Claudia Bodmer-Furrer

This must be solved on a more individual basis. There are employees in management positions, employees in the health insurance sector, scientists and doctors who would like to work longer under certain conditions. People in the care professions, employees in the catering/hotel industry, industry, hairdressers/cosmetics would be grateful in some cases if they could retire earlier without major pension losses. Due to the higher life expectancy, it does not work out that a few young people have to finance many old people.

Das muss individueller gelöst werden. Es gibt Arbeitnehmende in Führungspositionen, KV-Angestellte, Wissenschafter:innen, Ärzt:innen, die unter gewissen Rahmenbedigungen allenfalls länger arbeiten möchten. Menschen in Pflegeberufen, Mitarbeitende der Gastro/Hotellerie, Industrie, Coiffure/Kosmetik wären teilweise dankbar, wenn sie ohne grosse Renteneinbussen früher in Rente gehen könnten. Es geht aufgrund der höheren Lebenserwartung nicht auf, dass wenige Junge viele Alte finaziereren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this adjustment must be made in order to stop the redistribution from young to old. Compensation measures are needed for transitional cohorts in order to minimize pension losses.

Diese Anpassung muss leider sein, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge braucht es Kompensationsmassnahmen, um Renteneinbussen zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing construction is actually a matter for the cantons. Due to the crisis in the housing market and the rising rents, there is an urgent need for an effective mix of measures on the one hand (enabling new buildings, reducing regulations, e.g. noise protection, promoting non-profit housing construction, stronger control with regard to excessive rents) and on the other hand also a stronger commitment of the federal government, e.g. by promoting non-profit housing construction. Higher rents mean lower purchasing power!

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist eigentlich Sache der Kantone. Aufgrund der Krise im Wohnungsmarkt und den steigenden Mieten braucht es einerseits dringend einen griffigen Massnahmen-Mix (neue Bauten ermöglichen, Abbau von Vorschriften z.B. Lärmschutz, gemeinnützigen Wohnungsbau fördern, stärkere Kontrolle hinsichtlich übersetzter Mieten) und andererseits auch ein stärkeres Engagement des Bundes, z.B. mittels Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus. Höhere Mieten bedeuten tiefere Kaufkraft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is clear that we must reduce healthcare costs, and all players must contribute to this - including the insured, who are already "punished" by the constantly rising health insurance premiums. Nevertheless, I see in the higher cost sharing a possibility to appeal to the personal responsibility of the insured and thus at best to reduce the demand for unnecessary health care services (because of cold, diarrhea or small wound to the emergency, less unnecessary surgeries, etc.).

Klar ist, wir müssen die Gesundheitskosten senken, wozu alle Akteure beitragen müssen – auch die Versicherten, welche bereits durch die stetig steigenden KK-Prämien «gestraft» sind. Nichtsdestotrotz sehe ich in der höheren Kostenbeteiligung eine Möglichkeit, an die Eigenverantwortung der Versicherten zu appellieren und so allenfalls die Nachfrage nach unnötigen Leistungen des Gesundheitswesen zu senken (wegen Erkältung, Durchfall oder kleiner Wunde auf den Notfall, weniger unnötige OPs etc.).​

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital planning is a matter for the cantons. However, with regard to measures to reduce costs in the healthcare system, there is a need for room for maneuver, also in the area of hospital planning. If the Confederation can make a meaningful contribution, it should do so, but in a mediatory rather than a decisive manner. Therefore, rather no competencies.

Spitalplanung ist Sache der Kantone. Hinsichtlich Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen braucht es jedoch Handlungsspielräume, auch im Bereich der Spitalplanung. Falls der Bund sinnvoll beitragen kann, soll er das tun, jedoch eher vermittelnd statt entscheidend. Deshalb eher keine Kompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think the idea of integration is right. Implementing it in everyday school life is challenging; it seems to be a feat of strength for everyone involved to implement the integrative model in a goal-oriented way.

Die Idee der Integration finde ich richtig. Die Umsetzung im Schulalltag ist herausfordernd, es scheint ein Kraftakt für alle Beteiligten zu sein, das integrative Modell zielführend umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although it is called a federally recognized Matura, there are large differences between the cantons in the Matura quota (Glarus 14%, Geneva 30% Matura students). This is disturbing and must be harmonized. Already today and especially in the future, different skills are required than in the 90s/00s. Gymnasiums throughout Switzerland should reform in a courageous and forward-looking manner. The new law primarily prescribes the minimum duration of 4 years and the main subjects. That is too little.

Obschon es eidg. anerkannten Matur heisst, gibt es grosse Unterschiede zwischen den Kantonen bei der Maturaquote (Glarus 14%, Genf 30% Maturanden). Das ist stossend und muss harmonisiert werden. Bereits heute und insbesondere zukünftig sind andere Skills gefragt als in den 90-/00er-Jahren. Gymnasien sollten sich schweizweit mutig und zukunftsgerichtet reformieren. Das neue Gesetz schreibt in erster Linie die Mindestdauer von 4 Jahren sowie die Hauptfächer vor. Das ist zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, social background continues to determine educational success. Children from unfavorable socioeconomic backgrounds (from educationally disadvantaged, low-income strata) have much less chance of achieving a high level of education. We cannot afford this in times of a shortage of skilled workers. We must support all children. All students who have the potential should receive a high level of education, as well as good vocational training.

In der Schweiz entscheidet nach wie vor die soziale Herkunft über den Bildungserfolg. Kinder aus ungünstigen sozioökonomischen Verhältnissen (aus bildungsfernen, einkommensschwachen Schichten) haben viel weniger hohe Chancen zu einem hohen Bildungsabschluss zu kommen. Das können wir uns in Zeiten des Fachkräftemangels nicht leisten. Wir müssen alle Kinder fördern. Einen hohen Bildungsabschluss sollen alle Schüler:innen erhalten, welche das Potenzial dazu haben – ebenso eine gute Berufsbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are municipalities which, despite sufficiently good language skills, demonstrable integration and serious preparation for the naturalization procedure, naturalize almost no candidates (SVP-dominated naturalization committees). This is shocking. In many municipalities, the procedures are already fair and feasible, with a corresponding acceptance rate. In my opinion, this is the correct way, without the need for additional relaxation across the board.

Es gibt Gemeinden, welche trotz ausreichend guter Sprachkenntnisse, nachweisbarer Integration und seriöser Vorbereitung auf das Einbürgerungsverfahren fast keine Kandidat:innen einbürgern (SVP-dominierte Einbürgerungsgremien). Das ist stossend. In vielen Gemeinden sind die Verfahren bereits heute fair und machbar, mit entsprechender Aufnahmequote. Das ist meiner Meinung nach der korrekte Weg, ohne dass es flächendeckende zusätzliche Lockerungen braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the naturalization procedures are fair and feasible for the candidates, I think the path of naturalization before co-determination is the right one.

Sofern die Einbürgerungsverfahren fair und machbar sind für die Kandidat:innen, finde ich den Weg Einbürgerung vor Mitbestimmung richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already ways in which a person who is terminally ill, suffering and wishes to end his or her life can be helped without penalty. These include indirect active euthanasia (e.g. administration of morphine in a dose that may lead to death), passive euthanasia (no life-sustaining measures, no administration of oxygen, etc.) and assisted suicide (procurement of a lethal substance, e.g. through organizations such as EXIT).

Es gibt bereits heute Wege, wie einem Menschen, der unheilbar krank ist, leidet und aus dem Leben scheiden möchte straffrei geholfen werden kann. Dazu zählen die indirekte aktive Sterbehilfe (z.B. Verabreichung von Morphium in einer Dosis, die allenfalls zum Tod führen kann), passive Sterbehilfe (keine lebenserhaltenden Massnahmen, keine Gabe von Sauerstoff etc.) und Suizidhilfe (Vermittlung einer tödlichen Substanz, z.B. durch Organisationen wie EXIT).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would say YES if the implementation were clarified. Today, it is not clear enough to me what concrete implementation consequences the introduction of a third gender would have. The consequences affect all areas of life and, if implemented consistently, could be profound, complex and expensive.

Ich würde JA sagen, wenn die Umsetzung geklärt wäre. Heute ist mir zu wenig klar, welche konkreten Umsetzungsfolgen die Einführung eines dritten Geschlechts hätte. Die Folgen betreffen alle Lebensbereiche und könnten, wenn konsequent umgesetzt, tiefgreifend, aufwändig und teuer sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The popular initiative "Fair Taxes" by Die Mitte is the better, fairer and, in terms of feasibility, more effective way forward. Nevertheless, all ideas that provide tax relief for dual-income married couples and, in particular, families with dual-income parents are to be welcomed.

Die Volksinitiative "Faire Steuern" von Die Mitte ist der bessere, gerechtere und bezüglich Umsetzbarkeit zielführendere Weg. Dennoch sind alle Ideen zu begrüssen, welche doppelverdienende Ehepaare und insbesondere Familien mit doppelverdienenden Eltern steuerlich entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a nationwide minimum wage makes little sense. The general conditions (wage pressure due to proximity to the border, level of the cost of living) vary greatly from canton to canton. However, someone who works in the greater Zurich or Geneva area needs CHF 4,000 for a full-time job in order to be able to live and survive in the region. In border cantons, minimum wages make sense in order to prevent dumping wages for cross-border workers. Cantonal solutions are right, federal level would be wrong.

Die Einführung eines gesamtschweizerischen Mindestlohns macht wenig Sinn. Die Rahmenbedingungen (Lohndruck durch Grenznähe, Höhe der Lebenshaltungskosten) sind kantonal sehr unterschiedlich. Wer jedoch im Grossraum Zürich oder Genf arbeitet, braucht bei einer Anstellung in Vollzeit CHF 4'000.- um auch in der Region leben und überleben zu können. In Grenzkantönen machen Mindestlöhne Sinn, um Dumpinglöhne für Grenzgänger:innen zu verhindern. Kantonale Lösungen sind richtig, Bundesebene wäre falsch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons must be learned from the failure of Credit Suisse. A fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed. This should follow the principle of "the bigger a bank, the more tightly controlled and regulated", because big banks in fact always have to be rescued by the state.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll dem Grundsatz "Je grösser eine Bank, desto stärker kontrolliert und reguliert" folgen, weil Grossbanken faktisch immer vom Staat gerettet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noise protection yes, utilization figures only where sensible from a spatial planning perspective, not as a general solution approach.

Lärmschutz ja, Ausnutzungsziffern nur wo raumplanerisch sinnvoll, nicht als genereller Lösungsansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Population forecasts point to a Switzerland of 10 million. The entire infrastructure, including the transport infrastructure, must be geared to more people and thus more traffic.

Bevölkerungsprognosen weisen auf eine 10-Millionen-Schweiz hin. Die gesamte Infrastruktur inkl. Verkehrsinfrastruktur muss auf mehr Menschen und damit mehr Verkehr ausgerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market will most likely fix it that way. If not, there will have to be a ban on new registrations with combustion engines from 2035.

Der Markt wird das höchstwahrscheinlich so richten. Falls nicht, braucht es ein Verbot für NEUzulassungen mit Verbrennungsmotoren ab 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is the majority opinion, and no other way is possible as of today. That is to be accepted. However, should Switzerland run the risk of failing to meet its climate targets, adjustments will be necessary and readjustments will have to be made at the federal level.

Das ist leider die Mehrheitsmeinung, ein anderer Weg ist Stand heute nicht möglich. Das ist zu akzeptieren. Sollte die Schweiz jedoch Gefahr laufen, die Klimaziele zu verfehlen, sind Anpassungen nötig und es muss auf Bundesebene nachjustiert werden. ​

This text has been automatically translated Show original Show translation

The hunting law was adopted, this majority decision is to be accepted. Shooting of wolves or other large carnivores should be possible in justified exceptional cases, as it is currently handled.

Das Jagdgesetz wurde angenommen, dieser Mehrheitsentscheid ist zu akzeptieren. Abschüsse von Wölfen oder anderen Grossraubtieren sollen in begründeten Ausnahmefällen möglich sein, so wie es aktuell gehandhabt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The farmers' association and the SVP argue that a great deal has already been done for ecology in agriculture, which suggests that we have already reached our goal. However, the current situation shows a completely different picture. In my opinion, further steps towards ecology should be taken with targeted support and hand in hand with the farmers. In the interest of all - and especially of the farmers and their descendants.

Bauernverband und SVP argumentieren, dass bereits sehr viel für die Ökologie in der Landwirtschaft unternommen wurde, was suggeriert, dass man bereits am Ziel ist. Die aktuelle Situation zeigt aber ein ganz anderes Bild. Meiner Meinung nach müsste man mit gezielter Unterstützung und Hand in Hand mit den Bauern weitere Schritte in Richtung Ökologie machen. Im Sinne aller – und insbesondere der Bauern und ihren Nachfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See above. The argumentation that Switzerland already has a comparatively strict animal welfare law does not mean to me that it cannot be further improved. If there are technically justified possibilities for improvement in livestock farming, an already strict animal welfare law should also be further adapted. Hand-in-hand, with targeted support, together with the farmers.

Siehe oben. Die Argumentation, die Schweiz habe bereits ein vergleichsweise strenges Tierschutzgesetz bedeutet für mich nicht, dass es nicht weiter verbessert werden kann. Wenn es fachlich begründete Verbesserungsmöglichkeiten in der Nutztierhaltung gibt, sollte man auch ein bereits strenges Tierschutzgesetz weiter anpassen. Hand-in-Hand, mit gezielter Untersützung, mit den Bauern zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of circular economy. Measures that improve the longevity of equipment or its reuse are to be supported.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern, sind zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People have been talking about digitization for years. I don't have the feeling that implementation has progressed very far, especially in the public sector. Individual countries are showing the opportunities that digitization brings - especially in times of shortages of skilled workers and personnel. The federal government should take the reins and lead the way.

Es wird seit Jahren über die Digitalisierung gesprochen. Ich habe nicht das Gefühl, dass die Umsetzung weit fortgeschritten ist, insbesondere im öffentlichen Sektor nicht. Einzelne Staaten zeigen, welche Chancen die Digitalisierung mit sich bringt – gerade in Zeiten von Fachkräfte- und Personalmangel. Der Bund sollte das Heft in die Hand nehmen und vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG's core mission is to provide balanced and independent reporting. This is an important basis for a well-functioning direct democracy. Private media are also important for the formation of opinion, but they do not have to report in a balanced manner and are financially dependent on consumers and/or advertisers. One must be allowed to discuss the entire performance mandate of SRG, e.g. about expensively purchased international film and sports rights. Film and sports rights. Rather focus on Idée Suisse!

Der Kernauftrag der SRG ist es, eine ausgewogen und unabhängige Berichterstattung anzubieten. Das ist eine wichtige Grundlage für eine gut funktionierende direkte Demokratie. Private Medien sind für die Meinungsbildung auch wichtig, aber sie müssen nicht ausgewogen berichten, sind finanziell abhängig vom Konsumenten und/oder von Werbekunden. Über den gesamten Leistungsauftrag SRG muss man diskutieren dürfen, zB über teuer eingekaufte internat. Film- und Sportrechte. Lieber Fokus auf Idée Suisse!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many 16-year-olds will not go to the polls. But politically interested young people should not be denied active participation in our direct democracy - especially since it affects their future.

Viele 16-Jährige werden nicht abstimmen gehen. Aber politisch interessierten Jugendlichen sollte eine aktive Teilnahme an unserer direkten Demokratie nicht verwehrt werden – zumal es ihre Zukunft betrifft. ​

This text has been automatically translated Show original Show translation