Stéphane Jansen

Come la necessità di una tassazione individuale delle coppie sposate (politica fiscale), l'AVS deve essere indipendente dallo stato civile per garantire la parità di trattamento degli assicurati (obbligo del 1° pilastro).

Tout comme la nécessité de l'imposition individuelle des couples mariés (politique fiscale), l'AVS doit être indépendante de l'état civil pour l'égalité de traitement des assuré-e-s (obligation du 1er pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo l'UFAS, l'obiettivo della riforma è rafforzare il finanziamento del 2° pilastro, mantenere il livello generale delle pensioni e migliorare la copertura dei lavoratori a tempo parziale, soprattutto donne. Le pensioni sono da tempo sotto pressione. Ciò è dovuto all'allungamento dell'aspettativa di vita e alle fluttuazioni dei mercati finanziari.

Selon l'OFAS, le but de la réforme est de renforcer le financement du 2ème pilier, de maintenir globalement le niveau des rentes et d’améliorer la couverture des personnes à temps partiel, principalement des femmes. Les rentes sont sous pression depuis un certain temps. Cette situation s’explique par l’allongement de l’espérance de vie et les fluctuations des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo di maternità e paternità deve essere fruito congiuntamente dai due genitori in base alla loro situazione e ai loro desideri, in un arco di tempo da definire.

Entendre les congés maternité et paternité existants à un congé parental à prendre conjointement entre les deux parents selon leur situation et volonté, ceci dans un délai temporel à définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa non è né l'unico né forse il migliore modo per combattere la presenza onnipresente dello zucchero, ma non implica il divieto di acquistare prodotti che ne contengono (troppo). Come per altre sostanze che creano dipendenza (tabacco, alcol), già oggetto di dibattiti sulla salute pubblica, è necessaria una maggiore comunicazione e consapevolezza dei rischi e del ruolo dello zucchero.

Une taxe n’est pas le seul ni peut-être le meilleur moyen pour lutter contre l’omniprésence du sucre mais elle n’implique pas une interdiction d’achat d'un produit contenant (trop) du sucre. Une communication et une sensibilisation accrue sur les risques et rôles du sucre sont nécessaires à l’image d’autres substances addictives (tabac, alcool) qui ont déjà fait l’objet de débats dans la santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della franchigia minima incoraggerebbe, tra l'altro, la responsabilità individuale nell'assistenza sanitaria.

Augmenter le niveau plancher de la franchise permettrait entre autres de favoriser la responsabilité individuelle dans le domaine de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi come una pandemia, la gestione deve essere efficace e armonizzata a livello politico.

En cas de crise comme une pandémie la gestion doit être efficace et harmonisée au niveau politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono contrario al principio, ma i pro e i contro devono essere valutati in base alla situazione e alle parti coinvolte (genitori, bambini, classe, insegnanti, ecc.).

Pas opposé au principe mais le pour et le contre doit être pondéré selon la situation et les parties concernées (parents, enfants, classe, enseignants, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, in linea di principio, per rispondere alle attuali sfide della società e ai cambiamenti del mercato del lavoro. Dipende anche dalla situazione di ciascun Cantone, e quindi dalla sua giurisdizione, anche se l'armonizzazione tra i Cantoni è essenziale. Allo stesso tempo, dovrebbero essere promosse le professioni in apprendistato in cui c'è una carenza di lavoratori sul mercato.

Oui sur le principe pour répondre aux défis actuels de la société et aux changements sur le marché du travail. Cela dépend aussi de la situation du canton et ainsi de sa compétence, même si une harmonisation entre cantons est essentielle. Parallèlement, les métiers de l'apprentissage dont il manque de la main d’œuvre sur le marché doivent être valorisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento della richiesta di naturalizzazione, il periodo minimo di residenza nei Cantoni e nei Comuni, ad esempio di una persona in possesso di un permesso di domicilio, non tiene più sufficientemente conto dello stile di vita mobile della popolazione svizzera. Inoltre, i figli di genitori stranieri cresciuti in Svizzera e che hanno frequentato la scuola dell'obbligo sono automaticamente integrati nella società svizzera e familiarizzano con le condizioni di vita, come previsto dalla legge sulla cittadinanza.

Lors du dépôt de la demande de naturalisation, la durée minimale de séjour cantonal et communal de la personne p.ex. titulaire d’une autorisation d’établissement, ne considère plus assez le mode de vie mobile de la population suisse. De plus, les enfants - de parents de nationalité étrangère - ayant grandi en Suisse et fréquenté l'école obligatoire, sont pourtant automatiquement intégrés à la société et familiarisés avec les conditions de vie, conditions requises dans la loi sur la nationalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista liberale, l'abbandono generale della menzione del genere nello stato civile è un'alternativa.

D'un point de vue libéral l'abandon de manière générale de la mention du genre à l'état-civil est une alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No in generale in relazione alla situazione finanziaria (deficit strutturale), ma sì per le grandi riforme fiscali legate agli sviluppi sociali e professionali, come la tassazione individuale delle persone.

Non en général par rapport à la situation financière (déficit structurel) mais oui pour des réformes fiscales importantes en lien avec les évolutions sociétales et professionnelles, comme l'imposition individuelle des personnes physiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale delle coppie sposate promuove la parità di trattamento e incoraggia i secondi a lavorare di più, nel contesto dei cambiamenti del mercato del lavoro (orari di lavoro più flessibili, più lavoro part-time, telelavoro, ecc.)

Une imposition individuelle des couples mariés favorise l’égalité de traitement et incite les seconds revenus à travailler davantage, dans le contexte de l'évolution du marché du travail (flexibilisation des horaires, augmentation du temps partiel, télé-travail, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio della libera scelta - di default - del distributore di energia elettrica da parte delle famiglie è coerente con il mercato competitivo. Tuttavia, il numero di cambi di distributore dovrebbe essere limitato, data la quota minima della spesa energetica delle famiglie svizzere rispetto alle altre spese del paniere familiare. In ogni caso, la libera scelta non regola il necessario sviluppo delle energie rinnovabili e la loro integrazione nella rete di distribuzione (sviluppo anch'esso necessario).

Le principe du libre choix - par défaut - du distributeur d’électricité par les ménages répond au marché concurrentiel. Le nombre de changements de distributeur devrait cependant être limité vu la part minimale des dépenses liées à l’énergie des ménages suisses par rapport à d’autres dépenses du panier ménager. Le libre choix ne règle en tout cas pas le développement nécessaire des énergies renouvelables et leur intégration dans le réseau de distribution (développement également nécessaire).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se la parità di retribuzione tra uomini e donne viene applicata nella stragrande maggioranza dei casi, secondo l'UST il 7-8% della differenza di retribuzione rimane inspiegabile, nonostante lavori e qualifiche identici. La cifra è leggermente più alta nel settore privato che in quello pubblico.

Même si en grande majorité l'égalité salariale entre les sexes est appliquée, 7 à 8% de la différence de salaire restent inexplicables selon l'OFS, malgré un travail et des qualifications identiques. Le constat est légèrement plus élevé dans le secteur privé que dans le secteur public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli studi (e la pratica) dimostrano che aumentare l'offerta per soddisfare una domanda elevata non fa altro che aumentare il problema (paradosso di Braess), invece di puntare sulle alternative (trasporto pubblico, car-sharing, orari di lavoro flessibili, ecc.) L'utilizzo della corsia di emergenza come corsia di marcia in caso di ingorghi contribuisce ad alleggerire il traffico senza crearne di nuovo (ad esempio, nel tratto tra Morges e Losanna).

Les études (et la pratique) montrent qu’augmenter l’offre pour répondre à une forte demande ne fait qu’accroitre la problématique (paradoxe de Braess) contrairement à une focus sur des alternatives (transports publics, co-voiturage, flexibilisation horaires de travail, etc.). L’utilisation de la bande d’arrêt d’urgence comme voie de circulation en cas de bouchons permet de fluidifier le trafic sans en créer davantage (p.ex. tronçon entre Morges et Lausanne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo divieto anticipato si baserebbe sulla vendita di nuove auto a combustione (nuove immatricolazioni) oltre il 2035 e non sull'uso continuato delle auto a combustione esistenti, sulla stessa base della decisione dell'UE. I trasporti sono uno dei tre settori con le maggiori emissioni di CO2 in Svizzera (l'obiettivo della Svizzera è di essere neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050). Tutte le auto a combustione esistenti hanno una durata di vita limitata (rispetto al mercato in crescita dei veicoli elettrici).

Cette décision d'interdiction, anticipée, se baserait sur la vente de nouvelles voitures thermiques (nouvelles immatriculations) au-delà de 2035 et pas sur l'utilisation continue de voitures thermiques existantes, ceci sur la même base que la décision de l'UE. Les transports sont un des trois secteurs émettant le plus d'émissions de CO2 en Suisse (objectif suisse de la neutralité climatique dès 2050). Toute voiture thermique actuelle a une durée de vie limitée (vs. marché croissant des VE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le energie rinnovabili locali sono più visibili dei combustibili fossili importati. Il loro sviluppo richiede un approccio più flessibile ed equilibrato in termini di regole e requisiti necessari (all'esterno e nella zona di costruzione, sull'edificio e sul terreno, ecc.)

Les énergies renouvelables locales sont plus visibles que les énergies fossiles importées. Leur développement demande une approche plus flexible et pondérée au niveau des règles et exigences nécessaires (hors et en zone à bâtir, sur le bâti et au sol, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto di costruzione non significa divieto di ricerca tecnologica, con minori rischi/sprechi ma non allo stadio industriale né economicamente sostenibile per gli investitori/consumatori. Le centrali elettriche esistenti devono sostenerci nell'attuazione della transizione energetica verso le energie rinnovabili. L'energia a nastro non sarà più necessaria tra qualche decennio (energia idro-solare complementare, risorse di stoccaggio, consumo pulito, ecc.)

L’interdiction de construction n’implique pas d’interdiction de recherche technologique, avec moins de risques/déchets mais ni au stade industriel ni économiquement supportable pour les investisseurs/consommateurs. Les centrales existantes doivent nous soutenir dans la mise en œuvre de la transition énergétique vers les énergies renouvelables. Une énergie de ruban n'est plus nécessaire d’ici quelques décennies (complémentarité hydraulique-solaire, moyens de stockage, consommation propre, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, per incoraggiare la sobrietà energetica, ma la sfida rimane quella di introdurre una norma che autorizzi un consumo maggiore nei casi di consumo elevato giustificato, come ospedali, agricoltori, farmacie, ecc.

Oui pour inciter à la sobriété énergétique mais le défi reste l'instauration d'une règle pour autoriser une consommation plus grande en cas de consommation importante justifiée, comme les hôpitaux, les agriculteurs, les pharmacies, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma allo stesso tempo è necessario dimostrare e facilitare ulteriormente le alternative sostenibili, le soluzioni settoriali e i sistemi di riutilizzo.

Oui sur le principe mais parallèlement les alternatives durables, les solutions sectorielles et les systèmes de réutilisation doivent faire leurs preuves et être facilités davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne va della necessaria digitalizzazione della società e dell'economia. La rete 5G è più efficiente e più veloce, e una rete estesa (cioè un'antenna vicina al dispositivo elettronico in questione) è auspicabile in termini di radiazioni. I possibili effetti nocivi sulla salute non sono stati dimostrati, rispetto alle precedenti generazioni di telefonia mobile.

La numérisation nécessaire de la société et de l'économie en dépendent. Le réseau 5G est plus efficace et rapide et un réseau développé (càd une antenne à proximité de l'appareil électronique en question) est souhaitable en termes de rayonnements. Les effets nocifs possibles sur la santé ne sont pas avérés, en lien avec les générations de téléphonie mobile précédentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio no, ma occorre considerare un approccio differenziato, ad esempio perché il prelievo è troppo generico e non tiene sufficientemente conto delle abitudini di consumo dei giovani, della doppia imposizione di alcune imprese e della composizione delle famiglie soggette al prelievo (redditi bassi, numero crescente di famiglie sole, ecc.).

En principe plutôt non mais une approche différenciée doit être considérée, p.ex la redevance est trop générale et ne considère pas assez les habitudes de consommation des jeunes, la double imposition de certaines entreprises et la composition des ménages soumis à la redevance (faibles revenus, nombre croissant de ménages individuels, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un servizio civile attraverso il quale tutti i cittadini si impegnino a rispondere alle sfide del Paese in modo adeguato, solidale ed efficace. La scelta dell'impegno è lasciata all'individuo e tutte le forme di impegno sono uguali (esercito, servizio civile, protezione civile o qualsiasi altro settore riconosciuto di interesse pubblico. La forza dei servizi di emergenza (compreso l'esercito) in caso di crisi è garantita e le altre regole di principio in vigore (tasse, APG).

Je soutiens un service citoyen à travers duquel tout-e citoyen-ne s'engage pour répondre aux défis du pays de manière adéquate, solidaire et efficace. Le choix de l'engagement est libre à la personne et les formes d'engagement sont égales entre elles (armée, service civil, protection civile ou tout autre domaine d'intérêt public reconnu. L’effectif des services d’intervention (dont l'armée) en cas de crise est garanti et les autres règles de principe en vigueur (taxe, APG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di armi da parte di Stati a cui la Svizzera ha venduto armi in tempo di pace è giustificabile in caso di guerra di aggressione e di grave violazione del diritto internazionale contro uno Stato sovrano. Non è possibile che la Svizzera esporti direttamente armi.

Une réexportation d’armes par des États auxquels la Suisse a vendu de l'armement en temps de paix est justifiable en cas de guerre d’agression et de violation grave du droit international contre un État souverain. La question d'une exportation d’armes directe par la Suisse n’est concernée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, soprattutto da quando i negoziati sull'accordo quadro si sono fermati. Nella politica europea, si dovrebbe prendere in considerazione anche una discussione sull'adesione al SEE (non all'UE).

Oui surtout depuis l'arrêt des négociations sur l'accord-cadre. En politique européenne une discussion sur l'adhésion à l'EEE (pas l'UE) doit aussi être considérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia (globalizzata) è sostenibile solo se include la dimensione sociale e ambientale (e viceversa) a livello politico locale, sia in Svizzera che all'estero, se sono coinvolte multinazionali svizzere e le loro filiali e fornitori.

L'économie (globalisée) est seulement durable si elle inclut les dimensions sociales et environnementales (et inversement) au niveau politique local, que cela soit en Suisse ou à l'étranger si des multinationales suisses et leurs filiales et fournisseurs sont concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "neutralità svizzera" non dovrebbe impedire, ad esempio, la riesportazione di armi in caso di grave violazione del diritto internazionale (guerra di aggressione contro l'Ucraina), un'operazione di mantenimento della pace all'estero (KFOR), la ripresa delle sanzioni economiche, ecc. Al contrario, un divieto diretto di esportazione di armi è più strettamente legato alla neutralità.

La "neutralité suisse" ne doit pas empêcher p.ex. une réexportation d'armes en cas d'une violation grave du droit international (guerre d'agression contre l'Ukraine), un engagement pour la paix à l'étranger (KFor), une reprise de sanction économiques, etc. Au contraire, une interdiction d'exportation d'armes directe est plus fortement liée à la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation