Stéphane Jansen

Ebenso wie die Notwendigkeit der Individualbesteuerung von Ehepaaren (Steuerpolitik) muss die AHV für die Gleichbehandlung der Versicherten vom Zivilstand unabhängig sein (Verpflichtung der ersten Säule).

Tout comme la nécessité de l'imposition individuelle des couples mariés (politique fiscale), l'AVS doit être indépendante de l'état civil pour l'égalité de traitement des assuré-e-s (obligation du 1er pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Laut BSV besteht das Ziel der Reform darin, die Finanzierung der zweiten Säule zu stärken, das Rentenniveau insgesamt zu halten und die Absicherung von Teilzeitbeschäftigten, hauptsächlich Frauen, zu verbessern. Die Renten stehen seit einiger Zeit unter Druck. Grund dafür sind die steigende Lebenserwartung und die Schwankungen auf den Finanzmärkten.

Selon l'OFAS, le but de la réforme est de renforcer le financement du 2ème pilier, de maintenir globalement le niveau des rentes et d’améliorer la couverture des personnes à temps partiel, principalement des femmes. Les rentes sont sous pression depuis un certain temps. Cette situation s’explique par l’allongement de l’espérance de vie et les fluctuations des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den bestehenden Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub in einen Elternurlaub umwandeln, der von beiden Elternteilen gemeinsam je nach ihrer Situation und ihrem Willen innerhalb eines zu definierenden Zeitraums genommen wird.

Entendre les congés maternité et paternité existants à un congé parental à prendre conjointement entre les deux parents selon leur situation et volonté, ceci dans un délai temporel à définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuer ist nicht das einzige und vielleicht auch nicht das beste Mittel, um die Allgegenwart von Zucker zu bekämpfen, aber sie bedeutet nicht, dass der Kauf eines Produkts, das (zu viel) Zucker enthält, verboten werden muss. Es bedarf einer verstärkten Kommunikation und Sensibilisierung über die Risiken und Rollen von Zucker, ähnlich wie bei anderen Suchtmitteln (Tabak, Alkohol), die bereits Gegenstand von Debatten im Bereich der öffentlichen Gesundheit waren.

Une taxe n’est pas le seul ni peut-être le meilleur moyen pour lutter contre l’omniprésence du sucre mais elle n’implique pas une interdiction d’achat d'un produit contenant (trop) du sucre. Une communication et une sensibilisation accrue sur les risques et rôles du sucre sont nécessaires à l’image d’autres substances addictives (tabac, alcool) qui ont déjà fait l’objet de débats dans la santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Franchise-Untergrenze würde unter anderem die Eigenverantwortung im Gesundheitsbereich fördern.

Augmenter le niveau plancher de la franchise permettrait entre autres de favoriser la responsabilité individuelle dans le domaine de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle einer Krise wie einer Pandemie muss das Management effizient und auf politischer Ebene abgestimmt sein.

En cas de crise comme une pandémie la gestion doit être efficace et harmonisée au niveau politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht grundsätzlich dagegen, aber das Für und Wider muss je nach Situation und beteiligten Parteien (Eltern, Kinder, Klasse, Lehrkräfte usw.) gewichtet werden.

Pas opposé au principe mais le pour et le contre doit être pondéré selon la situation et les parties concernées (parents, enfants, classe, enseignants, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja, um auf die aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen und Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt zu reagieren. Dies hängt auch von der Situation des Kantons und damit von seiner Zuständigkeit ab, auch wenn eine Harmonisierung zwischen den Kantonen von entscheidender Bedeutung ist. Gleichzeitig müssen Lehrberufe, für die es auf dem Markt zu wenig Arbeitskräfte gibt, aufgewertet werden.

Oui sur le principe pour répondre aux défis actuels de la société et aux changements sur le marché du travail. Cela dépend aussi de la situation du canton et ainsi de sa compétence, même si une harmonisation entre cantons est essentielle. Parallèlement, les métiers de l'apprentissage dont il manque de la main d’œuvre sur le marché doivent être valorisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Einreichung des Einbürgerungsgesuchs berücksichtigt die kantonale und kommunale Mindestaufenthaltsdauer der Person, die z.B. eine Niederlassungsbewilligung besitzt, die mobile Lebensweise der Schweizer Bevölkerung nicht mehr ausreichend. Zudem sind Kinder ausländischer Eltern, die in der Schweiz aufgewachsen sind und die obligatorische Schule besucht haben, automatisch in die Gesellschaft integriert und mit den Lebensbedingungen vertraut, wie es das Bürgerrechtsgesetz verlangt.

Lors du dépôt de la demande de naturalisation, la durée minimale de séjour cantonal et communal de la personne p.ex. titulaire d’une autorisation d’établissement, ne considère plus assez le mode de vie mobile de la population suisse. De plus, les enfants - de parents de nationalité étrangère - ayant grandi en Suisse et fréquenté l'école obligatoire, sont pourtant automatiquement intégrés à la société et familiarisés avec les conditions de vie, conditions requises dans la loi sur la nationalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus liberaler Sicht ist der generelle Verzicht auf die Angabe des Geschlechts im Personenstandsregister eine Alternative.

D'un point de vue libéral l'abandon de manière générale de la mention du genre à l'état-civil est une alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell nein in Bezug auf die Finanzlage (strukturelles Defizit), aber ja für wichtige Steuerreformen im Zusammenhang mit gesellschaftlichen und beruflichen Entwicklungen, wie die Individualbesteuerung von natürlichen Personen.

Non en général par rapport à la situation financière (déficit structurel) mais oui pour des réformes fiscales importantes en lien avec les évolutions sociétales et professionnelles, comme l'imposition individuelle des personnes physiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Individualbesteuerung von Ehepaaren fördert die Gleichbehandlung und schafft vor dem Hintergrund der Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt Anreize für Zweitverdiener, mehr zu arbeiten (flexiblere Arbeitszeiten, mehr Teilzeitarbeit, Telearbeit usw.).

Une imposition individuelle des couples mariés favorise l’égalité de traitement et incite les seconds revenus à travailler davantage, dans le contexte de l'évolution du marché du travail (flexibilisation des horaires, augmentation du temps partiel, télé-travail, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Prinzip der freien Wahl des Stromversorgers durch die Haushalte entspricht dem Wettbewerbsmarkt. Die Anzahl der Wechsel des Stromversorgers sollte jedoch angesichts des minimalen Anteils der Energiekosten der Schweizer Haushalte im Vergleich zu anderen Ausgaben des Warenkorbs begrenzt sein. Die freie Wahl regelt jedenfalls nicht den notwendigen Ausbau der erneuerbaren Energien und deren Integration in das Verteilnetz (ebenfalls notwendiger Ausbau).

Le principe du libre choix - par défaut - du distributeur d’électricité par les ménages répond au marché concurrentiel. Le nombre de changements de distributeur devrait cependant être limité vu la part minimale des dépenses liées à l’énergie des ménages suisses par rapport à d’autres dépenses du panier ménager. Le libre choix ne règle en tout cas pas le développement nécessaire des énergies renouvelables et leur intégration dans le réseau de distribution (développement également nécessaire).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn in der grossen Mehrheit die Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern durchgesetzt wird, bleiben laut BFS 7 bis 8% der Lohndifferenz trotz gleicher Arbeit und Qualifikation unerklärlich. Der Befund ist im privaten Sektor etwas höher als im öffentlichen Sektor.

Même si en grande majorité l'égalité salariale entre les sexes est appliquée, 7 à 8% de la différence de salaire restent inexplicables selon l'OFS, malgré un travail et des qualifications identiques. Le constat est légèrement plus élevé dans le secteur privé que dans le secteur public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien (und die Praxis) zeigen, dass eine Erhöhung des Angebots, um eine hohe Nachfrage zu befriedigen, die Problematik nur verstärkt (Braess-Paradoxon), im Gegensatz zu einem Fokus auf Alternativen (öffentliche Verkehrsmittel, Fahrgemeinschaften, Flexibilisierung der Arbeitszeiten usw.). Die Nutzung des Standstreifens als Fahrspur bei Staus ermöglicht es, den Verkehr zu verflüssigen, ohne mehr Verkehr zu schaffen (z. B. Abschnitt zwischen Morges und Lausanne).

Les études (et la pratique) montrent qu’augmenter l’offre pour répondre à une forte demande ne fait qu’accroitre la problématique (paradoxe de Braess) contrairement à une focus sur des alternatives (transports publics, co-voiturage, flexibilisation horaires de travail, etc.). L’utilisation de la bande d’arrêt d’urgence comme voie de circulation en cas de bouchons permet de fluidifier le trafic sans en créer davantage (p.ex. tronçon entre Morges et Lausanne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses vorgezogene Verbot würde auf dem Verkauf neuer Autos mit Verbrennungsmotor (Neuzulassungen) nach 2035 basieren und nicht auf der weiteren Nutzung bestehender Autos mit Verbrennungsmotor, auf der gleichen Grundlage wie die EU-Entscheidung. Der Verkehr ist einer der drei Sektoren mit den höchsten CO2-Emissionen in der Schweiz (Ziel der Schweiz ist es, ab 2050 klimaneutral zu sein). Jedes bestehende Auto mit Verbrennungsmotor hat eine begrenzte Lebensdauer (vs. wachsender Markt für EVs).

Cette décision d'interdiction, anticipée, se baserait sur la vente de nouvelles voitures thermiques (nouvelles immatriculations) au-delà de 2035 et pas sur l'utilisation continue de voitures thermiques existantes, ceci sur la même base que la décision de l'UE. Les transports sont un des trois secteurs émettant le plus d'émissions de CO2 en Suisse (objectif suisse de la neutralité climatique dès 2050). Toute voiture thermique actuelle a une durée de vie limitée (vs. marché croissant des VE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einheimische erneuerbare Energien sind sichtbarer als importierte fossile Energien. Ihre Entwicklung erfordert einen flexibleren und gewichtigeren Ansatz in Bezug auf die notwendigen Regeln und Anforderungen (außerhalb und innerhalb von Bauzonen, an Gebäuden und am Boden usw.).

Les énergies renouvelables locales sont plus visibles que les énergies fossiles importées. Leur développement demande une approche plus flexible et pondérée au niveau des règles et exigences nécessaires (hors et en zone à bâtir, sur le bâti et au sol, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Bauverbot bedeutet kein Verbot der technologischen Forschung, mit weniger Risiken/Abfall, aber weder im industriellen Stadium noch wirtschaftlich tragbar für Investoren/Verbraucher. Die bestehenden Kraftwerke müssen uns bei der Umsetzung der Energiewende hin zu erneuerbaren Energien unterstützen. Eine Bandenergie wird in einigen Jahrzehnten nicht mehr benötigt (Komplementarität von Wasserkraft und Solarenergie, Speichermöglichkeiten, Eigenverbrauch usw.).

L’interdiction de construction n’implique pas d’interdiction de recherche technologique, avec moins de risques/déchets mais ni au stade industriel ni économiquement supportable pour les investisseurs/consommateurs. Les centrales existantes doivent nous soutenir dans la mise en œuvre de la transition énergétique vers les énergies renouvelables. Une énergie de ruban n'est plus nécessaire d’ici quelques décennies (complémentarité hydraulique-solaire, moyens de stockage, consommation propre, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um Anreize für einen sparsamen Umgang mit Energie zu schaffen, aber die Herausforderung bleibt die Einführung einer Regel, die einen höheren Verbrauch erlaubt, wenn ein begründeter hoher Verbrauch vorliegt, z. B. in Krankenhäusern, Landwirten, Apotheken etc.

Oui pour inciter à la sobriété énergétique mais le défi reste l'instauration d'une règle pour autoriser une consommation plus grande en cas de consommation importante justifiée, comme les hôpitaux, les agriculteurs, les pharmacies, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja, aber parallel dazu müssen sich nachhaltige Alternativen, sektorale Lösungen und Wiederverwendungssysteme bewähren und weiter erleichtert werden.

Oui sur le principe mais parallèlement les alternatives durables, les solutions sectorielles et les systèmes de réutilisation doivent faire leurs preuves et être facilités davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die notwendige Digitalisierung der Gesellschaft und der Wirtschaft hängt davon ab. Das 5G-Netz ist effizienter und schneller, und ein entwickeltes Netz (d. h. eine Antenne in der Nähe des betreffenden elektronischen Geräts) ist hinsichtlich der Strahlung wünschenswert. Mögliche schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit sind im Zusammenhang mit früheren Mobilfunkgenerationen nicht erwiesen.

La numérisation nécessaire de la société et de l'économie en dépendent. Le réseau 5G est plus efficace et rapide et un réseau développé (càd une antenne à proximité de l'appareil électronique en question) est souhaitable en termes de rayonnements. Les effets nocifs possibles sur la santé ne sont pas avérés, en lien avec les générations de téléphonie mobile précédentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip eher nein, aber ein differenzierter Ansatz sollte in Betracht gezogen werden, z.B. ist die Gebühr zu allgemein und berücksichtigt zu wenig die Konsumgewohnheiten von Jugendlichen, die Doppelbesteuerung bestimmter Unternehmen und die Zusammensetzung der gebührenpflichtigen Haushalte (niedriges Einkommen, wachsende Zahl von Einzelhaushalten usw.).

En principe plutôt non mais une approche différenciée doit être considérée, p.ex la redevance est trop générale et ne considère pas assez les habitudes de consommation des jeunes, la double imposition de certaines entreprises et la composition des ménages soumis à la redevance (faibles revenus, nombre croissant de ménages individuels, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze einen Bürgerdienst, durch den sich jede/r Bürger/in engagiert, um die Herausforderungen des Landes angemessen, solidarisch und effizient zu bewältigen. Die Wahl des Engagements steht der Person frei und die Formen des Engagements sind untereinander gleichberechtigt (Armee, Zivildienst, Zivilschutz oder jeder andere anerkannte Bereich von öffentlichem Interesse). Der Bestand der Einsatzdienste (einschließlich der Armee) im Krisenfall ist gewährleistet, und es gelten andere grundsätzliche Regeln (Steuer, EO).

Je soutiens un service citoyen à travers duquel tout-e citoyen-ne s'engage pour répondre aux défis du pays de manière adéquate, solidaire et efficace. Le choix de l'engagement est libre à la personne et les formes d'engagement sont égales entre elles (armée, service civil, protection civile ou tout autre domaine d'intérêt public reconnu. L’effectif des services d’intervention (dont l'armée) en cas de crise est garanti et les autres règles de principe en vigueur (taxe, APG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Reexport von Waffen durch Staaten, denen die Schweiz in Friedenszeiten Waffen verkauft hat, ist im Falle eines Angriffskrieges und einer schweren Verletzung des Völkerrechts gegen einen souveränen Staat vertretbar. Die Frage eines direkten Waffenexports durch die Schweiz ist nicht betroffen.

Une réexportation d’armes par des États auxquels la Suisse a vendu de l'armement en temps de paix est justifiable en cas de guerre d’agression et de violation grave du droit international contre un État souverain. La question d'une exportation d’armes directe par la Suisse n’est concernée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, vor allem seit dem Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen. In der Europapolitik muss auch eine Diskussion über den Beitritt zum EWR (nicht zur EU) in Betracht gezogen werden.

Oui surtout depuis l'arrêt des négociations sur l'accord-cadre. En politique européenne une discussion sur l'adhésion à l'EEE (pas l'UE) doit aussi être considérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die (globalisierte) Wirtschaft ist nur dann nachhaltig, wenn sie die sozialen und ökologischen Dimensionen (und umgekehrt) auf lokaler politischer Ebene einbezieht, sei es in der Schweiz oder im Ausland, wenn Schweizer multinationale Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften und Zulieferer betroffen sind.

L'économie (globalisée) est seulement durable si elle inclut les dimensions sociales et environnementales (et inversement) au niveau politique local, que cela soit en Suisse ou à l'étranger si des multinationales suisses et leurs filiales et fournisseurs sont concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die "Schweizer Neutralität" soll nicht verhindern, dass z.B. bei einer schweren Verletzung des Völkerrechts (Angriffskrieg gegen die Ukraine), bei einem Friedenseinsatz im Ausland (KFor), bei der Wiederaufnahme von Wirtschaftssanktionen usw. Waffen reexportiert werden. Im Gegensatz dazu ist ein direktes Waffenexportverbot stärker an die Neutralität gebunden.

La "neutralité suisse" ne doit pas empêcher p.ex. une réexportation d'armes en cas d'une violation grave du droit international (guerre d'agression contre l'Ukraine), un engagement pour la paix à l'étranger (KFor), une reprise de sanction économiques, etc. Au contraire, une interdiction d'exportation d'armes directe est plus fortement liée à la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation