Claudia Bodmer-Furrer

La questione deve essere risolta su base individuale. Ci sono dipendenti in posizioni dirigenziali, dipendenti del settore delle assicurazioni sanitarie, scienziati e medici che vorrebbero lavorare più a lungo a determinate condizioni. Le persone che svolgono professioni di assistenza, i dipendenti del settore della ristorazione/alberghiero, dell'industria, dei parrucchieri/cosmetici sarebbero talvolta grati se potessero andare in pensione prima senza grosse perdite di pensione. A causa dell'aumento dell'aspettativa di vita, non è detto che pochi giovani debbano finanziare molti anziani.

Das muss individueller gelöst werden. Es gibt Arbeitnehmende in Führungspositionen, KV-Angestellte, Wissenschafter:innen, Ärzt:innen, die unter gewissen Rahmenbedigungen allenfalls länger arbeiten möchten. Menschen in Pflegeberufen, Mitarbeitende der Gastro/Hotellerie, Industrie, Coiffure/Kosmetik wären teilweise dankbar, wenn sie ohne grosse Renteneinbussen früher in Rente gehen könnten. Es geht aufgrund der höheren Lebenserwartung nicht auf, dass wenige Junge viele Alte finaziereren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, questo aggiustamento deve essere fatto per fermare la redistribuzione dai giovani agli anziani. Sono necessarie misure di compensazione per le coorti di transizione per ridurre al minimo le perdite pensionistiche.

Diese Anpassung muss leider sein, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge braucht es Kompensationsmassnahmen, um Renteneinbussen zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di alloggi non a scopo di lucro è in realtà di competenza dei Cantoni. A causa della crisi del mercato immobiliare e dell'aumento degli affitti, è urgente un'efficace combinazione di misure da un lato (consentire la costruzione di nuovi edifici, ridurre le normative, ad esempio in materia di protezione dal rumore, promuovere l'edilizia non profit, rafforzare i controlli sugli affitti eccessivi) e dall'altro anche un maggiore impegno del governo federale, ad esempio promuovendo l'edilizia non profit. Affitti più alti significano minore potere d'acquisto!

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist eigentlich Sache der Kantone. Aufgrund der Krise im Wohnungsmarkt und den steigenden Mieten braucht es einerseits dringend einen griffigen Massnahmen-Mix (neue Bauten ermöglichen, Abbau von Vorschriften z.B. Lärmschutz, gemeinnützigen Wohnungsbau fördern, stärkere Kontrolle hinsichtlich übersetzter Mieten) und andererseits auch ein stärkeres Engagement des Bundes, z.B. mittels Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus. Höhere Mieten bedeuten tiefere Kaufkraft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che dobbiamo ridurre i costi dell'assistenza sanitaria, a cui tutti gli attori devono contribuire - compresi gli assicurati, che sono già "puniti" dal costante aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria. Tuttavia, vedo nella maggiore partecipazione ai costi una possibilità di fare appello alla responsabilità personale degli assicurati e quindi, nella migliore delle ipotesi, di ridurre la domanda di servizi sanitari non necessari (per un raffreddore, una diarrea o una piccola ferita in caso di emergenza, meno operazioni inutili, ecc.)

Klar ist, wir müssen die Gesundheitskosten senken, wozu alle Akteure beitragen müssen – auch die Versicherten, welche bereits durch die stetig steigenden KK-Prämien «gestraft» sind. Nichtsdestotrotz sehe ich in der höheren Kostenbeteiligung eine Möglichkeit, an die Eigenverantwortung der Versicherten zu appellieren und so allenfalls die Nachfrage nach unnötigen Leistungen des Gesundheitswesen zu senken (wegen Erkältung, Durchfall oder kleiner Wunde auf den Notfall, weniger unnötige OPs etc.).​

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera è di competenza dei Cantoni. Per quanto riguarda le misure di riduzione dei costi del sistema sanitario, tuttavia, è necessario un margine di manovra, anche nell'ambito della pianificazione ospedaliera. Se la Confederazione può dare un contributo significativo, dovrebbe farlo, ma in modo mediato piuttosto che decisivo. Quindi, piuttosto nessuna competenza.

Spitalplanung ist Sache der Kantone. Hinsichtlich Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen braucht es jedoch Handlungsspielräume, auch im Bereich der Spitalplanung. Falls der Bund sinnvoll beitragen kann, soll er das tun, jedoch eher vermittelnd statt entscheidend. Deshalb eher keine Kompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che l'idea dell'integrazione sia giusta. L'implementazione nella vita scolastica di tutti i giorni è impegnativa, sembra essere una prova di forza per tutti coloro che sono coinvolti nell'implementazione del modello integrativo in modo orientato agli obiettivi.

Die Idee der Integration finde ich richtig. Die Umsetzung im Schulalltag ist herausfordernd, es scheint ein Kraftakt für alle Beteiligten zu sein, das integrative Modell zielführend umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene si parli di maturità riconosciuta a livello federale, ci sono grandi differenze tra i cantoni per quanto riguarda la quota di maturità (Glarona 14%, Ginevra 30% di studenti di maturità). Questo è preoccupante e deve essere armonizzato. Già oggi, e soprattutto in futuro, sono richieste competenze diverse rispetto agli anni '90-'00. I licei di tutta la Svizzera dovrebbero riformarsi in modo coraggioso e lungimirante. La nuova legge prescrive principalmente la durata minima di 4 anni e le materie principali. È troppo poco.

Obschon es eidg. anerkannten Matur heisst, gibt es grosse Unterschiede zwischen den Kantonen bei der Maturaquote (Glarus 14%, Genf 30% Maturanden). Das ist stossend und muss harmonisiert werden. Bereits heute und insbesondere zukünftig sind andere Skills gefragt als in den 90-/00er-Jahren. Gymnasien sollten sich schweizweit mutig und zukunftsgerichtet reformieren. Das neue Gesetz schreibt in erster Linie die Mindestdauer von 4 Jahren sowie die Hauptfächer vor. Das ist zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, l'estrazione sociale determina ancora il successo scolastico. I bambini che provengono da contesti socio-economici sfavorevoli (da fasce di reddito basse e svantaggiate dal punto di vista educativo) hanno molte meno possibilità di raggiungere un livello di istruzione elevato. Non possiamo permettercelo in un periodo di carenza di lavoratori qualificati. Dobbiamo sostenere tutti i bambini. Tutti gli studenti che ne hanno le potenzialità dovrebbero ricevere un'istruzione di alto livello, oltre a una buona formazione professionale.

In der Schweiz entscheidet nach wie vor die soziale Herkunft über den Bildungserfolg. Kinder aus ungünstigen sozioökonomischen Verhältnissen (aus bildungsfernen, einkommensschwachen Schichten) haben viel weniger hohe Chancen zu einem hohen Bildungsabschluss zu kommen. Das können wir uns in Zeiten des Fachkräftemangels nicht leisten. Wir müssen alle Kinder fördern. Einen hohen Bildungsabschluss sollen alle Schüler:innen erhalten, welche das Potenzial dazu haben – ebenso eine gute Berufsbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono comuni che, nonostante le competenze linguistiche sufficientemente buone, l'integrazione dimostrabile e la preparazione seria alla procedura di naturalizzazione, non naturalizzano quasi nessun candidato (commissioni di naturalizzazione dominate dalla SVP). Questo è sconvolgente. In molti comuni, le procedure sono già corrette e fattibili, con un corrispondente tasso di accettazione. A mio avviso, questa è la strada giusta da percorrere, senza bisogno di ulteriori allentamenti a livello generale.

Es gibt Gemeinden, welche trotz ausreichend guter Sprachkenntnisse, nachweisbarer Integration und seriöser Vorbereitung auf das Einbürgerungsverfahren fast keine Kandidat:innen einbürgern (SVP-dominierte Einbürgerungsgremien). Das ist stossend. In vielen Gemeinden sind die Verfahren bereits heute fair und machbar, mit entsprechender Aufnahmequote. Das ist meiner Meinung nach der korrekte Weg, ohne dass es flächendeckende zusätzliche Lockerungen braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché le procedure di naturalizzazione sono eque e fattibili per i candidati, penso che la strada della naturalizzazione prima della co-determinazione sia quella giusta.

Sofern die Einbürgerungsverfahren fair und machbar sind für die Kandidat:innen, finde ich den Weg Einbürgerung vor Mitbestimmung richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già modi in cui una persona malata terminale, sofferente e che desidera porre fine alla propria vita può essere aiutata senza essere punita. Questi includono l'eutanasia attiva indiretta (ad esempio, la somministrazione di morfina in una dose che può portare alla morte), l'eutanasia passiva (nessuna misura di mantenimento in vita, nessuna somministrazione di ossigeno, ecc.) e il suicidio assistito (procurarsi una sostanza letale, ad esempio attraverso organizzazioni come EXIT).

Es gibt bereits heute Wege, wie einem Menschen, der unheilbar krank ist, leidet und aus dem Leben scheiden möchte straffrei geholfen werden kann. Dazu zählen die indirekte aktive Sterbehilfe (z.B. Verabreichung von Morphium in einer Dosis, die allenfalls zum Tod führen kann), passive Sterbehilfe (keine lebenserhaltenden Massnahmen, keine Gabe von Sauerstoff etc.) und Suizidhilfe (Vermittlung einer tödlichen Substanz, z.B. durch Organisationen wie EXIT).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direi di sì se l'attuazione fosse chiarita. Oggi non mi è abbastanza chiaro quali sarebbero le conseguenze concrete dell'introduzione di un terzo genere. Le conseguenze riguardano tutti gli ambiti della vita e, se attuate in modo coerente, potrebbero essere profonde, complesse e costose.

Ich würde JA sagen, wenn die Umsetzung geklärt wäre. Heute ist mir zu wenig klar, welche konkreten Umsetzungsfolgen die Einführung eines dritten Geschlechts hätte. Die Folgen betreffen alle Lebensbereiche und könnten, wenn konsequent umgesetzt, tiefgreifend, aufwändig und teuer sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa popolare "Fair Taxes" di Die Mitte è la soluzione migliore, più equa e, in termini di fattibilità, più efficace. Tuttavia, tutte le idee che prevedono sgravi fiscali per le coppie a doppio reddito e soprattutto per le famiglie con genitori a doppio reddito sono da accogliere con favore.

Die Volksinitiative "Faire Steuern" von Die Mitte ist der bessere, gerechtere und bezüglich Umsetzbarkeit zielführendere Weg. Dennoch sind alle Ideen zu begrüssen, welche doppelverdienende Ehepaare und insbesondere Familien mit doppelverdienenden Eltern steuerlich entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un salario minimo nazionale ha poco senso. Le condizioni generali (pressione salariale dovuta alla vicinanza al confine, livello del costo della vita) variano molto da cantone a cantone. Tuttavia, se si lavora nell'area di Zurigo o Ginevra, sono necessari 4.000 franchi per un lavoro a tempo pieno per poter vivere e sopravvivere nella regione. Nei cantoni di confine, i salari minimi hanno senso per evitare il dumping salariale dei lavoratori transfrontalieri. Le soluzioni cantonali sono giuste, il livello federale sarebbe sbagliato.

Die Einführung eines gesamtschweizerischen Mindestlohns macht wenig Sinn. Die Rahmenbedingungen (Lohndruck durch Grenznähe, Höhe der Lebenshaltungskosten) sind kantonal sehr unterschiedlich. Wer jedoch im Grossraum Zürich oder Genf arbeitet, braucht bei einer Anstellung in Vollzeit CHF 4'000.- um auch in der Region leben und überleben zu können. In Grenzkantönen machen Mindestlöhne Sinn, um Dumpinglöhne für Grenzgänger:innen zu verhindern. Kantonale Lösungen sind richtig, Bundesebene wäre falsch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trarre insegnamento dal fallimento del Credit Suisse. È necessario un riorientamento fondamentale della legislazione bancaria e di vigilanza. Questo dovrebbe seguire il principio "più una banca è grande, più è controllata e regolamentata", perché le grandi banche di fatto devono sempre essere salvate dallo Stato.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll dem Grundsatz "Je grösser eine Bank, desto stärker kontrolliert und reguliert" folgen, weil Grossbanken faktisch immer vom Staat gerettet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protezione dal rumore sì, cifre di utilizzo solo se sensate dal punto di vista della pianificazione territoriale, non come soluzione generale.

Lärmschutz ja, Ausnutzungsziffern nur wo raumplanerisch sinnvoll, nicht als genereller Lösungsansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le previsioni demografiche indicano una Svizzera di 10 milioni di abitanti. L'intera infrastruttura, compresa quella dei trasporti, deve essere adeguata all'aumento delle persone e quindi del traffico.

Bevölkerungsprognosen weisen auf eine 10-Millionen-Schweiz hin. Die gesamte Infrastruktur inkl. Verkehrsinfrastruktur muss auf mehr Menschen und damit mehr Verkehr ausgerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molto probabilmente il mercato risolverà la questione in questo modo. In caso contrario, sarà necessario vietare le nuove immatricolazioni con motori a combustione a partire dal 2035.

Der Markt wird das höchstwahrscheinlich so richten. Falls nicht, braucht es ein Verbot für NEUzulassungen mit Verbrennungsmotoren ab 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, questa è l'opinione della maggioranza e, ad oggi, non è possibile percorrere altre strade. Questo va accettato. Tuttavia, se la Svizzera dovesse correre il rischio di non raggiungere i suoi obiettivi climatici, saranno necessari degli aggiustamenti e dei riadattamenti a livello federale.

Das ist leider die Mehrheitsmeinung, ein anderer Weg ist Stand heute nicht möglich. Das ist zu akzeptieren. Sollte die Schweiz jedoch Gefahr laufen, die Klimaziele zu verfehlen, sind Anpassungen nötig und es muss auf Bundesebene nachjustiert werden. ​

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla caccia è stata adottata, questa decisione della maggioranza deve essere accettata. Gli abbattimenti di lupi o altri grandi carnivori dovrebbero essere possibili in casi eccezionali giustificati, come avviene attualmente.

Das Jagdgesetz wurde angenommen, dieser Mehrheitsentscheid ist zu akzeptieren. Abschüsse von Wölfen oder anderen Grossraubtieren sollen in begründeten Ausnahmefällen möglich sein, so wie es aktuell gehandhabt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Unione degli agricoltori e la SVP sostengono che è già stato fatto molto per l'ecologia in agricoltura, il che suggerisce che abbiamo già raggiunto il nostro obiettivo. Tuttavia, la situazione attuale mostra un quadro completamente diverso. A mio avviso, ulteriori passi verso l'ecologia dovrebbero essere compiuti con un sostegno mirato e di concerto con gli agricoltori. Nell'interesse di tutti, soprattutto degli agricoltori e dei loro discendenti.

Bauernverband und SVP argumentieren, dass bereits sehr viel für die Ökologie in der Landwirtschaft unternommen wurde, was suggeriert, dass man bereits am Ziel ist. Die aktuelle Situation zeigt aber ein ganz anderes Bild. Meiner Meinung nach müsste man mit gezielter Unterstützung und Hand in Hand mit den Bauern weitere Schritte in Richtung Ökologie machen. Im Sinne aller – und insbesondere der Bauern und ihren Nachfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi sopra. Il fatto che la Svizzera abbia già una legge relativamente severa sulla protezione degli animali non significa che non possa essere ulteriormente migliorata. Se esistono possibilità di miglioramento tecnicamente giustificate nell'allevamento degli animali da reddito, anche una legge già severa sulla protezione degli animali dovrebbe essere ulteriormente adattata. Mano a mano, con un sostegno mirato, insieme agli allevatori.

Siehe oben. Die Argumentation, die Schweiz habe bereits ein vergleichsweise strenges Tierschutzgesetz bedeutet für mich nicht, dass es nicht weiter verbessert werden kann. Wenn es fachlich begründete Verbesserungsmöglichkeiten in der Nutztierhaltung gibt, sollte man auch ein bereits strenges Tierschutzgesetz weiter anpassen. Hand-in-Hand, mit gezielter Untersützung, mit den Bauern zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore chiave di successo per un'economia ecologicamente sostenibile è la promozione dell'economia circolare. Occorre sostenere le misure che migliorano la longevità degli apparecchi o il loro riutilizzo.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern, sind zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da anni si parla di digitalizzazione. Non ho la sensazione che l'implementazione sia molto avanzata, soprattutto nel settore pubblico. I singoli Stati stanno mostrando le opportunità che la digitalizzazione offre, soprattutto in tempi di carenza di lavoratori e personale qualificato. Il governo federale dovrebbe prendere le redini e fare da apripista.

Es wird seit Jahren über die Digitalisierung gesprochen. Ich habe nicht das Gefühl, dass die Umsetzung weit fortgeschritten ist, insbesondere im öffentlichen Sektor nicht. Einzelne Staaten zeigen, welche Chancen die Digitalisierung mit sich bringt – gerade in Zeiten von Fachkräfte- und Personalmangel. Der Bund sollte das Heft in die Hand nehmen und vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mandato principale della SRG è quello di fornire un'informazione equilibrata e indipendente. Si tratta di una base importante per il buon funzionamento della democrazia diretta. Anche i media privati sono importanti per la formazione dell'opinione, ma non sono tenuti a fornire un'informazione equilibrata e dipendono finanziariamente dai consumatori e/o dagli inserzionisti. Si deve poter discutere l'intero mandato di prestazioni della SSR, ad esempio il costoso acquisto di diritti cinematografici e sportivi internazionali. Diritti cinematografici e sportivi. Sarebbe meglio concentrarsi su Idée Suisse!

Der Kernauftrag der SRG ist es, eine ausgewogen und unabhängige Berichterstattung anzubieten. Das ist eine wichtige Grundlage für eine gut funktionierende direkte Demokratie. Private Medien sind für die Meinungsbildung auch wichtig, aber sie müssen nicht ausgewogen berichten, sind finanziell abhängig vom Konsumenten und/oder von Werbekunden. Über den gesamten Leistungsauftrag SRG muss man diskutieren dürfen, zB über teuer eingekaufte internat. Film- und Sportrechte. Lieber Fokus auf Idée Suisse!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti sedicenni non si recheranno alle urne. Ma ai giovani politicamente interessati non dovrebbe essere negata la partecipazione attiva alla nostra democrazia diretta, soprattutto perché riguarda il loro futuro.

Viele 16-Jährige werden nicht abstimmen gehen. Aber politisch interessierten Jugendlichen sollte eine aktive Teilnahme an unserer direkten Demokratie nicht verwehrt werden – zumal es ihre Zukunft betrifft. ​

This text has been automatically translated Show original Show translation