Stéphane Jansen

Just like the need for individual taxation of married couples (tax policy), the AHV must be independent of marital status to ensure equal treatment of all insured persons (1st pillar obligation).

Tout comme la nécessité de l'imposition individuelle des couples mariés (politique fiscale), l'AVS doit être indépendante de l'état civil pour l'égalité de traitement des assuré-e-s (obligation du 1er pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the FSIO, the aim of the reform is to strengthen the financing of the 2nd pillar, maintain overall pension levels and improve coverage for part-time workers, mainly women. Pensions have been under pressure for some time. This is due to longer life expectancy and fluctuations in the financial markets.

Selon l'OFAS, le but de la réforme est de renforcer le financement du 2ème pilier, de maintenir globalement le niveau des rentes et d’améliorer la couverture des personnes à temps partiel, principalement des femmes. Les rentes sont sous pression depuis un certain temps. Cette situation s’explique par l’allongement de l’espérance de vie et les fluctuations des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To understand existing maternity and paternity leave as parental leave, to be taken jointly by both parents according to their situation and wishes, within a timeframe to be defined.

Entendre les congés maternité et paternité existants à un congé parental à prendre conjointement entre les deux parents selon leur situation et volonté, ceci dans un délai temporel à définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A tax is not the only, nor perhaps the best, way to combat the omnipresence of sugar, but it does not imply a ban on the purchase of a product containing (too much) sugar. Greater communication and awareness-raising on the risks and roles of sugar are needed, as with other addictive substances (tobacco, alcohol) which have already been the subject of public health debates.

Une taxe n’est pas le seul ni peut-être le meilleur moyen pour lutter contre l’omniprésence du sucre mais elle n’implique pas une interdiction d’achat d'un produit contenant (trop) du sucre. Une communication et une sensibilisation accrue sur les risques et rôles du sucre sont nécessaires à l’image d’autres substances addictives (tabac, alcool) qui ont déjà fait l’objet de débats dans la santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Raising the deductible floor would, among other things, encourage individual responsibility in healthcare.

Augmenter le niveau plancher de la franchise permettrait entre autres de favoriser la responsabilité individuelle dans le domaine de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a crisis such as a pandemic, management must be effective and harmonized at political level.

En cas de crise comme une pandémie la gestion doit être efficace et harmonisée au niveau politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not opposed to the principle, but the pros and cons need to be weighed up according to the situation and the parties involved (parents, children, class, teachers, etc.).

Pas opposé au principe mais le pour et le contre doit être pondéré selon la situation et les parties concernées (parents, enfants, classe, enseignants, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in principle, to meet the current challenges of society and changes in the job market. However, this also depends on the situation in each canton, and therefore on its own competence, although harmonization between cantons is essential. At the same time, apprenticeship occupations where there is a shortage of workers on the market need to be promoted.

Oui sur le principe pour répondre aux défis actuels de la société et aux changements sur le marché du travail. Cela dépend aussi de la situation du canton et ainsi de sa compétence, même si une harmonisation entre cantons est essentielle. Parallèlement, les métiers de l'apprentissage dont il manque de la main d’œuvre sur le marché doivent être valorisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When applying for naturalization, the minimum period of residence in the cantons and communes, e.g. for those holding a settlement permit, no longer takes sufficient account of the mobile lifestyle of the Swiss population. What's more, children of foreign parents who have grown up in Switzerland and attended compulsory school are automatically integrated into Swiss society and familiarized with the living conditions required under Swiss nationality law.

Lors du dépôt de la demande de naturalisation, la durée minimale de séjour cantonal et communal de la personne p.ex. titulaire d’une autorisation d’établissement, ne considère plus assez le mode de vie mobile de la population suisse. De plus, les enfants - de parents de nationalité étrangère - ayant grandi en Suisse et fréquenté l'école obligatoire, sont pourtant automatiquement intégrés à la société et familiarisés avec les conditions de vie, conditions requises dans la loi sur la nationalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, the general abandonment of gender registration is an alternative.

D'un point de vue libéral l'abandon de manière générale de la mention du genre à l'état-civil est une alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, generally speaking, for the financial situation (structural deficit), but yes for major tax reforms linked to societal and professional developments, such as individual personal taxation.

Non en général par rapport à la situation financière (déficit structurel) mais oui pour des réformes fiscales importantes en lien avec les évolutions sociétales et professionnelles, comme l'imposition individuelle des personnes physiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation of married couples promotes equal treatment and encourages second earners to work more, in view of changes in the labor market (flexible working hours, more part-time work, teleworking, etc.).

Une imposition individuelle des couples mariés favorise l’égalité de traitement et incite les seconds revenus à travailler davantage, dans le contexte de l'évolution du marché du travail (flexibilisation des horaires, augmentation du temps partiel, télé-travail, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The principle of free choice - by default - of electricity distributor by households is consistent with the competitive market. However, the number of changes of distributor should be limited, given the minimal share of energy-related expenditure by Swiss households compared to other expenses in the household basket. In any case, free choice does not regulate the necessary development of renewable energies and their integration into the distribution network.

Le principe du libre choix - par défaut - du distributeur d’électricité par les ménages répond au marché concurrentiel. Le nombre de changements de distributeur devrait cependant être limité vu la part minimale des dépenses liées à l’énergie des ménages suisses par rapport à d’autres dépenses du panier ménager. Le libre choix ne règle en tout cas pas le développement nécessaire des énergies renouvelables et leur intégration dans le réseau de distribution (développement également nécessaire).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if equal pay for men and women is applied in the vast majority of cases, 7 to 8% of the pay gap remains inexplicable, according to the FSO, despite identical work and qualifications. This figure is slightly higher in the private sector than in the public sector.

Même si en grande majorité l'égalité salariale entre les sexes est appliquée, 7 à 8% de la différence de salaire restent inexplicables selon l'OFS, malgré un travail et des qualifications identiques. Le constat est légèrement plus élevé dans le secteur privé que dans le secteur public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studies (and practice) show that increasing supply to meet high demand only increases the problem (Braess paradox), as opposed to focusing on alternatives (public transport, car-sharing, flexible working hours, etc.). Using the hard shoulder as a traffic lane in case of traffic jams smoothes traffic flow without creating more (e.g. section between Morges and Lausanne).

Les études (et la pratique) montrent qu’augmenter l’offre pour répondre à une forte demande ne fait qu’accroitre la problématique (paradoxe de Braess) contrairement à une focus sur des alternatives (transports publics, co-voiturage, flexibilisation horaires de travail, etc.). L’utilisation de la bande d’arrêt d’urgence comme voie de circulation en cas de bouchons permet de fluidifier le trafic sans en créer davantage (p.ex. tronçon entre Morges et Lausanne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This anticipated ban would be based on the sale of new combustion-powered cars (new registrations) beyond 2035, and not on the continued use of existing combustion-powered cars, on the same basis as the EU decision. Transport is one of the three sectors with the highest CO2 emissions in Switzerland (Swiss objective of climate neutrality from 2050). All current combustion-powered cars have a limited lifespan (vs. the growing EV market).

Cette décision d'interdiction, anticipée, se baserait sur la vente de nouvelles voitures thermiques (nouvelles immatriculations) au-delà de 2035 et pas sur l'utilisation continue de voitures thermiques existantes, ceci sur la même base que la décision de l'UE. Les transports sont un des trois secteurs émettant le plus d'émissions de CO2 en Suisse (objectif suisse de la neutralité climatique dès 2050). Toute voiture thermique actuelle a une durée de vie limitée (vs. marché croissant des VE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Local renewable energies are more visible than imported fossil fuels. Their development requires a more flexible and balanced approach to the necessary rules and requirements (outside and inside building zones, on the building and on the ground, etc.).

Les énergies renouvelables locales sont plus visibles que les énergies fossiles importées. Leur développement demande une approche plus flexible et pondérée au niveau des règles et exigences nécessaires (hors et en zone à bâtir, sur le bâti et au sol, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban on construction does not mean a ban on technological research, with less risk/waste, but neither at the industrial stage nor economically viable for investors/consumers. Existing power plants must support us in implementing the energy transition to renewable energies. Ribbon power will no longer be necessary in a few decades' time (complementary hydro-solar power, storage facilities, clean consumption, etc.).

L’interdiction de construction n’implique pas d’interdiction de recherche technologique, avec moins de risques/déchets mais ni au stade industriel ni économiquement supportable pour les investisseurs/consommateurs. Les centrales existantes doivent nous soutenir dans la mise en œuvre de la transition énergétique vers les énergies renouvelables. Une énergie de ruban n'est plus nécessaire d’ici quelques décennies (complémentarité hydraulique-solaire, moyens de stockage, consommation propre, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, to encourage energy sobriety, but the challenge remains to establish a rule to authorize higher consumption in cases of justified high consumption, such as hospitals, farmers, pharmacies, etc.

Oui pour inciter à la sobriété énergétique mais le défi reste l'instauration d'une règle pour autoriser une consommation plus grande en cas de consommation importante justifiée, comme les hôpitaux, les agriculteurs, les pharmacies, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes in principle, but at the same time, sustainable alternatives, sector-specific solutions and reuse systems need to be proven and further facilitated.

Oui sur le principe mais parallèlement les alternatives durables, les solutions sectorielles et les systèmes de réutilisation doivent faire leurs preuves et être facilités davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The necessary digitization of society and the economy depends on it. The 5G network is faster and more efficient, and an expanded network (i.e. an antenna close to the electronic device in question) is desirable in terms of radiation. Possible harmful effects on health have not been proven, in line with previous generations of mobile telephony.

La numérisation nécessaire de la société et de l'économie en dépendent. Le réseau 5G est plus efficace et rapide et un réseau développé (càd une antenne à proximité de l'appareil électronique en question) est souhaitable en termes de rayonnements. Les effets nocifs possibles sur la santé ne sont pas avérés, en lien avec les générations de téléphonie mobile précédentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, no, but a differentiated approach needs to be considered, e.g. the fee is too general and does not take sufficient account of the consumption habits of young people, the double taxation of certain companies and the composition of households subject to the fee (low incomes, growing number of individual households, etc.).

En principe plutôt non mais une approche différenciée doit être considérée, p.ex la redevance est trop générale et ne considère pas assez les habitudes de consommation des jeunes, la double imposition de certaines entreprises et la composition des ménages soumis à la redevance (faibles revenus, nombre croissant de ménages individuels, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support a civic service through which every citizen commits to meeting the country's challenges in an appropriate, supportive and effective way. The choice of commitment is up to the individual, and all forms of commitment are equal (army, civil service, civil protection or any other recognized area of public interest. The strength of the emergency services (including the army) in the event of a crisis is guaranteed, and other rules of principle apply (tax, APG).

Je soutiens un service citoyen à travers duquel tout-e citoyen-ne s'engage pour répondre aux défis du pays de manière adéquate, solidaire et efficace. Le choix de l'engagement est libre à la personne et les formes d'engagement sont égales entre elles (armée, service civil, protection civile ou tout autre domaine d'intérêt public reconnu. L’effectif des services d’intervention (dont l'armée) en cas de crise est garanti et les autres règles de principe en vigueur (taxe, APG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The re-export of weapons by states to which Switzerland has sold arms in peacetime is justifiable in the event of a war of aggression and a serious violation of international law against a sovereign state. The question of a direct arms export by Switzerland is not at issue.

Une réexportation d’armes par des États auxquels la Suisse a vendu de l'armement en temps de paix est justifiable en cas de guerre d’agression et de violation grave du droit international contre un État souverain. La question d'une exportation d’armes directe par la Suisse n’est concernée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, especially since the negotiations on the framework agreement were halted. In European politics, a discussion on membership of the EEA (not the EU) must also be considered.

Oui surtout depuis l'arrêt des négociations sur l'accord-cadre. En politique européenne une discussion sur l'adhésion à l'EEE (pas l'UE) doit aussi être considérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The (globalized) economy is only sustainable if it includes social and environmental dimensions (and vice versa) at the local political level, whether in Switzerland or abroad if Swiss multinationals and their subsidiaries and suppliers are involved.

L'économie (globalisée) est seulement durable si elle inclut les dimensions sociales et environnementales (et inversement) au niveau politique local, que cela soit en Suisse ou à l'étranger si des multinationales suisses et leurs filiales et fournisseurs sont concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss neutrality" should not prevent, for example, the re-export of arms in the event of a serious breach of international law (war of aggression against Ukraine), a peacekeeping mission abroad (KFOR), the resumption of economic sanctions, etc. On the contrary, a direct arms export ban is more closely linked to neutrality. In contrast, a direct arms export ban is more closely linked to neutrality.

La "neutralité suisse" ne doit pas empêcher p.ex. une réexportation d'armes en cas d'une violation grave du droit international (guerre d'agression contre l'Ukraine), un engagement pour la paix à l'étranger (KFor), une reprise de sanction économiques, etc. Au contraire, une interdiction d'exportation d'armes directe est plus fortement liée à la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation