Ariane Beldi

Before raising the retirement age, we should first make sure that the labor market is more inclusive of less orthodox profiles, mothers (especially single mothers), fathers who want to help out with domestic chores, older people who still have to work because their retirement isn't for another 15 years, and so on. Before imposing longer working lives, let's make sure that the system doesn't leave anyone out in the cold.

Avant d'augmenter l'âge de la retraite, il faudrait d'abord s'assurer que le marché du travail soit plus inclusif envers les profils moins orthodoxes, les mères (surtout célibataires), les pères qui veulent collaborer aux tâches domestiques, les personnes d'un certain âge qui doivent encore travailler, parce que leur retraite n'arrive que dans 15 ans, etc. Avant d'imposer une plus longue durée d'activités professionnelles, assurons-nous d'abord que le système ne laisse personne sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums can represent up to a third of small incomes. This is simply not sustainable. If we absolutely want to continue with the current system, then we absolutely have to help policyholders who are having difficulty meeting their compulsory premiums. Otherwise, we'll have to review the financing of health insurance, either by adapting premiums to income, or by introducing a single health insurance fund.

Les primes d'assurance-maladie peuvent représenter jusqu'au tiers des petits revenus. Ce n'est juste pas tenable. Si nous voulons absolument continuer avec le système actuel, alors, il faut absolument aider les assurés qui ont du mal à s'acquitter de leurs primes obligatoires. Sinon, il faudra revoir le financement de l'assurance-maladie, soit en adaptant les primes aux revenus, soit en instaurant une caisse unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave seems to me to be indispensable these days. It's about enabling both parents to organize their new family life in a way that is less conditioned by other socio-economic levers that tend towards a totally unequal division of domestic tasks within the couple, from the first child onwards, with the mother strongly encouraged to put her professional career on hold, while the father is encouraged to pull out all the stops at work.

Un congé parental me semble indispensable de nos jours. Il s'agit de permettre aux deux parents d'organiser leur nouvelle vie de famille de manière moins conditionnée par d'autres leviers socio-économiques qui tendent à une répartition totalement inégale des tâches domestiques au sein du couple, dès le premier enfant, la mère étant alors fortement encouragée à mettre sa carrière professionnelle entre parenthèses, tandis que le père, lui, est encouragé à mettre les bouchées doubles au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market alone is far from being able to meet the needs of the entire population, including young people in school or at the start of their working lives, families of modest means, the elderly, whose means can be drastically reduced on retirement, and so on. So the state has good reason to get involved.

Le marché est loin d'arriver, à lui seul, à remplir les besoins de toute la population, notamment des jeunes en cours d'études ou au début de de leur vie professionnelle, des familles avec des moyens modestes, des personnes âgées, dont les moyens peuvent se réduire drastiquement au moment de la retraite, etc. L'État a donc de bonnes raisons de s'en mêler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is not an individual safety measure, but a collective one. Just as we can't choose whether or not to pay our taxes, which are used for public spending for the good of all, I don't see why we should choose to take a collective protective measure or not. Particularly for people in precarious health situations. Like taxes, vaccination is part of the solidarity that is essential to living together.

La vaccination n'est pas une mesure de sécurité individuelle, mais collective. De la même manière que l'on ne peut choisir de payer ou pas ses impôts, servant aux dépenses publiques pour le bien de tous, de même, je ne vois pas pourquoi on choisirait de prendre une mesure de protection collective ou pas. Notamment vis-à-vis des plus personnes à la santé précaire. Comme les impôts, la vaccination relève d'une solidarité indispensable au vivre ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While the industry has made a diverse range of foods available to virtually everyone (in our societies), contributing to much better nutrition for our fellow citizens, it has also encouraged dietary excesses with significant health and social impacts. A tax should encourage them to look for solutions to reduce the amount of sugar in their culinary preparations.

Si l'industrie a permis de mettre à portée de pratiquement tout le monde (dans nos sociétés) une palette diversifiée d'aliments, contribuant à une bien meilleure nutrition de nos concitoyens, elle a aussi favorisé des dérives alimentaires avec des impacts sanitaires et sociaux importants. Un impôt devrait les encourager à chercher des solutions pour réduire la quantité de sucre dans leurs préparations culinaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premiums are already far too high, and under the current system, it's the low-income earners who lose out. We can't ask them to pay even higher premiums. There is no magic formula. The current public health software, based essentially on efficiency, will have to be seriously modified to put patients, as human beings, at the center of our concerns. Yes, it's going to be expensive, and it's not going to be the most vulnerable people who have to pay for it.

Les primes sont déjà bien trop élevées et dans le système actuel, ce sont les petits revenus qui sont perdants. On ne saurait leur demander de payer des primes encore plus élevées. Il n'y a pas de formule magique. Le logiciel actuel de la santé publique, basé essentiellement sur l'efficience va devoir être sérieusement modifié pour mettre les patients, en tant qu'êtres humains, au centre des préoccupations. Oui, ça coûtera cher et ce ne sont pas aux plus précaires de payer ce coût.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current legal framework already prevents untimely and exaggerated restrictions on economic and private freedoms. If the Federal Council doesn't respect it, it's up to Parliament to remind it of its duties. However, in the event of a pandemic, it is essential to coordinate health, economic and social players at all levels, in order to slow down the spread of a deadly infectious disease as much as possible.

Le cadre légal actuel empêche déjà une limitation intempestive et exagérée des libertés économiques et privées. Si le Conseil fédéral ne le respecte pas, c'est au parlement de lui rappeler ses devoirs. Mais, en cas de pandémie, il est essentiel d'avoir une bonne coordination des acteurs sanitaires, économiques et sociaux, à tous les niveaux, pour freiner autant que possible la diffusion d'une maladie infectieuse mortelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if it appears that cantonal and regional hospital provision is sometimes unbalanced, particularly between large urban centers and outlying areas, I don't think that the Confederation has the capacity to ensure better coordination. It's up to the cantons to come to an agreement and negotiate, possibly with a helping hand from the Confederation, a better distribution of services, but focusing their concerns on people's needs and not just on costs.

Même s'il apparaît que l'offre hospitalière cantonale et régionale est parfois déséquilibrée, notamment entre grands centres urbains et périphéries, je ne pense pas que la Confédération ait la capacité d'assurer une meilleure coordination. C'est aux Cantons de se mettre d'accord et de négocier, éventuellement avec des coups de pouce de la Confédération, une meilleure répartition des services, mais en concentrant leurs préoccupations sur les besoins des gens et pas juste sur les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This approach is often very complex to implement. Indeed, it's not just a matter of reaching out to these children, to pull them towards a global standard, but of taking steps towards them, in order to partly adapt the environment to their specific needs. Many believe that this leads to a race to the bottom, and therefore to unnecessary expenditure. But this is not true. What is needed, however, are solid pedagogical projects in which everyone involved has a say.

Cette approche est souvent très complexe à mettre en place. En effet, il ne s'agit pas seulement de tendre la main à ces enfants, pour les tirer vers une norme globale, mais bien de faire des pas vers eux, afin d'adapter en partie l'environnement à leurs besoins spécifiques. Beaucoup pensent que cela mène à un nivellement vers le bas et donc à des dépenses inutiles. C'est faux. Mais, il faut des projets pédagogiques solides, dans lesquels toutes les personnes concernées, ont leur mot à dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the problem is that of adapting school knowledge to "study, work and a changing society", then it's not a question of level. It's a question of knowing what gymnasium and maturité are for, and how we define the academic preparation of young people for their adult lives. And it's not the criterion of the overloading of university institutions that should drive this reflection, even if it must be taken into account.

Si le problème est celui de l'adaptation des connaissances scolaires aux "études, travail et société en mutation", alors, ce n'est pas une question de niveau. C'est une question de savoir à quoi sert le gymnase et la maturité et comment on définit la préparation scolaire des jeunes pour leur vie d'adulte. Et ce n'est pas le critère de la surcharge des institutions universitaires qui doit diriger cette réflexion, même s'il faut en tenir compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One of the main roles of public education is to compensate, as far as possible, for all the other social inequalities that pupils inherit. It is therefore absolutely essential for the state to invest in support structures for children experiencing difficulties at school. Otherwise, in any case, the financial costs will show up later, when these people are unemployed or on social assistance. So there's no escaping these expenses!

L'un des rôles principaux de l'instruction publique est de compenser, autant que possible, toutes les autres inégalités sociales dont héritent les élèves. Il est donc absolument essentiel que l'État investisse dans les structures d'encadrement pour les enfants rencontrant des difficultés à l'école. Sinon, de toute manière, les coûts financiers se manifesteront plus tard, quand ces personnes seront au chômage ou à l'assistance sociale. On n'échappera donc pas à ces dépenses!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The conditions for naturalization are often Kafkaesque, and far more is demanded of those applying for a passport than of those who were simply born into a family that has already naturalized. How many people born in Switzerland are able to pass the naturalization exams? Not many! I propose establishing relatively objective criteria, such as length of residence in Switzerland, schooling, economic and social activities, and command of the local language.

Les conditions de naturalisation sont souvent kafkaïennes et on exige bien plus de ceux qui demandent le passeport que de ceux qui se sont contentés de naître dans une famille déjà naturalisée. Combien de gens nés suisses sont capables de passer les examens de naturalisation? Pas beaucoup! Je propose d'établir des critères relativement objectifs, tels que la durée de séjour en Suisse, la scolarisation, les activités économiques et sociales, ainsi que la maîtrise de la langue locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland and the EU are facing a falling birth rate, and many sectors are no longer able to find employees, either because they do not supply enough people trained to the requirements of these sectors, or because the Swiss and EU citizens themselves have the opportunity to work in other, more remunerative and socially valued professions. Unless companies become more tolerant of unorthodox career paths, I see no other short-term solution!

La Suisse et l'UE font face à une dénatalité et de nombreux secteurs ne trouvent plus d'employés, soit parce qu'elles ne fournissent pas assez de gens formés selon les exigences de ces secteurs, soit parce que les Suisses et citoyens de l'UE eux-mêmes ont la possibilité d'exercer dans d'autres professions plus rémunératrices et valorisées socialement. À moins que les entreprises se montrent plus tolérantes envers les parcours in-orthodoxes, je ne vois pas d'autres solutions à court terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a policy that's literally walking on its head, and it's hypocritical beyond description. It's all about locking ourselves into a fortress, trying to plug all the legal loopholes linked to human rights, and handing over the keys to countries that are not really in a position to take care of these often very fragile populations. And we've long seen the catastrophic and inhumane results of this policy! Absolutely NO!

Cette politique marche littéralement sur la tête et est d'une hypocrisie sans nom. Il s'agit purement et simplement de s'enfermer dans une forteresse, en essayant de colmater toutes les failles légales liées aux droits humains, et en en donnant les clés à des pays qui ne sont pas en mesure de réellement prendre en charge ces populations, souvent très fragiles. Et on voit depuis longtemps les résultats catastrophiques et inhumains de cette politique! C'est absolument NON!

This text has been automatically translated Show original Show translation

YES, whether they use it or not. When you've lived in a place for so long, you're not just passing through, and so you should be able to take part in decision-making about that place and the rules that govern living together there, because they apply to everyone, not just citizens.

OUI et cela qu'elles en fassent usage ou pas. Quand on vit depuis si longtemps dans un lieu, on ne fait pas qu'y passer et on devrait donc pouvoir participer aux prises de décisions concernant ce lieu et les règles qui y régissent le vivre ensemble, parce qu'elles s'appliquent à tout le monde, pas qu'aux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To date, there is no certainty, even at a low level, about the benefits of alcohol and tobacco, which could counterbalance their widely-demonstrated negative effects. Yet both are perfectly legal psychotropic drugs, with serious health, social and economic consequences. Conversely, there is no certainty, even at a low level, about their supposedly serious negative effects, and not a few indications about their positive psycho-therapeutic effects. Let's be logical!

À ce jour, il n'y pas de certitude, même de bas niveau, sur les bienfaits de l'alcool et du tabac, qui pourraient contre-balancer leurs effets négatifs largement démontrés. Pourtant, ce sont deux psychotropes parfaitement légaux, avec des conséquences sanitaires, sociales et économiques graves. Inversement, il n'existe aucune certitude, même de bas niveau, démontrant ses effets négatifs supposés graves, et pas mal d'indications sur ses effets psychiques-thérapeutiques positifs. Soyons logiques!

This text has been automatically translated Show original Show translation

While assisted suicide enables individuals to decide for themselves how they wish to end their lives, if their life expectancy is short anyway or their agony increasingly unbearable, despite palliative care, direct active euthanasia could quickly lead to serious aberrations. Or the practice would have to be very, very strictly regulated. I suspend my opinion for the moment.

Si l'assistance au suicide permet aux individus de décider par eux-mêmes comment ils veulent finir leurs jours, dans le cas où leur espérance de vie est de toute manière courte ou leur agonie de plus en plus insupportable, malgré les soins palliatifs, l'euthanasie active directe, elle, pourrait vite mener à des dérives graves. Ou alors, il faudrait vraiment que cette pratique soit très, très strictement encadrée. Je suspends mon opinion pour l'instant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even though many people find it extremely difficult to imagine that a human being can be anything other than a man or a woman (despite the fact that science has recognized numerous sexual/gender variations for decades), I think it's time to legally and socially acknowledge the existence of trans and non-binary people. Just because they're in the minority doesn't mean we can expect them to make their existence bearable for us, by just walking away.

Même si beaucoup de gens ont énormément de mal à imaginer qu'un être humain puisse être autre chose qu'un homme ou une femme (et ce, malgré ce que disent les sciences qui reconnaissent de nombreuses variations sexuelles/genres depuis des décennies), je pense qu'il est temps d'acter légalement et socialement l'existence des personnes trans et non-binaires. Ce n'est pas parce qu'elles sont minoritaires qu'on peut exiger d'elles qu'elles nous rendent leur existence supportable, en rasant les murs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same-sex couples have the same obligations as heterosexual couples. Why should they have fewer rights? It just doesn't make sense! As for the idea that children necessarily need a mother and a father, this has long since been debunked by millennia of human history and socio-cultural diversity. An African proverb says that it takes a whole village to raise a child, not just a heterosexual couple! And it doesn't come from nowhere!

Les couples de même sexe ont les mêmes obligations que les couples hétérosexuels. Pourquoi auraient-ils moins de droits? Ça n'a pas de sens! Quant à l'idée que les enfants ont nécessairement besoin d'une mère et d'un père, cela fait belle lurette qu'elle a été démystifiée par des millénaires d'histoire humaine et de diversité socio-culturelle. Un proverbe africain dit qu'il faut tout un village pour éduquer un enfant, pas juste un couple hétérosexuel! Et il ne vient pas de nulle part!

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are emerging from a health crisis unprecedented in the last 100 years, which has come on top of a series of socio-economic crises that have hit the most precarious populations, as well as the middle classes, hard over the last 20 years. This is not the time to reduce our solidarity with one another, nor to cut social and health spending.

Nous sortons d'une crise sanitaire sans précédent depuis 100 ans, qui s'est ajoutée à une série de crises socio-économiques ayant lourdement frappé les populations les plus précaires ainsi que les classes moyennes, ces 20 dernières années. Ce n'est pas le moment de réduire notre solidarité les uns avec les autres, ni de couper dans les dépenses sociales et sanitaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would risk increasing the number of part-time jobs, fixed-term contracts and even bogus internships. It seems to me that it is better to support particularly arduous professions, which are often socially and financially devalued, than to impose such a minimum wage. In particular, all so-called "feminine" and "care" professions need to be upgraded. Women are not born pre-programmed for these professions, and their added value is largely underestimated.

Cela risquerait d'augmenter le taux d'emplois à temps partiels, voire de CDD, ou même de faux stages. Il me semble qu'il vaut mieux soutenir les professions particulièrement pénibles, souvent dévalorisées socialement et financièrement, que d'imposer un tel salaire minimum. Il faut notamment revaloriser toutes les professions dites "féminines" et du "care". Les femmes ne naissent pas préprogrammées pour ces métiers et leur valeur ajoutée est largement sous-estimée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if this means extra costs (but also extra jobs, by the way), it's important that we take more account of the needs of the whole population and environmental issues right from the design stage of real estate projects, and not just as a marketing cherry on top, with the effect that only the richest can afford such housing.

Même si cela représente des coûts supplémentaires (mais aussi des emplois supplémentaires, soi-dit en passant), il est important que nous prenions plus en compte les besoins de l'ensemble de la population et les questions environnementales dès la conception des projets immobiliers et pas juste comme une cerise marketing sur le gâteau, avec pour effet que seuls les plus riches peuvent s'offrir de tels logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although I believe that wage inequality is above all linked to socio-cultural, political and philosophical factors. Between the devaluation of tasks traditionally attributed to women and the generalization of part-time work for mothers, which hinders their accumulation of experience and therefore their career progression, there's a huge amount of work still to be done. But better controls would be just one way of improving the situation.

Même si je pense que l'inégalité salariale est avant tout liée à des facteurs socio-culturels, politiques et philosophiques. Entre la dévalorisation des tâches traditionnellement attribuées à la gente féminine et la généralisation du temps partiel pour les mères, ce qui freinent leur accumulation d'expériences et donc leur montée en carrière, il y a un énorme travail qui reste à faire. Mais, de meilleurs contrôles seraient un moyen, parmi d'autres, d'améliorer cette situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, we should be promoting multimodal travel, with an emphasis on public transport, in particular by reversing the current logic that public transport is merely a means of complementing individual motorized vehicles, whose use should not be disadvantaged by the public transport offer: This was one of the arguments used by the Federal Court to reject initiatives for free public transport as unconstitutional.

Il faudrait plutôt favoriser le déplacement multimodal, avec un accent sur les transports publics, notamment en renversant la logique actuelle qui veut que les transports publics ne soient qu'un moyen complémentaire aux véhicules motorisés individuels, dont l'usage ne doit pas être désavantagé par l'offre de transports en communs: Ça a été l'un des arguments du Tribunal Fédéral rejetant les initiatives pour la gratuité des transports publics comme anticonstitutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, it should probably be done sooner. Above all, the individual vehicle should become a supplement to public transport, not the other way round, as is the case now. That way, there would simply be much less need for individual motorized vehicles in general.

En fait, il faudrait probablement le faire avant. Surtout, le véhicule individuel devrait devenir un supplément aux transports publics, pas l'inverse, comme c'est le cas maintenant. Ainsi, on aurait simplement beaucoup moins besoin de véhicules individuels motorisés en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I know, the business world hates restrictions and prefers to be given time to find technical innovations and the money to implement them. The problem is, we're running out of time. Do you think the number of migrants in Europe is already too high? Just wait and see what happens when entire regions of the world experience several weeks in a row of 50°C temperatures in the shade every year! And that's tomorrow, not the day after tomorrow!

Je sais, le monde économique déteste les restrictions et préfère qu'on lui laisse le temps de trouver des innovations techniques et l'argent pour les réaliser. Le problème est qu'on commence à sérieusement manquer de temps. Vous trouvez que le nombre de migrants en Europe est déjà trop élevé? Attendez donc de voir un peu ce qui se passera quand des régions entières du monde connaîtront chaque année plusieurs semaines d'affilées à 50°C à l'ombre! Et ça, c'est pour demain, pas après-demain!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecological issues are like a gigantic game of whack-a-mole! Just when you think you've solved one problem, two unexpected ones emerge. In fact, the political question we need to ask ourselves, on the basis of the scenarios reported by the scientific community, concerns ecological priorities and what we are prepared to pay, in economic as well as ecological terms, to implement them.

Les questions écologiques ressemblent à un gigantesque jeu de "whack-a-mole"! Quand vous pensez avoir résolu un problème, voilà que deux autres inattendus émergent de cette solution. De fait, la question politique que l'on doit se poser, sur la bases des scenarii rapportés par la communauté scientifique, porte sur les priorités en matière d'écologie et ce que nous sommes prêts à payer, en termes économiques, mais aussi écologiques, pour les mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we decide that climate change must take priority and that we can't slow down the economy, then we'll probably have to go nuclear again. On the other hand, in terms of environmental pollution, social exploitation of precarious populations (mineral extraction) and site safety, there's work to be done! The choice is a complex one, and will require a great deal of supervision.

Si on décide que le chamboulement climatique doit avoir la priorité et que nous ne pouvons pas ralentir l'économie, alors, nous devrons probablement en passer à nouveau par du nucléaire. Après tout, c'est une énergie qui relâche peu de gaz à effets de serre., Par contre, en termes de pollution environnementale, d'exploitation sociale de populations précaires (extraction de minerais), de sécurité des sites, il y a du boulot! Le choix est complexe et nécessitera beaucoup de mesures d'encadrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rural areas are just as much a part of Switzerland as urban ones, and contribute enormously to making life in this country pleasant and environmentally friendly. There is no reason to discriminate against them just because they are in the minority. The people who live here are not second-class citizens. And no, they don't have to move to the city!

Les régions rurales font partie de la Suisse au même titre que les régions urbaines et elles contribuent énormément à rendre la vie dans ce pays agréable et écologique. Il n'y a pas de raison de discriminer contre elles, au prétexte qu'elles sont minoritaires. Les gens qui y vivent ne sont pas des citoyens de seconde zone. Et non, ils n'ont pas qu'à aller vivre en ville!

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we all lived in perfectly insulated homes, equipped with low-energy technologies, a network with less wastage, maybe. But this is far from being the case. And, as usual, it's the least privileged who have the fewest environmental and ecological resources of their own. Or perhaps we should make the increase conditional on household income and ecological status, with a threshold below which prices remain fixed.

Si nous vivions tous dans des logements parfaitement isolés, équipés de technologies peu énergivores, un réseau avec moins de déperdition, éventuellement. Mais, ce n'est pas le cas, loin de là. Et comme d'habitude, ce sont les moins favorisés qui disposent le moins de ressources environnementales et écologiques propres. Ou alors, il faudrait peut-être conditionner cette augmentation aux revenus du foyer et à sa situation écologique, avec un seuil au-dessous duquel les prix restent fixes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are means and budgets available to help humans cohabit with other large mammals in our regions. Let's use them. And there's nothing particularly new or unknown about these methods. They have already been used and are still used in many parts of the world and for a long time, like guard dogs.

Il existe des moyens et des budgets pour aider les humains à cohabiter avec les autres grands mammifères de nos régions. Utilisons-les. Et ces méthodes n'ont rien de particulièrement nouveau et inconnu. Ils ont déjà été utilisés et sont encore utilisés dans de nombreuses régions du monde et depuis longtemps, comme les chiens de gardes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strictly speaking, if we really wanted to respect the neo-liberal breviary, we'd have to let the laws of the market decide which exploitation exists and which doesn't. But it's not that simple. But it's not that simple. In addition to landscape maintenance, tourism services, etc., agriculture remains an important economic sector, even when farms do not perform ecological services.

Stricto sensu, si on voulait vraiment respecter le bréviaire néolibéral, il faudrait laisser les lois du marché décider quelle exploitation existe ou pas. Seulement, ce n'est pas si simple. Outre l'entretien du paysage, les services au tourisme, etc., l'agriculture reste un secteur économique important, même quand les exploitations n'accomplissent pas de prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since we subsidize agricultural activities to the tune of billions a year, I think we can also demand that livestock be treated well, and that their welfare, throughout their lives, be placed at the heart of the economic plans of which they are a cog in the wheel.

À partir du moment où nous subventionnons les activités agricoles à hauteur de plusieurs milliards par année, je pense que nous pouvons aussi exiger que les animaux de rentes soient bien traités et que leur bien-être, au cours de leur existence, soit placé au centre des plans économiques dont ils sont un rouage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But it's absolutely essential to tackle the issue of housing densification from all angles, so that it doesn't just happen at the expense of the most precarious populations.

Mais, il faudra absolument aborder la question de la densification de l'habitat sous tous les angles, de telle sorte qu'elle ne se fasse pas uniquement au détriment des populations les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Single-use plastic is probably the main curse of plastics in general. It's a major source of pollution and greenhouse gas emissions (taking into account the entire manufacturing chain). The problem is that it has also become deeply entrenched in our lifestyles, and replacing it with another, more environmentally-friendly material, or changing our ways altogether, is not going to happen overnight. But we need to give it a push in that direction.

Le plastique à usage unique est probablement la principale malédiction du plastique en général. C'est une source majeure de pollution et d'émission de gaz à effets de serre (en tenant compte de toute la chaîne de fabrication). Le problème est qu'il s'est aussi profondément inscrit dans nos modes de vie et que le remplacer par un autre matériau plus écologique ou changer carrément nos manières de faire ne se fera pas du jour au lendemain. Mais, il faut bien donner une poussée dans cette direction

This text has been automatically translated Show original Show translation

Repairability, whether by oneself or by professionals, should be imposed on manufacturers. It's simple: devices that cannot be repaired, or that cost more to repair than to buy a new one, should not be allowed to be sold. Manufacturers should be obliged to provide sufficient stocks of parts for repairs or replacements. And the State should be resolutely committed to promoting free, open-source products, repair labs and so on.

La réparabilité, par soi-même ou par des professionnels, devrait être imposée aux industriels. C'est simple: Les appareil qui ne sont pas réparables ou dont la réparation coûte plus cher que l'achat d'un nouvel exemplaire, ne devraient pas être autorisés à la vente. Les industriels devraient être obligés de prévoir suffisamment de stocks de pièces pour les réparations ou les remplacements. Et l'État devrait s'engager résolument dans la promotion du libre, de l'open-source, des repair labs, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In itself, 5G is no more dangerous to human or insect health than previous telecoms technologies. However, it accompanies the development of industries based on economic models in which ecological issues are little and often poorly taken into account, particularly in the context of the multiplication of connected objects and what this implies in terms of social and ecological damage along the manufacturing and transport chains.

La 5G, en elle-même, n'est pas plus dangereuse pour la santé humaine ou des insectes, que les technologies de télécommunication précédentes. Cependant, elle accompagne le développement d'industries reposant sur des modèles économiques dans lesquels les questions écologiques sont peu et souvent mal prises en compte, notamment dans le cadre de la multiplication des objets connectés et ce que cela implique de dégâts sociaux et écologiques le long des chaînes de fabrication et de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, the Confederation can provide support to the cantons in the context of state digitalization, and vice versa. As recent events have shown, the Confederation also has a lot of room for improvement, before lecturing or imposing anything on the cantons.

Par contre, la Confédération peut apporter du soutien aux Cantons dans le cadre de la numérisation étatique et vice-versa. Comme l'a montré l'actualité récente, elle a aussi pas mal de choses à améliorer, avant de faire la morale aux cantons ou de leur imposer quoi que ce soit en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have allowed the digital giants to take unprecedented power over our lives, in complete opacity, and turn us into residual data cows, caught up in an economic model in which we are not even customers, just cogs, in the production of behavioral metadata sold to advertisers. It's time for our societies to take back control through legislation. Otherwise, mass surveillance capitalism will enslave us all.

Nous avons laissé les géants du numérique prendre un pouvoir sans précédent sur nos vies, en toute opacité, et nous transformer en vaches à données résiduelles, prises dans un modèle économique dont nous ne sommes même pas les clients, juste des rouages, dans la production de méta-données comportementales vendues aux annonceurs. Il est temps que nos sociétés reprennent la main au-travers du législatif. Sinon, c'est le capitalisme de surveillance de masse qui nous réduira tous en esclavage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be the death of public broadcasting. And yet, in a country like ours, we need media that appeal to everyone, not just the users who have paid their monthly fee and their cans of personal data, exploited to tie them to their little space in the gigantic digital stable, then sold to advertisers. We're already subdivided enough into audience categories and polarized politically, without adding another layer by killing off public broadcasting.

Ce serait la mort de l'audiovisuel public. Or, dans un pays comme le nôtre, nous avons besoin de médias s'adressant à tout le monde et pas juste aux utilisateurs qui ont payé leur écot mensuel et leur bidons de données personnelles, exploitées pour les attacher à leur petit espace dans la gigantesque étable numérique, puis vendues aux annonceurs. Nous sommes déjà assez subdivisés en catégories d'audiences et polarisés politiquement, sans en rajouter une couche en tuant l'audiovisuel public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

You can work for pay from the age of 15, and sexual maturity is at 16, but you can't get a driver's license, pay taxes or be subject to the adult justice system until you're 18. And not so long ago, majority was reached at 20. Seriously, I don't know. And no, it wouldn't necessarily increase turnout, or votes to the left. Young people can be very right-wing! I don't see any particular advantage or disadvantage.

On peut occuper un emploi rémunéré dès 15 ans, la majorité sexuelle est à 16 ans, mais on ne peut faire le permis de conduire, on ne paie des impôts et on n'est soumis au système judiciaire pour adulte qu'à partir de 18 ans. Et il n'y a pas si longtemps, la majorité s'atteignait à 20 ans. Sérieusement, je ne sais pas. Et non, ça ne ferait pas forcément augmenter la participation, ni les votes à gauche. Les jeunes peuvent se montrer très à droite! Je n'y vois ni avantage, ni défaut particulier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before increasing the size of the army, we need to clarify its purpose and objectives. And, above all, we'd need to see which numbers to increase!

Avant d'augmenter les effectifs de l'armée, il faudrait déjà clarifier son utilité et ses objectifs. Et surtout, il faudrait voir quels effectifs augmenter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just because we've already become data cows for the gafamis, the Tencents and the Alibabas, who are thus able to monitor us and even predict our behavior, doesn't mean that states or even other private players absolutely have to enter the same race. On the one hand, we can't ask the digital giants to be more transparent and respect our privacy, while at the same time allowing other mass surveillance infrastructures, even state-owned ones, to develop.

Ce n'est pas parce que nous sommes déjà devenus des vaches à données pour les gafami, les Tencent et autre Alibabas, qui arrivent ainsi à nous surveiller et même à prédire nos comportements, que les États ou même d'autres acteurs privés doivent absolument se lancer dans la même course. On ne peut pas d'un côté demander aux géants du numérique plus de transparence et de respect de nos vies privées, tout en laissant d'autres infrastructures de surveillance de masse, même étatiques, se développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if I object to the way the EU treats refugees and immigrants, that doesn't mean that things would be better for them by leaving the Schengen zone. In fact, our migration policy is quite closely aligned with that of the EU. Apart from the fact that we earn 2CHF/3 in the EU, much of our economic functioning depends on the participation of workers from EU countries, including cross-border commuters. Leaving the EU would be suicidal.

Même si je m'oppose à la manière dont l'UE traite les réfugiés et les immigrés, ça ne veut pas dire que les choses iraient mieux pour eux en quittant la zone Schengen. De fait, notre politique migratoire est assez bien alignée sur celle de l'UE. Outre le fait que nous gagnons 2CHF/3 dans l'UE, une bonne partie de notre fonctionnement économique dépend de la participation des travailleurs issus des pays de l'UE, dont les frontaliers. En sortir serait suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is located in the center of the EU territory, without being a member. We are probably more EU-compatible than some of its main members. We earn 2/3CHF in the single market, and cross-border commuters are essential to our economy. We're literally rooted in the EU, even if we're not officially part of it. I don't see too many alternatives other than to further intensify our relations with the EU.

La Suisse est située au centre du territoire de l'UE, sans en être membre. Nous sommes probablement plus UE-compatibles que certains de ses membres principaux. Nous gagnons 2/3CHF dans le marché unique, les frontaliers sont essentiels à notre économie. Nous sommes littéralement enracinés dans l'UE, même si officiellement nous n'en faisons pas partie. Je ne vois pas trop d'autres alternatives que de densifier encore nos relations avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But, with a heavy hand. We're going to have to negotiate hard on a number of issues that we can't simply sacrifice to the economic interests of a few sectors. I'm thinking in particular of the treatment of personal data transiting through the digital giants and respect for people's privacy.

Mais, avec de grosses pincettes. Il va falloir négocier ferme sur un certain nombre de thèmes qu'on ne pourra pas simplement sacrifier aux intérêts économiques de quelques secteurs. Je pense notamment au traitement des données personnelles qui transitent par les géants du numérique et au respect de la vie privée des gens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And this despite the fact that this puts them at a partial disadvantage vis-à-vis competitors, particularly Chinese and Indian ones, who are by far less careful about these issues. With this in mind, I would not be opposed to state support for those of our companies that face unfair competition.

Et ce malgré le fait que cela les désavantage en partie face à des concurrents, notamment chinois ou indiens, qui ne sont de loin pas aussi regardants sur ces questions. Dans cette optique, je ne serais pas défavorable à un soutien étatique pour celles de nos entreprises qui font face à une concurrence déloyale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

You might as well ask the sun to start revolving around the Earth! We're far too small to negotiate such a treaty from scratch, in the face of a political and economic entity for whom we're not a priority. Especially under current global political and economic conditions. Abandoning the bilateral agreements to embark on such an undertaking would be collective suicide.

Autant demander au soleil de se mettre à tourner autour de la Terre! Nous sommes bien trop petit pour négocier de zéro un tel traité face à un ensemble politico-économique pour qui nous ne sommes pas un sujet prioritaire. Surtout dans les conditions politiques et économiques globales actuelles. Abandonner les accords bilatéraux pour se lancer dans une telle entreprise serait un suicide collectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss neutrality is not an end in itself, nor a symbol to be frozen in formaldehyde, but a tool, which obviously changes over time to suit our needs. In fact, it does not exist because we declare it, but because there is an international consensus to recognize it. It is therefore necessarily an object of ongoing negotiation with our international partners, as each country's situation evolves in relation to the others.

La neutralité suisse n'est pas un but en soi, ni un symbole à figer dans du formol, mais un outil, qui se modifie évidemment au cours du temps, pour s'adapter à nos besoins. De fait, elle n'existe pas parce que nous la déclarons, mais parce qu'il y a un consensus international pour la reconnaître. Elle constitue donc forcément un objet de négociation permanente avec nos interlocuteurs internationaux, au fur et à mesure que la situation de chaque pays évolue en relations avec les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State security measures, when aimed at identifying an ill-defined and supposedly omnipresent threat, can only become incredibly invasive, even in our intimate sphere. The number of our sexual partners, our drug prescriptions, our friends' gifts, the people we choose as friends, etc., all of which are in no way illegal, are none of the state's business, outside of a judicial warrant based on well-documented evidence.

Les mesures de sécurité de l'État, quand elles visent à cerner une menace mal définie et supposément omniprésente, ne peuvent que devenir incroyablement invasives, jusque dans notre sphère intime. Le nombre de nos partenaires sexuels, nos prescriptions médicamenteuses, les cadeaux de nos amis, les gens que nous choisissons comme amis, etc., qui n'ont strictement rien d'illégal, ne regardent pas les services de l'État, en-dehors d'un mandat judiciaire, fondé sur des indices bien documentés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the very, very long term perhaps? In the meantime, while it's true that a combination of liberalism, democracy and social policy have lifted whole swathes of our industrialized societies out of the misery they experienced 200 years ago, the fact remains that portions of the population are regularly left out in the cold, and that the surveillance capitalism that is developing at breakneck speed will ultimately benefit only a tiny minority.

À très, très long terme peut-être? En attendant, même s'il est vrai qu'une combinaison de libéralisme, de démocratie et de politique sociale ont permis de sortir des pans entiers de nos sociétés industrialisées de la misère qu'elles connaissaient il y a 200 ans, il n'en reste pas moins que des portions de population sont régulièrement laissées sur le carreau et que le capitalisme de surveillance. qui se développe la vitesse grand "V", ne profitera, à terme, qu'à une infime minorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems to me that this is the only way to maintain a free market economy and democracy. Otherwise, the rapidly growing inequalities between the richest and the poorest will end up plunging us into dictatorships and perhaps bloody wars in the short-to-medium term!

Il me semble que c'est même le seul moyen de garder une économie de marché libre et une démocratie. Sinon, les inégalités, à nouveau rapidement croissantes, entre les plus riches et les plus pauvres, finiront par nous plonger dans des dictatures et peut-être des guerres sanglantes, cela à court-moyen terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why a parent? In fact, children need sustained attention at the start of their lives, and less and less as they become more independent. They need to be cared for full-time by their parents, who can alternate their domestic duties if they both work. The best thing would be for society to put the productivity of the economy at the service of families, and not the other way around, as is the case today.

Pourquoi un de ses parents? En fait, l'enfant a besoin d'attention soutenue au début de sa vie et de moins en moins au fur et à mesure qu'il gagne en autonomie. Il faut qu'il soit entouré à plein temps par ses parents, qui peuvent alterner leur tâches domestiques, s'ils travaillent tous deux. Le mieux serait carrément que la société mette la productivité de l'économie au service des familles et pas le contraire, comme c'est le cas aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on what we decide politically as a democratic society. If we let the digital giants impose their surveillance capitalism on us, then we will become cows for residual data, exploited in gigantic online farms, for the profit of a minority of shareholders and advertisers. If we decide to make digital our own, then we have a chance to put it at the service of the public and make it an opportunity for everyone!

Tout dépend de ce que nous déciderons politiquement en tant que société démocratique. Si nous laissons les géants du numérique nous imposer leur capitalisme de surveillance, alors nous deviendrons des vaches à données résiduelles, exploitées dans de gigantesques fermes en ligne, pour le profit d'une minorité d'actionnaires et d'annonceurs. Si nous décidons de nous approprier le numérique, alors, nous avons une chance de le mettre au service du public et d'en faire une chance pour tous!

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's fine, it's what's been done for millennia, without much success in terms of crime reduction. If we can now move around at night, without an armed escort and without being robbed, killed or held to ransom, it's because we've gradually changed our judicial model, in addition to the fact that democracy, combined with a free market linked to social policies, has lifted entire populations out of poverty.

C'est bon, c'est ce qui a été fait pendant des millénaires, sans grand succès en terme de baisse de la criminalité. Si nous pouvons désormais nous déplacer la nuit tombée, sans escorte armée et sans nous faire détrousser, tuer ou rançonner, c'est parce que nous avons progressivement changé de modèle judiciaire, en plus du fait que la démocratie, combinée à un libre marché rattaché à des politiques sociales, a permis de sortir des populations entières de la misère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Year on year, scorching summers follow one another, glaciers melt, lakes and rivers dry up, oceans heat up and rise in level, cities suffocate, huge forest fires become more frequent and zoonosis epidemics multiply as a result of our increasing encroachment on the natural habitat. COVID has given us a foretaste of what could happen to us if we sacrifice everything to the economy.

D'année en année, les étés caniculaires se succèdent, les glaciers fondent, les lacs et les rivières s'assèchent, les océans se réchauffent et augmentent de niveau, les villes étouffent, de gigantesques feux de forêts deviennent plus fréquents et les épidémies de zoonose se multiplient, du fait de notre empiétement croissant sur l'habitat naturel. Le COVID nous a donné un avant-goût de ce qui pourrait nous arriver si nous sacrifions tout à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our constitution states that a democracy is judged by the way it treats its weakest members. Besides, it's pretty well proven that taking care of people in difficulty, by really supporting them, costs the state much less than leaving them to fend for themselves, by feeding them hackneyed mantras like "where there's a will, there's a way" or "let's not let people become welfare recipients"! Even when you want it badly and work hard, it's often not enough.

Notre constitution dit que l'on juge une démocratie à la manière dont elle traite les plus faibles. Par ailleurs, il est assez bien démontré que s'occuper des gens en difficultés, en les soutenant vraiment, coûte beaucoup moins cher à l'État que de les laisser se dépatouiller tous seuls, en leur servant des mantras éculés du genre "quand on veut, on peut." ou "Ne laissons pas les gens devenir des assistés"! Même quand on veut ardemment et qu'on bosse sans compter, ça ne suffit souvent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Countries that invest heavily in education and research are those that do best at all levels. Particularly when they are tiny in geographical and demographic terms, and therefore don't carry much political weight. Because if you want to navigate in a world of hyper-competition between countries and multinationals, you'd better be well trained! Otherwise, we run the risk of seeing a serious increase in the number of people in difficulty and on welfare.

Les pays qui investissent fortement dans la formation et la recherche sont ceux qui se débrouillent le mieux à tous les niveaux. Notamment quand ils sont minuscules à l'échelle géographique et démographique et ne pèsent donc pas très lourd politiquement. Parce que pour arriver à naviguer dans un monde d'hyper-compétition entre pays et multinationales, il vaut mieux être bien formé! Sinon, on risque de voir sérieusement augmenter la population en difficultés et au social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of increasing or decreasing, I'd say we should decide which aspects of agriculture are priorities and invest in them, without neglecting the others either. But this is a reflection to be carried out within the broader framework of the type of society we want in ecological, social, political and economic terms.

Au lieu d'augmenter ou diminuer, je dirais qu'il faudrait plutôt décider quels aspects de l'agriculture sont prioritaires et investir dans ceux-ci, sans négliger les autres, non plus. Mais, c'est une réflexion à mener dans le cadre plus large du type de société que nous voulons en termes écologiques, sociaux, politiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since free public transport is unconstitutional, and the cantons can't do everything either, yes, the Confederation must seriously invest in public transport, so that it is no longer just a secondary means of travel, behind individual motorized vehicles, but the main means of transport, alongside other environmentally-friendly modes (cycling, walking, etc.).

Puisque la gratuité est anticonstitutionnelle et que les Cantons ne peuvent pas tout non plus, oui, la Confédération doit sérieusement investir dans les transports publics, de manière à ce qu'ils ne soient plus uniquement un moyen secondaire de déplacement, derrière les véhicules motorisés individuels, mais bien le principal moyen de transport, aux côtés d'autres modes écologiques (vélo, marche, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must maintain the road network, which is used not only by individual motorized vehicles, but also by public transport (buses, streetcars), freight vehicles (trucks) and work vehicles (vans, tractors and construction equipment). But it also needs to invest and encourage investment in public transport to make road use less necessary.

Elle doit maintenir le réseau routier, qui n'est pas utilisé uniquement par les véhicules motorisés individuels, mais aussi par des transports publics (bus, tram), des véhicules de fret (camion) et de travail (camionnettes, tracteurs et engins de chantiers). Mais, elle doit bien plus investir et encourager les investissements dans les transports publics pour rendre l'usage des routes moins nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, it needs to reorient its public safety policy, before increasing or decreasing anything. For the time being, the prevailing vision of security within federal institutions is that of a fight against obscure forces and ill-defined dangers, deemed omnipresent, thus justifying ever more invasive methods and increasing restrictions on certain fundamental freedoms. Let's change this vision and see how much it costs!

Elle doit surtout réorienter sa politique de sécurité publique, avant d'augmenter ou de diminuer quoi que ce soit. Pour l'instant, la vision de la sécurité qui prédomine au sein des institutions fédérales est celle d'un combat contre des forces obscures et des dangers mal définis, jugés omniprésents, justifiant alors des méthodes toujours plus invasives et des restrictions croissantes de certaines libertés fondamentales. Changeons cette vision et voyons alors combien ça coûte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The same applies to public safety. We lack a clear vision of what territorial defense and the role of the army should be.

Même chose que pour la sécurité publique. Il manque une vision claire de ce que doit être la défense du territoire et les rôles de l'armée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Want less immigration? Let's help people stay at home by contributing to the development of their civil societies and local economies. And let's refuse too many compromises in relations with countries whose governance is arbitrary, corrupt and violent. Because, unfortunately, these incompetent regimes tend to rely on foreign aid to make investments for them, while they divert state money into our banks or into their forces of repression.

Vous voulez moins d'immigration? Aidons les gens à rester chez eux en contribuant au développement de leurs sociétés civiles et économies locales. Et refusons trop de compromis dans les relations avec des pays à la gouvernance arbitraire, corrompue et violente. Parce que malheureusement, ces régimes incompétents ont tendance à compter sur l'aide extérieure pour faire les investissements à leur place, pendant qu'ils dévient l'argent de l'État vers nos banques ou dans leurs forces de répressions.

This text has been automatically translated Show original Show translation