Ariane Beldi

Bevor wir das Rentenalter erhöhen, sollten wir zunächst sicherstellen, dass der Arbeitsmarkt inklusiver ist gegenüber weniger orthodoxen Profilen, Müttern (vor allem alleinerziehenden), Vätern, die bei der Hausarbeit mitarbeiten wollen, älteren Menschen, die noch arbeiten müssen, weil ihre Rente erst in 15 Jahren kommt, etc. Bevor wir eine längere Dauer der Erwerbstätigkeit vorschreiben, sollten wir zunächst sicherstellen, dass das System niemanden auf der Strecke lässt.

Avant d'augmenter l'âge de la retraite, il faudrait d'abord s'assurer que le marché du travail soit plus inclusif envers les profils moins orthodoxes, les mères (surtout célibataires), les pères qui veulent collaborer aux tâches domestiques, les personnes d'un certain âge qui doivent encore travailler, parce que leur retraite n'arrive que dans 15 ans, etc. Avant d'imposer une plus longue durée d'activités professionnelles, assurons-nous d'abord que le système ne laisse personne sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenversicherungsprämien können bis zu einem Drittel des geringen Einkommens ausmachen. Das ist einfach nicht haltbar. Wenn wir unbedingt mit dem derzeitigen System weitermachen wollen, dann müssen wir den Versicherten, die Schwierigkeiten haben, ihre obligatorischen Prämien zu bezahlen, unbedingt helfen. Andernfalls muss die Finanzierung der Krankenversicherung neu geregelt werden, entweder durch eine Anpassung der Prämien an das Einkommen oder durch die Einführung einer Einheitskasse.

Les primes d'assurance-maladie peuvent représenter jusqu'au tiers des petits revenus. Ce n'est juste pas tenable. Si nous voulons absolument continuer avec le système actuel, alors, il faut absolument aider les assurés qui ont du mal à s'acquitter de leurs primes obligatoires. Sinon, il faudra revoir le financement de l'assurance-maladie, soit en adaptant les primes aux revenus, soit en instaurant une caisse unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Elternurlaub scheint mir in der heutigen Zeit unerlässlich. Es geht darum, beiden Elternteilen zu ermöglichen, ihr neues Familienleben weniger bedingt durch andere sozioökonomische Hebel zu organisieren, die zu einer völlig ungleichen Verteilung der Hausarbeit innerhalb des Paares tendieren, und zwar ab dem ersten Kind, wobei die Mutter dann stark ermutigt wird, ihre berufliche Karriere auf Eis zu legen, während der Vater seinerseits ermutigt wird, bei der Arbeit doppelt so viel Gas zu geben.

Un congé parental me semble indispensable de nos jours. Il s'agit de permettre aux deux parents d'organiser leur nouvelle vie de famille de manière moins conditionnée par d'autres leviers socio-économiques qui tendent à une répartition totalement inégale des tâches domestiques au sein du couple, dès le premier enfant, la mère étant alors fortement encouragée à mettre sa carrière professionnelle entre parenthèses, tandis que le père, lui, est encouragé à mettre les bouchées doubles au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt allein ist bei weitem nicht in der Lage, die Bedürfnisse der gesamten Bevölkerung zu erfüllen, insbesondere von jungen Menschen in der Ausbildung oder am Anfang ihres Berufslebens, von Familien mit bescheidenen Mitteln, von älteren Menschen, deren Mittel im Ruhestand drastisch schrumpfen können, etc. Der Staat hat also gute Gründe, sich einzumischen.

Le marché est loin d'arriver, à lui seul, à remplir les besoins de toute la population, notamment des jeunes en cours d'études ou au début de de leur vie professionnelle, des familles avec des moyens modestes, des personnes âgées, dont les moyens peuvent se réduire drastiquement au moment de la retraite, etc. L'État a donc de bonnes raisons de s'en mêler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Impfung ist keine individuelle, sondern eine kollektive Sicherheitsmaßnahme. Genauso wie man sich nicht aussuchen kann, ob man seine Steuern zahlt, die für öffentliche Ausgaben zum Wohle aller verwendet werden, sehe ich keinen Grund, warum man sich für eine kollektive Schutzmaßnahme entscheiden sollte oder nicht. Dies gilt insbesondere für Menschen mit schlechter Gesundheit. Wie die Steuern ist auch die Impfung Teil einer Solidarität, die für das Zusammenleben unerlässlich ist.

La vaccination n'est pas une mesure de sécurité individuelle, mais collective. De la même manière que l'on ne peut choisir de payer ou pas ses impôts, servant aux dépenses publiques pour le bien de tous, de même, je ne vois pas pourquoi on choisirait de prendre une mesure de protection collective ou pas. Notamment vis-à-vis des plus personnes à la santé précaire. Comme les impôts, la vaccination relève d'une solidarité indispensable au vivre ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Industrie hat zwar dafür gesorgt, dass praktisch jeder (in unseren Gesellschaften) eine vielfältige Palette an Lebensmitteln zur Verfügung hat, was zu einer wesentlich besseren Ernährung unserer Mitbürger beigetragen hat, aber sie hat auch Fehlentwicklungen im Bereich der Ernährung mit erheblichen gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen begünstigt. Eine Steuer sollte sie ermutigen, nach Lösungen zu suchen, um die Zuckermenge in ihren kulinarischen Zubereitungen zu reduzieren.

Si l'industrie a permis de mettre à portée de pratiquement tout le monde (dans nos sociétés) une palette diversifiée d'aliments, contribuant à une bien meilleure nutrition de nos concitoyens, elle a aussi favorisé des dérives alimentaires avec des impacts sanitaires et sociaux importants. Un impôt devrait les encourager à chercher des solutions pour réduire la quantité de sucre dans leurs préparations culinaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prämien sind bereits viel zu hoch, und im derzeitigen System sind die Geringverdiener die Verlierer. Es kann nicht von ihnen verlangt werden, noch höhere Prämien zu zahlen. Es gibt keine magische Formel. Die derzeitige Software des Gesundheitswesens, die hauptsächlich auf Effizienz beruht, wird ernsthaft verändert werden müssen, um die Patienten als Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Ja, es wird teuer werden, und es sind nicht die Prekärsten, die diese Kosten tragen müssen.

Les primes sont déjà bien trop élevées et dans le système actuel, ce sont les petits revenus qui sont perdants. On ne saurait leur demander de payer des primes encore plus élevées. Il n'y a pas de formule magique. Le logiciel actuel de la santé publique, basé essentiellement sur l'efficience va devoir être sérieusement modifié pour mettre les patients, en tant qu'êtres humains, au centre des préoccupations. Oui, ça coûtera cher et ce ne sont pas aux plus précaires de payer ce coût.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bestehende gesetzliche Rahmen verhindert bereits eine unzeitgemäße und übertriebene Einschränkung der wirtschaftlichen und privaten Freiheiten. Wenn der Bundesrat ihn nicht einhält, ist es Sache des Parlaments, ihn an seine Pflichten zu erinnern. Im Falle einer Pandemie ist jedoch eine gute Koordination der gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Akteure auf allen Ebenen von entscheidender Bedeutung, um die Verbreitung einer tödlichen Infektionskrankheit so weit wie möglich zu bremsen.

Le cadre légal actuel empêche déjà une limitation intempestive et exagérée des libertés économiques et privées. Si le Conseil fédéral ne le respecte pas, c'est au parlement de lui rappeler ses devoirs. Mais, en cas de pandémie, il est essentiel d'avoir une bonne coordination des acteurs sanitaires, économiques et sociaux, à tous les niveaux, pour freiner autant que possible la diffusion d'une maladie infectieuse mortelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn es scheint, dass das kantonale und regionale Krankenhausangebot manchmal unausgewogen ist, insbesondere zwischen großen städtischen Zentren und der Peripherie, glaube ich nicht, dass der Bund die Fähigkeit hat, für eine bessere Koordination zu sorgen. Es ist Sache der Kantone, sich zu einigen und - eventuell mit Anstößen des Bundes - eine bessere Verteilung der Dienstleistungen auszuhandeln, wobei sie ihre Anliegen jedoch auf die Bedürfnisse der Menschen und nicht nur auf die Kosten konzentrieren sollten.

Même s'il apparaît que l'offre hospitalière cantonale et régionale est parfois déséquilibrée, notamment entre grands centres urbains et périphéries, je ne pense pas que la Confédération ait la capacité d'assurer une meilleure coordination. C'est aux Cantons de se mettre d'accord et de négocier, éventuellement avec des coups de pouce de la Confédération, une meilleure répartition des services, mais en concentrant leurs préoccupations sur les besoins des gens et pas juste sur les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Ansatz ist oft sehr kompliziert umzusetzen. Denn es geht nicht nur darum, diesen Kindern die Hand zu reichen, um sie an eine globale Norm heranzuziehen, sondern auch darum, Schritte auf sie zuzugehen, um die Umgebung teilweise an ihre spezifischen Bedürfnisse anzupassen. Viele glauben, dass dies zu einer Nivellierung nach unten und damit zu unnötigen Ausgaben führt. Das stimmt so nicht. Aber, es braucht solide pädagogische Projekte, bei denen alle Betroffenen, ein Mitspracherecht haben.

Cette approche est souvent très complexe à mettre en place. En effet, il ne s'agit pas seulement de tendre la main à ces enfants, pour les tirer vers une norme globale, mais bien de faire des pas vers eux, afin d'adapter en partie l'environnement à leurs besoins spécifiques. Beaucoup pensent que cela mène à un nivellement vers le bas et donc à des dépenses inutiles. C'est faux. Mais, il faut des projets pédagogiques solides, dans lesquels toutes les personnes concernées, ont leur mot à dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es darum geht, dass das Schulwissen an "Studium, Arbeit und Gesellschaft im Wandel" angepasst werden muss, dann ist das keine Frage des Niveaus. Es ist eine Frage, wozu das Gymnasium und die Matura dienen und wie man die schulische Vorbereitung der Jugendlichen auf ihr Erwachsenenleben definiert. Und es ist nicht das Kriterium der Überlastung der universitären Einrichtungen, das diese Überlegungen leiten sollte, auch wenn es berücksichtigt werden muss.

Si le problème est celui de l'adaptation des connaissances scolaires aux "études, travail et société en mutation", alors, ce n'est pas une question de niveau. C'est une question de savoir à quoi sert le gymnase et la maturité et comment on définit la préparation scolaire des jeunes pour leur vie d'adulte. Et ce n'est pas le critère de la surcharge des institutions universitaires qui doit diriger cette réflexion, même s'il faut en tenir compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine der wichtigsten Aufgaben der öffentlichen Bildung ist es, alle anderen sozialen Ungleichheiten, die Schüler erben, so weit wie möglich auszugleichen. Daher ist es absolut unerlässlich, dass der Staat in die Betreuung von Kindern investiert, die in der Schule auf Schwierigkeiten stoßen. Andernfalls werden sich die finanziellen Kosten ohnehin erst später bemerkbar machen, wenn diese Menschen arbeitslos oder auf Sozialhilfe angewiesen sind. Wir werden also nicht um diese Kosten herumkommen!

L'un des rôles principaux de l'instruction publique est de compenser, autant que possible, toutes les autres inégalités sociales dont héritent les élèves. Il est donc absolument essentiel que l'État investisse dans les structures d'encadrement pour les enfants rencontrant des difficultés à l'école. Sinon, de toute manière, les coûts financiers se manifesteront plus tard, quand ces personnes seront au chômage ou à l'assistance sociale. On n'échappera donc pas à ces dépenses!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsbedingungen sind oft kafkaesk und von denjenigen, die den Pass beantragen, wird viel mehr verlangt als von denjenigen, die einfach in eine bereits eingebürgerte Familie hineingeboren wurden. Wie viele in der Schweiz geborene Menschen sind in der Lage, die Einbürgerungsprüfungen zu bestehen? Nicht sehr viele! Ich schlage vor, relativ objektive Kriterien festzulegen, wie die Dauer des Aufenthalts in der Schweiz, die Schulbildung, wirtschaftliche und soziale Aktivitäten sowie die Beherrschung der Landessprache.

Les conditions de naturalisation sont souvent kafkaïennes et on exige bien plus de ceux qui demandent le passeport que de ceux qui se sont contentés de naître dans une famille déjà naturalisée. Combien de gens nés suisses sont capables de passer les examens de naturalisation? Pas beaucoup! Je propose d'établir des critères relativement objectifs, tels que la durée de séjour en Suisse, la scolarisation, les activités économiques et sociales, ainsi que la maîtrise de la langue locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz und die EU sind mit einer niedrigen Geburtenrate konfrontiert und viele Branchen finden keine Angestellten mehr, entweder weil sie nicht genügend Leute zur Verfügung stellen, die für die Anforderungen dieser Branchen ausgebildet sind, oder weil die Schweizer und EU-Bürger selbst die Möglichkeit haben, in anderen Berufen zu arbeiten, die mehr Geld einbringen und gesellschaftlich aufgewertet werden. Sofern die Unternehmen nicht toleranter gegenüber unorthodoxen Berufswegen werden, sehe ich kurzfristig keine andere Lösung.

La Suisse et l'UE font face à une dénatalité et de nombreux secteurs ne trouvent plus d'employés, soit parce qu'elles ne fournissent pas assez de gens formés selon les exigences de ces secteurs, soit parce que les Suisses et citoyens de l'UE eux-mêmes ont la possibilité d'exercer dans d'autres professions plus rémunératrices et valorisées socialement. À moins que les entreprises se montrent plus tolérantes envers les parcours in-orthodoxes, je ne vois pas d'autres solutions à court terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Politik läuft buchstäblich auf dem Kopf und ist an Heuchelei kaum zu überbieten. Es handelt sich schlicht und einfach darum, sich in einer Festung einzuschließen, indem man versucht, alle rechtlichen Schlupflöcher im Zusammenhang mit den Menschenrechten zu stopfen und die Schlüssel an Länder zu übergeben, die nicht in der Lage sind, diese oft sehr schwachen Bevölkerungsgruppen wirklich zu versorgen. Die katastrophalen und unmenschlichen Ergebnisse dieser Politik sind seit langem bekannt. Das ist ein absolutes NEIN!

Cette politique marche littéralement sur la tête et est d'une hypocrisie sans nom. Il s'agit purement et simplement de s'enfermer dans une forteresse, en essayant de colmater toutes les failles légales liées aux droits humains, et en en donnant les clés à des pays qui ne sont pas en mesure de réellement prendre en charge ces populations, souvent très fragiles. Et on voit depuis longtemps les résultats catastrophiques et inhumains de cette politique! C'est absolument NON!

This text has been automatically translated Show original Show translation

JA, und zwar unabhängig davon, ob sie es nutzen oder nicht. Wenn man so lange an einem Ort lebt, kommt man nicht einfach nur vorbei und sollte daher an Entscheidungen über diesen Ort und die Regeln, die dort das Zusammenleben regeln, teilhaben können, denn diese gelten für alle, nicht nur für Bürger.

OUI et cela qu'elles en fassent usage ou pas. Quand on vit depuis si longtemps dans un lieu, on ne fait pas qu'y passer et on devrait donc pouvoir participer aux prises de décisions concernant ce lieu et les règles qui y régissent le vivre ensemble, parce qu'elles s'appliquent à tout le monde, pas qu'aux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bis heute gibt es nicht einmal auf niedrigem Niveau Gewissheit über die Vorteile von Alkohol und Tabak, die ihre weitgehend nachgewiesenen negativen Auswirkungen ausgleichen könnten. Dabei sind sie zwei völlig legale Psychopharmaka mit schwerwiegenden gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen. Umgekehrt gibt es keine auch nur annähernd gesicherten Erkenntnisse über die angeblich schwerwiegenden negativen Auswirkungen von Alkohol und Tabak und nur wenige Hinweise auf die positiven psychisch-therapeutischen Auswirkungen von Alkohol und Tabak. Lassen Sie uns logisch sein!

À ce jour, il n'y pas de certitude, même de bas niveau, sur les bienfaits de l'alcool et du tabac, qui pourraient contre-balancer leurs effets négatifs largement démontrés. Pourtant, ce sont deux psychotropes parfaitement légaux, avec des conséquences sanitaires, sociales et économiques graves. Inversement, il n'existe aucune certitude, même de bas niveau, démontrant ses effets négatifs supposés graves, et pas mal d'indications sur ses effets psychiques-thérapeutiques positifs. Soyons logiques!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während die Beihilfe zum Selbstmord den Menschen die Möglichkeit gibt, selbst zu entscheiden, wie sie ihr Leben beenden wollen, wenn ihre Lebenserwartung ohnehin kurz ist oder ihr Todeskampf trotz Palliativmedizin immer unerträglicher wird, könnte die direkte aktive Sterbehilfe schnell zu schwerwiegenden Fehlentwicklungen führen. Oder diese Praxis müsste wirklich sehr, sehr streng geregelt werden. Ich setze meine Meinung vorerst aus.

Si l'assistance au suicide permet aux individus de décider par eux-mêmes comment ils veulent finir leurs jours, dans le cas où leur espérance de vie est de toute manière courte ou leur agonie de plus en plus insupportable, malgré les soins palliatifs, l'euthanasie active directe, elle, pourrait vite mener à des dérives graves. Ou alors, il faudrait vraiment que cette pratique soit très, très strictement encadrée. Je suspends mon opinion pour l'instant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn es vielen Menschen enorm schwerfällt, sich vorzustellen, dass ein Mensch etwas anderes als ein Mann oder eine Frau sein kann (und das trotz der wissenschaftlichen Erkenntnisse, die seit Jahrzehnten zahlreiche sexuelle/geschlechtliche Variationen anerkennen), denke ich, dass es an der Zeit ist, die Existenz von Trans- und Nicht-Binärpersonen rechtlich und gesellschaftlich zu verankern. Nur weil sie eine Minderheit sind, können wir nicht von ihnen verlangen, dass sie uns ihre Existenz erträglich machen, indem sie die Wände rasieren.

Même si beaucoup de gens ont énormément de mal à imaginer qu'un être humain puisse être autre chose qu'un homme ou une femme (et ce, malgré ce que disent les sciences qui reconnaissent de nombreuses variations sexuelles/genres depuis des décennies), je pense qu'il est temps d'acter légalement et socialement l'existence des personnes trans et non-binaires. Ce n'est pas parce qu'elles sont minoritaires qu'on peut exiger d'elles qu'elles nous rendent leur existence supportable, en rasant les murs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleichgeschlechtliche Paare haben die gleichen Pflichten wie heterosexuelle Paare. Warum sollten sie weniger Rechte haben? Das ergibt doch keinen Sinn! Die Vorstellung, dass Kinder notwendigerweise eine Mutter und einen Vater brauchen, wurde in Jahrtausenden menschlicher Geschichte und soziokultureller Vielfalt längst entmystifiziert. Ein afrikanisches Sprichwort besagt, dass es ein ganzes Dorf braucht, um ein Kind zu erziehen, nicht nur ein heterosexuelles Paar! Und es kommt nicht von irgendwoher!

Les couples de même sexe ont les mêmes obligations que les couples hétérosexuels. Pourquoi auraient-ils moins de droits? Ça n'a pas de sens! Quant à l'idée que les enfants ont nécessairement besoin d'une mère et d'un père, cela fait belle lurette qu'elle a été démystifiée par des millénaires d'histoire humaine et de diversité socio-culturelle. Un proverbe africain dit qu'il faut tout un village pour éduquer un enfant, pas juste un couple hétérosexuel! Et il ne vient pas de nulle part!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben eine Gesundheitskrise hinter uns, wie es sie in den letzten 100 Jahren noch nie gegeben hat, und das zusätzlich zu einer Reihe von sozioökonomischen Krisen, die in den letzten 20 Jahren die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen und die Mittelschicht schwer getroffen haben. Es ist nicht die Zeit, unsere Solidarität untereinander zu verringern oder die Sozial- und Gesundheitsausgaben zu kürzen.

Nous sortons d'une crise sanitaire sans précédent depuis 100 ans, qui s'est ajoutée à une série de crises socio-économiques ayant lourdement frappé les populations les plus précaires ainsi que les classes moyennes, ces 20 dernières années. Ce n'est pas le moment de réduire notre solidarité les uns avec les autres, ni de couper dans les dépenses sociales et sanitaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde die Gefahr bergen, dass der Anteil an Teilzeitbeschäftigungen oder gar befristeten Arbeitsverhältnissen oder sogar Scheinpraktika steigt. Meiner Ansicht nach ist es besser, besonders anstrengende Berufe, die oftmals sozial und finanziell abgewertet werden, zu unterstützen, als einen solchen Mindestlohn einzuführen. Insbesondere müssen alle sogenannten "Frauen-" und "Care"-Berufe aufgewertet werden. Frauen werden nicht vorprogrammiert für diese Berufe geboren, und ihr Mehrwert wird weitgehend unterschätzt.

Cela risquerait d'augmenter le taux d'emplois à temps partiels, voire de CDD, ou même de faux stages. Il me semble qu'il vaut mieux soutenir les professions particulièrement pénibles, souvent dévalorisées socialement et financièrement, que d'imposer un tel salaire minimum. Il faut notamment revaloriser toutes les professions dites "féminines" et du "care". Les femmes ne naissent pas préprogrammées pour ces métiers et leur valeur ajoutée est largement sous-estimée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn dies zusätzliche Kosten (aber übrigens auch zusätzliche Arbeitsplätze) bedeutet, ist es wichtig, dass wir die Bedürfnisse der gesamten Bevölkerung und Umweltfragen bereits bei der Planung von Immobilienprojekten stärker berücksichtigen und nicht nur als Marketing-Kirsche auf der Torte, mit dem Effekt, dass sich nur die Reichsten solche Wohnungen leisten können.

Même si cela représente des coûts supplémentaires (mais aussi des emplois supplémentaires, soi-dit en passant), il est important que nous prenions plus en compte les besoins de l'ensemble de la population et les questions environnementales dès la conception des projets immobiliers et pas juste comme une cerise marketing sur le gâteau, avec pour effet que seuls les plus riches peuvent s'offrir de tels logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn ich der Meinung bin, dass die Lohnungleichheit vor allem mit soziokulturellen, politischen und philosophischen Faktoren zusammenhängt. Zwischen der Abwertung von Aufgaben, die traditionell den Frauen zugeschrieben werden, und der Verbreitung von Teilzeitarbeit für Mütter, die das Sammeln von Erfahrungen und damit den beruflichen Aufstieg behindert, gibt es noch viel zu tun. Eine bessere Kontrolle wäre jedoch eine von mehreren Möglichkeiten, die Situation zu verbessern.

Même si je pense que l'inégalité salariale est avant tout liée à des facteurs socio-culturels, politiques et philosophiques. Entre la dévalorisation des tâches traditionnellement attribuées à la gente féminine et la généralisation du temps partiel pour les mères, ce qui freinent leur accumulation d'expériences et donc leur montée en carrière, il y a un énorme travail qui reste à faire. Mais, de meilleurs contrôles seraient un moyen, parmi d'autres, d'améliorer cette situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen sollte die multimodale Mobilität mit Schwerpunkt auf öffentlichen Verkehrsmitteln gefördert werden, insbesondere durch eine Umkehrung der derzeitigen Logik, nach der öffentliche Verkehrsmittel nur eine Ergänzung zum motorisierten Individualverkehr darstellen, dessen Nutzung durch das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln nicht benachteiligt werden darf: Dies war eines der Argumente des Bundesgerichts, das Initiativen für kostenlose öffentliche Verkehrsmittel als verfassungswidrig ablehnte.

Il faudrait plutôt favoriser le déplacement multimodal, avec un accent sur les transports publics, notamment en renversant la logique actuelle qui veut que les transports publics ne soient qu'un moyen complémentaire aux véhicules motorisés individuels, dont l'usage ne doit pas être désavantagé par l'offre de transports en communs: Ça a été l'un des arguments du Tribunal Fédéral rejetant les initiatives pour la gratuité des transports publics comme anticonstitutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Tat sollte dies wahrscheinlich schon früher geschehen. Vor allem sollte das individuelle Fahrzeug eine Ergänzung zum öffentlichen Verkehr werden, nicht umgekehrt, wie es jetzt der Fall ist. So würde man einfach generell viel weniger motorisierte Individualfahrzeuge benötigen.

En fait, il faudrait probablement le faire avant. Surtout, le véhicule individuel devrait devenir un supplément aux transports publics, pas l'inverse, comme c'est le cas maintenant. Ainsi, on aurait simplement beaucoup moins besoin de véhicules individuels motorisés en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich weiß, die Wirtschaft hasst Einschränkungen und möchte lieber, dass man ihr Zeit lässt, um technische Innovationen zu finden, und das Geld, um sie zu verwirklichen. Das Problem ist, dass uns langsam die Zeit davonläuft. Sind Sie der Meinung, dass die Zahl der Migranten in Europa bereits zu hoch ist? Dann warten Sie doch erst einmal ab, was passiert, wenn in ganzen Regionen der Welt jedes Jahr mehrere Wochen lang 50 °C im Schatten herrschen! Und das ist morgen, nicht übermorgen!

Je sais, le monde économique déteste les restrictions et préfère qu'on lui laisse le temps de trouver des innovations techniques et l'argent pour les réaliser. Le problème est qu'on commence à sérieusement manquer de temps. Vous trouvez que le nombre de migrants en Europe est déjà trop élevé? Attendez donc de voir un peu ce qui se passera quand des régions entières du monde connaîtront chaque année plusieurs semaines d'affilées à 50°C à l'ombre! Et ça, c'est pour demain, pas après-demain!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltfragen sind wie ein riesiges "Whack-a-mole"-Spiel! Wenn man glaubt, ein Problem gelöst zu haben, tauchen aus dieser Lösung zwei weitere unerwartete Probleme auf. Die politische Frage, die wir uns auf der Grundlage der wissenschaftlichen Szenarien stellen müssen, ist, welche ökologischen Prioritäten wir setzen und wie viel wir bereit sind, dafür zu zahlen, sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch.

Les questions écologiques ressemblent à un gigantesque jeu de "whack-a-mole"! Quand vous pensez avoir résolu un problème, voilà que deux autres inattendus émergent de cette solution. De fait, la question politique que l'on doit se poser, sur la bases des scenarii rapportés par la communauté scientifique, porte sur les priorités en matière d'écologie et ce que nous sommes prêts à payer, en termes économiques, mais aussi écologiques, pour les mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir beschließen, dass der Klimawandel Vorrang haben muss und wir die Wirtschaft nicht bremsen können, dann werden wir wahrscheinlich wieder auf Atomkraft zurückgreifen müssen. Was die Umweltverschmutzung, die soziale Ausbeutung prekärer Bevölkerungsgruppen (Mineralienabbau) und die Sicherheit der Standorte angeht, gibt es jedoch einiges zu tun. Die Entscheidung ist komplex und erfordert eine Vielzahl von Maßnahmen.

Si on décide que le chamboulement climatique doit avoir la priorité et que nous ne pouvons pas ralentir l'économie, alors, nous devrons probablement en passer à nouveau par du nucléaire. Après tout, c'est une énergie qui relâche peu de gaz à effets de serre., Par contre, en termes de pollution environnementale, d'exploitation sociale de populations précaires (extraction de minerais), de sécurité des sites, il y a du boulot! Le choix est complexe et nécessitera beaucoup de mesures d'encadrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ländlichen Regionen gehören genauso zur Schweiz wie die städtischen Regionen und tragen viel dazu bei, das Leben in diesem Land angenehm und umweltfreundlich zu gestalten. Es gibt keinen Grund, sie zu diskriminieren, nur weil sie in der Minderheit sind. Die Menschen, die dort leben, sind keine Bürger zweiter Klasse. Und nein, sie sollen nicht einfach in die Stadt ziehen!

Les régions rurales font partie de la Suisse au même titre que les régions urbaines et elles contribuent énormément à rendre la vie dans ce pays agréable et écologique. Il n'y a pas de raison de discriminer contre elles, au prétexte qu'elles sont minoritaires. Les gens qui y vivent ne sont pas des citoyens de seconde zone. Et non, ils n'ont pas qu'à aller vivre en ville!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir alle in perfekt isolierten Wohnungen leben würden, die mit energiesparender Technologie ausgestattet sind, ein Netzwerk mit weniger Verlusten, eventuell. Aber das ist bei weitem nicht der Fall. Und wie üblich sind es die am wenigsten Begünstigten, die über die wenigsten eigenen Umwelt- und Öko-Ressourcen verfügen. Oder vielleicht sollte man die Erhöhung an das Haushaltseinkommen und die ökologische Situation des Haushalts knüpfen, mit einem Schwellenwert, unterhalb dessen die Preise fest bleiben.

Si nous vivions tous dans des logements parfaitement isolés, équipés de technologies peu énergivores, un réseau avec moins de déperdition, éventuellement. Mais, ce n'est pas le cas, loin de là. Et comme d'habitude, ce sont les moins favorisés qui disposent le moins de ressources environnementales et écologiques propres. Ou alors, il faudrait peut-être conditionner cette augmentation aux revenus du foyer et à sa situation écologique, avec un seuil au-dessous duquel les prix restent fixes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt Mittel und Budgets, um den Menschen zu helfen, mit anderen großen Säugetieren in unseren Regionen zusammenzuleben. Lassen Sie uns diese nutzen. Und diese Methoden sind nichts besonders Neues oder Unbekanntes. Sie wurden und werden bereits in vielen Teilen der Welt und seit langer Zeit eingesetzt, wie zum Beispiel Wachhunde.

Il existe des moyens et des budgets pour aider les humains à cohabiter avec les autres grands mammifères de nos régions. Utilisons-les. Et ces méthodes n'ont rien de particulièrement nouveau et inconnu. Ils ont déjà été utilisés et sont encore utilisés dans de nombreuses régions du monde et depuis longtemps, comme les chiens de gardes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Streng genommen müsste man, wenn man sich wirklich an das neoliberale Brevier halten wollte, die Gesetze des Marktes entscheiden lassen, welche Ausbeutung existiert und welche nicht. Nur ist das nicht so einfach. Neben der Landschaftspflege, Dienstleistungen für den Tourismus usw. bleibt die Landwirtschaft ein wichtiger Wirtschaftssektor, selbst wenn die Betriebe keine ökologischen Leistungen erbringen.

Stricto sensu, si on voulait vraiment respecter le bréviaire néolibéral, il faudrait laisser les lois du marché décider quelle exploitation existe ou pas. Seulement, ce n'est pas si simple. Outre l'entretien du paysage, les services au tourisme, etc., l'agriculture reste un secteur économique important, même quand les exploitations n'accomplissent pas de prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da wir die Landwirtschaft mit mehreren Milliarden pro Jahr subventionieren, können wir meiner Meinung nach auch verlangen, dass die Nutztiere gut behandelt werden und dass ihr Wohlergehen während ihres Lebens in den Mittelpunkt der Wirtschaftspläne gestellt wird, in denen sie ein Rädchen im Getriebe sind.

À partir du moment où nous subventionnons les activités agricoles à hauteur de plusieurs milliards par année, je pense que nous pouvons aussi exiger que les animaux de rentes soient bien traités et que leur bien-être, au cours de leur existence, soit placé au centre des plans économiques dont ils sont un rouage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage der Wohnraumverdichtung muss jedoch unbedingt von allen Seiten angegangen werden, damit sie nicht nur auf Kosten der ärmsten Bevölkerungsschichten geht.

Mais, il faudra absolument aborder la question de la densification de l'habitat sous tous les angles, de telle sorte qu'elle ne se fasse pas uniquement au détriment des populations les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einwegplastik ist wahrscheinlich der größte Fluch von Plastik im Allgemeinen. Er ist eine Hauptquelle für Umweltverschmutzung und Treibhausgasemissionen (unter Berücksichtigung der gesamten Herstellungskette). Das Problem ist, dass er sich auch tief in unseren Lebensstil eingegraben hat und dass es nicht von heute auf morgen möglich sein wird, ihn durch ein anderes, umweltfreundlicheres Material zu ersetzen oder unsere Lebensweise komplett zu ändern. Aber es muss einen Anstoß in diese Richtung geben.

Le plastique à usage unique est probablement la principale malédiction du plastique en général. C'est une source majeure de pollution et d'émission de gaz à effets de serre (en tenant compte de toute la chaîne de fabrication). Le problème est qu'il s'est aussi profondément inscrit dans nos modes de vie et que le remplacer par un autre matériau plus écologique ou changer carrément nos manières de faire ne se fera pas du jour au lendemain. Mais, il faut bien donner une poussée dans cette direction

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Industrie sollte dazu verpflichtet werden, dass Geräte entweder selbst oder durch Fachleute repariert werden können. Ganz einfach: Geräte, die nicht repariert werden können oder deren Reparatur teurer ist als der Kauf eines neuen Exemplars, sollten nicht zum Verkauf zugelassen werden. Die Industrie sollte verpflichtet werden, genügend Teile für Reparaturen oder Ersatz vorrätig zu halten. Und der Staat sollte sich entschieden für die Förderung von freien und Open-Source-Produkten, Repair Labs usw. einsetzen.

La réparabilité, par soi-même ou par des professionnels, devrait être imposée aux industriels. C'est simple: Les appareil qui ne sont pas réparables ou dont la réparation coûte plus cher que l'achat d'un nouvel exemplaire, ne devraient pas être autorisés à la vente. Les industriels devraient être obligés de prévoir suffisamment de stocks de pièces pour les réparations ou les remplacements. Et l'État devrait s'engager résolument dans la promotion du libre, de l'open-source, des repair labs, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G an sich ist nicht gefährlicher für die menschliche Gesundheit oder für Insekten als frühere Telekommunikationstechnologien. Sie begleitet jedoch die Entwicklung von Industrien, die auf Geschäftsmodellen beruhen, in denen ökologische Fragen kaum und oftmals nur unzureichend berücksichtigt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der zunehmenden Verbreitung vernetzter Gegenstände und den damit verbundenen sozialen und ökologischen Schäden entlang der Herstellungs- und Transportketten.

La 5G, en elle-même, n'est pas plus dangereuse pour la santé humaine ou des insectes, que les technologies de télécommunication précédentes. Cependant, elle accompagne le développement d'industries reposant sur des modèles économiques dans lesquels les questions écologiques sont peu et souvent mal prises en compte, notamment dans le cadre de la multiplication des objets connectés et ce que cela implique de dégâts sociaux et écologiques le long des chaînes de fabrication et de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andererseits kann der Bund die Kantone bei der staatlichen Digitalisierung unterstützen und umgekehrt. Wie die jüngsten Ereignisse gezeigt haben, hat er auch einiges zu verbessern, bevor er die Kantone belehrt oder ihnen in diesem Bereich etwas vorschreibt.

Par contre, la Confédération peut apporter du soutien aux Cantons dans le cadre de la numérisation étatique et vice-versa. Comme l'a montré l'actualité récente, elle a aussi pas mal de choses à améliorer, avant de faire la morale aux cantons ou de leur imposer quoi que ce soit en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben zugelassen, dass die digitalen Giganten in aller Undurchsichtigkeit eine beispiellose Macht über unser Leben erlangt haben und uns in Kühe mit Restdaten verwandelt haben, die in einem Wirtschaftsmodell gefangen sind, dessen Kunden wir nicht einmal sind, sondern nur Rädchen in der Produktion von Meta-Verhaltensdaten, die an Werbetreibende verkauft werden. Es ist an der Zeit, dass unsere Gesellschaften die Kontrolle über die Gesetzgebung zurückgewinnen. Andernfalls wird der Kapitalismus der Massenüberwachung uns alle versklaven.

Nous avons laissé les géants du numérique prendre un pouvoir sans précédent sur nos vies, en toute opacité, et nous transformer en vaches à données résiduelles, prises dans un modèle économique dont nous ne sommes même pas les clients, juste des rouages, dans la production de méta-données comportementales vendues aux annonceurs. Il est temps que nos sociétés reprennent la main au-travers du législatif. Sinon, c'est le capitalisme de surveillance de masse qui nous réduira tous en esclavage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre der Tod des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. In einem Land wie dem unseren brauchen wir jedoch Medien, die sich an alle richten und nicht nur an die Nutzer, die ihren monatlichen Beitrag und ihre Kanister mit persönlichen Daten bezahlt haben, die ausgebeutet werden, um sie an ihren kleinen Platz im riesigen digitalen Stall zu binden, und dann an Werbekunden verkauft werden. Wir sind bereits genug in Publikumskategorien unterteilt und politisch polarisiert, ohne noch eine weitere Schicht hinzuzufügen, indem wir den öffentlich-rechtlichen Rundfunk töten.

Ce serait la mort de l'audiovisuel public. Or, dans un pays comme le nôtre, nous avons besoin de médias s'adressant à tout le monde et pas juste aux utilisateurs qui ont payé leur écot mensuel et leur bidons de données personnelles, exploitées pour les attacher à leur petit espace dans la gigantesque étable numérique, puis vendues aux annonceurs. Nous sommes déjà assez subdivisés en catégories d'audiences et polarisés politiquement, sans en rajouter une couche en tuant l'audiovisuel public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann ab 15 Jahren einer bezahlten Arbeit nachgehen, die sexuelle Volljährigkeit liegt bei 16 Jahren, aber man kann erst ab 18 Jahren einen Führerschein machen, Steuern zahlen und unterliegt dem Erwachsenenrechtssystem. Und vor nicht allzu langer Zeit erreichte man die Volljährigkeit mit 20 Jahren. Im Ernst, ich weiß es nicht. Und nein, das würde nicht unbedingt zu einer höheren Wahlbeteiligung oder mehr linken Stimmen führen. Junge Leute können sehr rechts sein! Ich sehe darin weder einen Vorteil noch einen Nachteil.

On peut occuper un emploi rémunéré dès 15 ans, la majorité sexuelle est à 16 ans, mais on ne peut faire le permis de conduire, on ne paie des impôts et on n'est soumis au système judiciaire pour adulte qu'à partir de 18 ans. Et il n'y a pas si longtemps, la majorité s'atteignait à 20 ans. Sérieusement, je ne sais pas. Et non, ça ne ferait pas forcément augmenter la participation, ni les votes à gauche. Les jeunes peuvent se montrer très à droite! Je n'y vois ni avantage, ni défaut particulier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor die Armee aufgestockt wird, sollte geklärt werden, wozu sie gebraucht wird und welche Ziele sie verfolgt. Und vor allem: Welche Truppen sollen aufgestockt werden?

Avant d'augmenter les effectifs de l'armée, il faudrait déjà clarifier son utilité et ses objectifs. Et surtout, il faudrait voir quels effectifs augmenter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur weil wir bereits zu Datenkühen für die gafami, Tencent und Alibabas geworden sind, die uns auf diese Weise überwachen und sogar unser Verhalten vorhersagen können, heißt das nicht, dass Staaten oder sogar andere private Akteure unbedingt in das gleiche Rennen einsteigen müssen. Wir können nicht auf der einen Seite von den digitalen Giganten mehr Transparenz und Respekt für unsere Privatsphäre verlangen, während wir gleichzeitig andere Infrastrukturen für die Massenüberwachung, selbst staatliche, wachsen lassen.

Ce n'est pas parce que nous sommes déjà devenus des vaches à données pour les gafami, les Tencent et autre Alibabas, qui arrivent ainsi à nous surveiller et même à prédire nos comportements, que les États ou même d'autres acteurs privés doivent absolument se lancer dans la même course. On ne peut pas d'un côté demander aux géants du numérique plus de transparence et de respect de nos vies privées, tout en laissant d'autres infrastructures de surveillance de masse, même étatiques, se développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn ich gegen die Art und Weise bin, wie die EU Flüchtlinge und Migranten behandelt, heißt das nicht, dass die Dinge für sie besser laufen würden, wenn sie die Schengen-Zone verlassen würden. Tatsächlich ist unsere Migrationspolitik ziemlich genau auf die der EU abgestimmt. Abgesehen von der Tatsache, dass wir 2CHF/3 in der EU verdienen, hängt ein Großteil unseres wirtschaftlichen Funktionierens von der Beteiligung von Arbeitnehmern aus EU-Ländern ab, einschließlich Grenzgängern. Ein Austritt aus der EU wäre selbstmörderisch.

Même si je m'oppose à la manière dont l'UE traite les réfugiés et les immigrés, ça ne veut pas dire que les choses iraient mieux pour eux en quittant la zone Schengen. De fait, notre politique migratoire est assez bien alignée sur celle de l'UE. Outre le fait que nous gagnons 2CHF/3 dans l'UE, une bonne partie de notre fonctionnement économique dépend de la participation des travailleurs issus des pays de l'UE, dont les frontaliers. En sortir serait suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz befindet sich im Zentrum des EU-Gebiets, ohne Mitglied zu sein. Wir sind wahrscheinlich EU-kompatibler als einige ihrer wichtigsten Mitglieder. Wir verdienen 2/3CHF im Binnenmarkt, Grenzgänger sind für unsere Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. Wir sind buchstäblich in der EU verwurzelt, auch wenn wir ihr offiziell nicht angehören. Ich sehe nicht allzu viele Alternativen, als unsere Beziehungen zur EU weiter zu verdichten.

La Suisse est située au centre du territoire de l'UE, sans en être membre. Nous sommes probablement plus UE-compatibles que certains de ses membres principaux. Nous gagnons 2/3CHF dans le marché unique, les frontaliers sont essentiels à notre économie. Nous sommes littéralement enracinés dans l'UE, même si officiellement nous n'en faisons pas partie. Je ne vois pas trop d'autres alternatives que de densifier encore nos relations avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit einer großen Pinzette. Wir werden hart über eine Reihe von Themen verhandeln müssen, die wir nicht einfach den wirtschaftlichen Interessen einiger Branchen opfern können. Ich denke dabei vor allem an den Umgang mit persönlichen Daten, die durch die digitalen Giganten fließen, und an die Achtung der Privatsphäre der Menschen.

Mais, avec de grosses pincettes. Il va falloir négocier ferme sur un certain nombre de thèmes qu'on ne pourra pas simplement sacrifier aux intérêts économiques de quelques secteurs. Je pense notamment au traitement des données personnelles qui transitent par les géants du numérique et au respect de la vie privée des gens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und dies trotz der Tatsache, dass sie dadurch teilweise gegenüber Konkurrenten, insbesondere aus China oder Indien, benachteiligt werden, die in diesen Fragen bei weitem nicht so wählerisch sind. In diesem Sinne wäre ich einer staatlichen Unterstützung für diejenigen unserer Unternehmen, die mit unlauterem Wettbewerb konfrontiert sind, nicht abgeneigt.

Et ce malgré le fait que cela les désavantage en partie face à des concurrents, notamment chinois ou indiens, qui ne sont de loin pas aussi regardants sur ces questions. Dans cette optique, je ne serais pas défavorable à un soutien étatique pour celles de nos entreprises qui font face à une concurrence déloyale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist so, als würde man die Sonne bitten, sich um die Erde zu drehen. Wir sind viel zu klein, um von Grund auf einen solchen Vertrag mit einer politisch-wirtschaftlichen Gruppe auszuhandeln, für die wir kein vorrangiges Thema sind. Vor allem nicht unter den derzeitigen globalen politischen und wirtschaftlichen Bedingungen. Die bilateralen Abkommen aufzugeben, um sich auf ein solches Unterfangen einzulassen, wäre kollektiver Selbstmord.

Autant demander au soleil de se mettre à tourner autour de la Terre! Nous sommes bien trop petit pour négocier de zéro un tel traité face à un ensemble politico-économique pour qui nous ne sommes pas un sujet prioritaire. Surtout dans les conditions politiques et économiques globales actuelles. Abandonner les accords bilatéraux pour se lancer dans une telle entreprise serait un suicide collectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität ist kein Ziel an sich und auch kein Symbol, das in Formaldehyd eingefroren werden muss, sondern ein Instrument, das sich natürlich im Laufe der Zeit verändert, um sich unseren Bedürfnissen anzupassen. Tatsächlich existiert sie nicht, weil wir sie deklarieren, sondern weil es einen internationalen Konsens gibt, sie anzuerkennen. Sie ist daher zwangsläufig ein Gegenstand ständiger Verhandlungen mit unseren internationalen Gesprächspartnern, je nachdem, wie sich die Situation jedes Landes in Bezug auf die Beziehungen zu anderen Ländern entwickelt.

La neutralité suisse n'est pas un but en soi, ni un symbole à figer dans du formol, mais un outil, qui se modifie évidemment au cours du temps, pour s'adapter à nos besoins. De fait, elle n'existe pas parce que nous la déclarons, mais parce qu'il y a un consensus international pour la reconnaître. Elle constitue donc forcément un objet de négociation permanente avec nos interlocuteurs internationaux, au fur et à mesure que la situation de chaque pays évolue en relations avec les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn staatliche Sicherheitsmaßnahmen darauf abzielen, eine schlecht definierte und angeblich allgegenwärtige Bedrohung einzukreisen, müssen sie unweigerlich unglaublich invasiv werden, bis in unsere Intimsphäre hinein. Die Anzahl unserer Sexualpartner, unsere Medikamentenverschreibungen, die Geschenke unserer Freunde, die Menschen, die wir uns als Freunde aussuchen usw., die allesamt nicht illegal sind, gehen die staatlichen Stellen nichts an, es sei denn, es liegt ein richterlicher Beschluss vor, der auf gut dokumentierten Indizien beruht.

Les mesures de sécurité de l'État, quand elles visent à cerner une menace mal définie et supposément omniprésente, ne peuvent que devenir incroyablement invasives, jusque dans notre sphère intime. Le nombre de nos partenaires sexuels, nos prescriptions médicamenteuses, les cadeaux de nos amis, les gens que nous choisissons comme amis, etc., qui n'ont strictement rien d'illégal, ne regardent pas les services de l'État, en-dehors d'un mandat judiciaire, fondé sur des indices bien documentés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht auf sehr, sehr lange Sicht? In der Zwischenzeit ist es zwar richtig, dass eine Kombination aus Liberalismus, Demokratie und Sozialpolitik es ermöglicht hat, große Teile unserer industrialisierten Gesellschaften aus dem Elend zu befreien, das sie vor 200 Jahren kannten, aber dennoch bleiben Teile der Bevölkerung regelmäßig auf der Strecke und der Überwachungskapitalismus, der sich mit großer Geschwindigkeit entwickelt, wird langfristig nur einer winzigen Minderheit zugute kommen.

À très, très long terme peut-être? En attendant, même s'il est vrai qu'une combinaison de libéralisme, de démocratie et de politique sociale ont permis de sortir des pans entiers de nos sociétés industrialisées de la misère qu'elles connaissaient il y a 200 ans, il n'en reste pas moins que des portions de population sont régulièrement laissées sur le carreau et que le capitalisme de surveillance. qui se développe la vitesse grand "V", ne profitera, à terme, qu'à une infime minorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies scheint mir sogar der einzige Weg zu sein, um eine freie Marktwirtschaft und eine Demokratie zu erhalten. Andernfalls wird die schnell wachsende Ungleichheit zwischen den Reichsten und den Ärmsten uns kurz- bis mittelfristig in Diktaturen und vielleicht blutige Kriege stürzen.

Il me semble que c'est même le seul moyen de garder une économie de marché libre et une démocratie. Sinon, les inégalités, à nouveau rapidement croissantes, entre les plus riches et les plus pauvres, finiront par nous plonger dans des dictatures et peut-être des guerres sanglantes, cela à court-moyen terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum ein Elternteil? Ein Kind braucht zu Beginn seines Lebens viel Aufmerksamkeit und mit zunehmender Selbstständigkeit immer weniger. Es muss ganztägig von seinen Eltern betreut werden, die sich bei der Hausarbeit abwechseln können, wenn beide berufstätig sind. Am besten wäre es, wenn die Gesellschaft die Produktivität der Wirtschaft in den Dienst der Familien stellen würde und nicht umgekehrt, wie es heute der Fall ist.

Pourquoi un de ses parents? En fait, l'enfant a besoin d'attention soutenue au début de sa vie et de moins en moins au fur et à mesure qu'il gagne en autonomie. Il faut qu'il soit entouré à plein temps par ses parents, qui peuvent alterner leur tâches domestiques, s'ils travaillent tous deux. Le mieux serait carrément que la société mette la productivité de l'économie au service des familles et pas le contraire, comme c'est le cas aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alles hängt davon ab, was wir als demokratische Gesellschaft politisch beschließen. Wenn wir zulassen, dass die digitalen Giganten uns ihren Überwachungskapitalismus aufzwingen, werden wir zu Kühen für Restdaten, die in riesigen Online-Farmen für den Profit einer Minderheit von Aktionären und Werbekunden ausgebeutet werden. Wenn wir uns entschließen, uns die Digitalisierung anzueignen, dann haben wir die Chance, sie in den Dienst der Öffentlichkeit zu stellen und sie zu einer Chance für alle zu machen.

Tout dépend de ce que nous déciderons politiquement en tant que société démocratique. Si nous laissons les géants du numérique nous imposer leur capitalisme de surveillance, alors nous deviendrons des vaches à données résiduelles, exploitées dans de gigantesques fermes en ligne, pour le profit d'une minorité d'actionnaires et d'annonceurs. Si nous décidons de nous approprier le numérique, alors, nous avons une chance de le mettre au service du public et d'en faire une chance pour tous!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist in Ordnung, das hat man Jahrtausende lang getan, ohne großen Erfolg in Bezug auf den Rückgang der Kriminalität. Wenn wir heute nachts ohne bewaffnete Eskorte unterwegs sein können, ohne ausgeraubt, getötet oder erpresst zu werden, dann liegt das daran, dass wir nach und nach unser Rechtssystem geändert haben.

C'est bon, c'est ce qui a été fait pendant des millénaires, sans grand succès en terme de baisse de la criminalité. Si nous pouvons désormais nous déplacer la nuit tombée, sans escorte armée et sans nous faire détrousser, tuer ou rançonner, c'est parce que nous avons progressivement changé de modèle judiciaire, en plus du fait que la démocratie, combinée à un libre marché rattaché à des politiques sociales, a permis de sortir des populations entières de la misère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jahr für Jahr folgen heiße Sommer aufeinander, Gletscher schmelzen, Seen und Flüsse trocknen aus, die Ozeane erwärmen sich und steigen an, Städte ersticken, riesige Waldbrände werden häufiger und Zoonose-Epidemien nehmen zu, weil wir immer mehr in den natürlichen Lebensraum eindringen. Das COVID hat uns einen Vorgeschmack darauf gegeben, was uns passieren könnte, wenn wir alles der Wirtschaft opfern.

D'année en année, les étés caniculaires se succèdent, les glaciers fondent, les lacs et les rivières s'assèchent, les océans se réchauffent et augmentent de niveau, les villes étouffent, de gigantesques feux de forêts deviennent plus fréquents et les épidémies de zoonose se multiplient, du fait de notre empiétement croissant sur l'habitat naturel. Le COVID nous a donné un avant-goût de ce qui pourrait nous arriver si nous sacrifions tout à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Verfassung besagt, dass eine Demokratie danach beurteilt wird, wie sie mit den Schwächsten umgeht. Es ist auch gut belegt, dass es für den Staat viel billiger ist, sich um Menschen in Schwierigkeiten zu kümmern und sie wirklich zu unterstützen, als sie mit abgedroschenen Mantras wie "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg" oder "Lassen wir die Menschen nicht zu Sozialhilfeempfängern werden" allein zu lassen. Selbst wenn man unbedingt will und hart arbeitet, reicht das oft nicht aus.

Notre constitution dit que l'on juge une démocratie à la manière dont elle traite les plus faibles. Par ailleurs, il est assez bien démontré que s'occuper des gens en difficultés, en les soutenant vraiment, coûte beaucoup moins cher à l'État que de les laisser se dépatouiller tous seuls, en leur servant des mantras éculés du genre "quand on veut, on peut." ou "Ne laissons pas les gens devenir des assistés"! Même quand on veut ardemment et qu'on bosse sans compter, ça ne suffit souvent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Länder, die stark in Bildung und Forschung investieren, schneiden auf allen Ebenen am besten ab. Vor allem, wenn sie geografisch und demografisch gesehen winzig sind und daher politisch nicht viel Gewicht haben. Denn um in einer Welt des Hyperwettbewerbs zwischen Ländern und multinationalen Konzernen bestehen zu können, muss man gut ausgebildet sein. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Zahl der Menschen in Schwierigkeiten und im Sozialbereich stark ansteigt.

Les pays qui investissent fortement dans la formation et la recherche sont ceux qui se débrouillent le mieux à tous les niveaux. Notamment quand ils sont minuscules à l'échelle géographique et démographique et ne pèsent donc pas très lourd politiquement. Parce que pour arriver à naviguer dans un monde d'hyper-compétition entre pays et multinationales, il vaut mieux être bien formé! Sinon, on risque de voir sérieusement augmenter la population en difficultés et au social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstelle von mehr oder weniger würde ich sagen, dass wir eher entscheiden sollten, welche Aspekte der Landwirtschaft Priorität haben, und in diese investieren sollten, ohne dabei die anderen Aspekte zu vernachlässigen. Aber, das ist eine Überlegung, die im größeren Rahmen der Frage, welche Art von Gesellschaft wir in ökologischer, sozialer, politischer und wirtschaftlicher Hinsicht anstreben, angestellt werden sollte.

Au lieu d'augmenter ou diminuer, je dirais qu'il faudrait plutôt décider quels aspects de l'agriculture sont prioritaires et investir dans ceux-ci, sans négliger les autres, non plus. Mais, c'est une réflexion à mener dans le cadre plus large du type de société que nous voulons en termes écologiques, sociaux, politiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da Gratisfahrten verfassungswidrig sind und auch die Kantone nicht alles können, ja, der Bund muss ernsthaft in den öffentlichen Verkehr investieren, damit er nicht mehr nur ein zweitrangiges Fortbewegungsmittel hinter dem motorisierten Individualverkehr ist, sondern neben anderen umweltfreundlichen Verkehrsmitteln (Fahrrad, zu Fuß gehen usw.) das Hauptverkehrsmittel.

Puisque la gratuité est anticonstitutionnelle et que les Cantons ne peuvent pas tout non plus, oui, la Confédération doit sérieusement investir dans les transports publics, de manière à ce qu'ils ne soient plus uniquement un moyen secondaire de déplacement, derrière les véhicules motorisés individuels, mais bien le principal moyen de transport, aux côtés d'autres modes écologiques (vélo, marche, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss das Straßennetz aufrechterhalten, das nicht nur von individuellen motorisierten Fahrzeugen genutzt wird, sondern auch von öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Straßenbahnen), Frachtfahrzeugen (Lastwagen) und Arbeitsfahrzeugen (Kleintransporter, Traktoren und Baumaschinen). Vielmehr muss sie in den öffentlichen Verkehr investieren und Investitionen in diesen fördern, um die Notwendigkeit der Nutzung von Straßen zu verringern.

Elle doit maintenir le réseau routier, qui n'est pas utilisé uniquement par les véhicules motorisés individuels, mais aussi par des transports publics (bus, tram), des véhicules de fret (camion) et de travail (camionnettes, tracteurs et engins de chantiers). Mais, elle doit bien plus investir et encourager les investissements dans les transports publics pour rendre l'usage des routes moins nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem muss sie ihre Politik der öffentlichen Sicherheit neu ausrichten, bevor sie irgendetwas erhöht oder verringert. Derzeit ist die vorherrschende Sicherheitsvision der Bundesbehörden die Bekämpfung dunkler Mächte und unklar definierter Gefahren, die als allgegenwärtig angesehen werden und immer invasivere Methoden und die zunehmende Einschränkung einiger Grundfreiheiten rechtfertigen. Ändern wir diese Sichtweise und sehen wir, was es kostet!

Elle doit surtout réorienter sa politique de sécurité publique, avant d'augmenter ou de diminuer quoi que ce soit. Pour l'instant, la vision de la sécurité qui prédomine au sein des institutions fédérales est celle d'un combat contre des forces obscures et des dangers mal définis, jugés omniprésents, justifiant alors des méthodes toujours plus invasives et des restrictions croissantes de certaines libertés fondamentales. Changeons cette vision et voyons alors combien ça coûte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dasselbe wie bei der öffentlichen Sicherheit. Es fehlt eine klare Vorstellung davon, was die Landesverteidigung und die Rollen der Armee sein sollen.

Même chose que pour la sécurité publique. Il manque une vision claire de ce que doit être la défense du territoire et les rôles de l'armée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie wollen weniger Einwanderung? Helfen wir den Menschen, in ihrer Heimat zu bleiben, indem wir zur Entwicklung ihrer Zivilgesellschaften und lokalen Wirtschaft beitragen. Und lassen Sie uns nicht zu viele Kompromisse in den Beziehungen mit Ländern eingehen, die willkürlich, korrupt und gewalttätig regieren. Denn leider neigen diese inkompetenten Regime dazu, sich auf ausländische Hilfe zu verlassen, um Investitionen für sich selbst zu tätigen, während sie das Geld des Staates in unsere Banken oder in ihre Unterdrückungskräfte umleiten.

Vous voulez moins d'immigration? Aidons les gens à rester chez eux en contribuant au développement de leurs sociétés civiles et économies locales. Et refusons trop de compromis dans les relations avec des pays à la gouvernance arbitraire, corrompue et violente. Parce que malheureusement, ces régimes incompétents ont tendance à compter sur l'aide extérieure pour faire les investissements à leur place, pendant qu'ils dévient l'argent de l'État vers nos banques ou dans leurs forces de répressions.

This text has been automatically translated Show original Show translation