altrimenti, le disuguaglianze in rapida crescita tra i più ricchi e i più poveri finiranno per farci sprofondare in dittature e forse in guerre sanguinose nel breve e medio termine!

Il me semble que c'est même le seul moyen de garder une économie de marché libre et une démocratie. Sinon, les inégalités, à nouveau rapidement croissantes, entre les plus riches et les plus pauvres, finiront par nous plonger dans des dictatures et peut-être des guerres sanglantes, cela à court-moyen terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché un solo genitore? In effetti, i bambini hanno bisogno di molte attenzioni all'inizio della loro vita, e sempre meno man mano che diventano più indipendenti. Hanno bisogno di essere accuditi a tempo pieno dai genitori, che possono alternare i compiti domestici se lavorano entrambi. La cosa migliore sarebbe che la società mettesse la produttività dell'economia al servizio delle famiglie e non viceversa, come avviene oggi.

Pourquoi un de ses parents? En fait, l'enfant a besoin d'attention soutenue au début de sa vie et de moins en moins au fur et à mesure qu'il gagne en autonomie. Il faut qu'il soit entouré à plein temps par ses parents, qui peuvent alterner leur tâches domestiques, s'ils travaillent tous deux. Le mieux serait carrément que la société mette la productivité de l'économie au service des familles et pas le contraire, comme c'est le cas aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende da ciò che decidiamo politicamente come società democratica. Se permettiamo ai giganti digitali di imporci il loro capitalismo di sorveglianza, allora diventeremo mucche per i dati residui, sfruttati in gigantesche fattorie online, per il profitto di una minoranza di azionisti e inserzionisti. Se decidiamo di fare nostro il digitale, allora abbiamo la possibilità di metterlo al servizio del pubblico e di farne un'opportunità per tutti!

Tout dépend de ce que nous déciderons politiquement en tant que société démocratique. Si nous laissons les géants du numérique nous imposer leur capitalisme de surveillance, alors nous deviendrons des vaches à données résiduelles, exploitées dans de gigantesques fermes en ligne, pour le profit d'une minorité d'actionnaires et d'annonceurs. Si nous décidons de nous approprier le numérique, alors, nous avons une chance de le mettre au service du public et d'en faire une chance pour tous!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va bene, è quello che si è fatto per millenni, senza molto successo in termini di riduzione del crimine. Se oggi possiamo muoverci dopo il tramonto, senza scorta armata e senza essere derubati, uccisi o tenuti in ostaggio, è perché abbiamo gradualmente cambiato il nostro modello giudiziario, oltre al fatto che la democrazia, unita a un libero mercato legato a politiche sociali, ha contribuito a far uscire intere popolazioni dalla povertà.

C'est bon, c'est ce qui a été fait pendant des millénaires, sans grand succès en terme de baisse de la criminalité. Si nous pouvons désormais nous déplacer la nuit tombée, sans escorte armée et sans nous faire détrousser, tuer ou rançonner, c'est parce que nous avons progressivement changé de modèle judiciaire, en plus du fait que la démocratie, combinée à un libre marché rattaché à des politiques sociales, a permis de sortir des populations entières de la misère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anno dopo anno, le estati torride, lo scioglimento dei ghiacciai, l'inaridimento di laghi e fiumi, il riscaldamento e l'innalzamento degli oceani, le città soffocanti, i giganteschi incendi boschivi e le epidemie di zoonosi sono in aumento a causa della nostra crescente invasione dell'habitat naturale. Il COVID ci ha dato un'anticipazione di ciò che potrebbe accadere se sacrificassimo tutto all'economia.

D'année en année, les étés caniculaires se succèdent, les glaciers fondent, les lacs et les rivières s'assèchent, les océans se réchauffent et augmentent de niveau, les villes étouffent, de gigantesques feux de forêts deviennent plus fréquents et les épidémies de zoonose se multiplient, du fait de notre empiétement croissant sur l'habitat naturel. Le COVID nous a donné un avant-goût de ce qui pourrait nous arriver si nous sacrifions tout à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra Costituzione afferma che una democrazia si giudica dal modo in cui tratta i suoi membri più deboli. Inoltre, è abbastanza provato che prendersi cura delle persone in difficoltà, sostenendole realmente, costa allo Stato molto meno che lasciarle in balia di se stesse, alimentando mantra triti e ritriti come "dove c'è una volontà, c'è un modo" o "non lasciamo che le persone diventino beneficiari del welfare"! Anche quando lo si vuole fortemente e si lavora sodo, spesso non basta.

Notre constitution dit que l'on juge une démocratie à la manière dont elle traite les plus faibles. Par ailleurs, il est assez bien démontré que s'occuper des gens en difficultés, en les soutenant vraiment, coûte beaucoup moins cher à l'État que de les laisser se dépatouiller tous seuls, en leur servant des mantras éculés du genre "quand on veut, on peut." ou "Ne laissons pas les gens devenir des assistés"! Même quand on veut ardemment et qu'on bosse sans compter, ça ne suffit souvent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Paesi che investono molto nell'istruzione e nella ricerca sono quelli che ottengono i migliori risultati a tutti i livelli. Soprattutto quando sono piccoli in termini geografici e demografici, e quindi non hanno molto peso politico. Perché per navigare in un mondo di ipercompetizione tra Paesi e multinazionali, bisogna essere ben formati! Altrimenti, rischiamo di assistere a un serio aumento del numero di persone in difficoltà e in assistenza sociale.

Les pays qui investissent fortement dans la formation et la recherche sont ceux qui se débrouillent le mieux à tous les niveaux. Notamment quand ils sont minuscules à l'échelle géographique et démographique et ne pèsent donc pas très lourd politiquement. Parce que pour arriver à naviguer dans un monde d'hyper-compétition entre pays et multinationales, il vaut mieux être bien formé! Sinon, on risque de voir sérieusement augmenter la population en difficultés et au social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di aumentare o diminuire, direi che dovremmo decidere quali aspetti dell'agricoltura sono prioritari e investire in essi, senza trascurare gli altri. Ma è una questione da considerare nel contesto più ampio del tipo di società che vogliamo in termini ecologici, sociali, politici ed economici.

Au lieu d'augmenter ou diminuer, je dirais qu'il faudrait plutôt décider quels aspects de l'agriculture sont prioritaires et investir dans ceux-ci, sans négliger les autres, non plus. Mais, c'est une réflexion à mener dans le cadre plus large du type de société que nous voulons en termes écologiques, sociaux, politiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché il trasporto pubblico gratuito è incostituzionale e nemmeno i Cantoni possono fare tutto, sì, la Confederazione deve investire seriamente nel trasporto pubblico, in modo che non sia più solo un mezzo di trasporto secondario, dietro ai veicoli a motore privati, ma il mezzo di trasporto principale, insieme ad altri modi ecologici (bicicletta, a piedi, ecc.).

Puisque la gratuité est anticonstitutionnelle et que les Cantons ne peuvent pas tout non plus, oui, la Confédération doit sérieusement investir dans les transports publics, de manière à ce qu'ils ne soient plus uniquement un moyen secondaire de déplacement, derrière les véhicules motorisés individuels, mais bien le principal moyen de transport, aux côtés d'autres modes écologiques (vélo, marche, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve mantenere la rete stradale, utilizzata non solo dai veicoli a motore privati, ma anche dal trasporto pubblico (autobus, tram), dai veicoli per il trasporto merci (camion) e dai veicoli da lavoro (furgoni, trattori e macchine edili). Ma deve anche investire e incoraggiare gli investimenti nel trasporto pubblico per rendere meno necessario l'uso della strada.

Elle doit maintenir le réseau routier, qui n'est pas utilisé uniquement par les véhicules motorisés individuels, mais aussi par des transports publics (bus, tram), des véhicules de fret (camion) et de travail (camionnettes, tracteurs et engins de chantiers). Mais, elle doit bien plus investir et encourager les investissements dans les transports publics pour rendre l'usage des routes moins nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, deve riorientare la sua politica di sicurezza pubblica prima di aumentare o diminuire qualsiasi cosa. Per il momento, la visione della sicurezza che prevale all'interno delle istituzioni federali è quella di una lotta contro forze oscure e pericoli mal definiti, ritenuti onnipresenti, che giustificano metodi sempre più invasivi e restrizioni crescenti di alcune libertà fondamentali. Cambiamo questa visione e vediamo quanto costa!

Elle doit surtout réorienter sa politique de sécurité publique, avant d'augmenter ou de diminuer quoi que ce soit. Pour l'instant, la vision de la sécurité qui prédomine au sein des institutions fédérales est celle d'un combat contre des forces obscures et des dangers mal définis, jugés omniprésents, justifiant alors des méthodes toujours plus invasives et des restrictions croissantes de certaines libertés fondamentales. Changeons cette vision et voyons alors combien ça coûte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stesso vale per la sicurezza pubblica. Non c'è una visione chiara di quale debba essere la difesa del territorio e il ruolo dell'esercito.

Même chose que pour la sécurité publique. Il manque une vision claire de ce que doit être la défense du territoire et les rôles de l'armée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Volete meno immigrazione? Aiutiamo le persone a rimanere a casa loro, contribuendo allo sviluppo delle loro società civili e delle economie locali. E rifiutiamo di scendere troppo a compromessi nelle relazioni con Paesi il cui governo è arbitrario, corrotto e violento. Perché, purtroppo, questi regimi incompetenti tendono a fare affidamento sugli aiuti esteri per effettuare gli investimenti, mentre dirottano il denaro dello Stato nelle nostre banche o nelle loro forze di repressione.

Vous voulez moins d'immigration? Aidons les gens à rester chez eux en contribuant au développement de leurs sociétés civiles et économies locales. Et refusons trop de compromis dans les relations avec des pays à la gouvernance arbitraire, corrompue et violente. Parce que malheureusement, ces régimes incompétents ont tendance à compter sur l'aide extérieure pour faire les investissements à leur place, pendant qu'ils dévient l'argent de l'État vers nos banques ou dans leurs forces de répressions.

This text has been automatically translated Show original Show translation