David Bilang

La responsabilité principale de la construction de logements d'utilité publique incombe aux communes et aux acteurs privés. Les aides cantonales devraient être utilisées de manière ciblée et avec retenue, plutôt que de développer l'aide de manière générale.

Die Hauptverantwortung für den gemeinnützigen Wohnungsbau liegt bei den Gemeinden und privaten Akteuren. Kantonale Fördermittel sollten gezielt und zurückhaltend eingesetzt werden, statt die Förderung generell auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette les nouvelles prestations complémentaires cantonales pour les familles. Les instruments existants doivent être améliorés de manière ciblée et mieux coordonnés. Il est important qu'ils soient bien conçus, afin que les incitations soient adaptées et que les erreurs d'orientation soient évitées.

Neue kantonale Ergänzungsleistungen für Familien lehne ich ab. Bestehende Instrumente sollten gezielt verbessert und besser koordiniert werden. Wichtig ist eine saubere Ausgestaltung, damit Anreize stimmen und Fehlsteuerungen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité sociale signifie également : combattre les abus de manière conséquente, mais dans le respect de l'État de droit et de la proportionnalité (uniquement en cas de soupçons fondés, procédures claires, protection contre les soupçons généralisés). C'est ainsi que l'aide sociale reste crédible, sans stigmatiser inutilement les personnes concernées.

Soziale Verantwortung heisst auch: Missbrauch konsequent bekämpfen, aber rechtsstaatlich und verhältnismässig (nur bei begründetem Verdacht, klare Verfahren, Schutz vor Pauschalverdacht). So bleibt Sozialhilfe glaubwürdig, ohne Betroffene unnötig zu stigmatisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis pour, mais cela devrait être réglé au niveau national.

Grundsätzlich bin ich dafür, jedoch müsste dies auf nationaler Ebene geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour des allègements ciblés des primes d'assurance maladie - la récente augmentation des réductions de primes montre que nous faisons déjà des pas concrets dans ce sens. Je ne pense toutefois pas qu'un plafond rigide de 10 % soit judicieux. Ce qui est décisif pour moi, c'est que nous freinions durablement les coûts de la santé au lieu de nous accrocher à des quotas fixes. Cela devrait en outre être réglé au niveau national.

Ich setze mich für gezielte Entlastungen bei den Krankenkassenprämien ein – die jüngste Erhöhung der Prämienverbilligungen zeigt, dass wir hier bereits konkrete Schritte machen. Eine starre 10‑Prozent‑Obergrenze halte ich jedoch nicht für sinnvoll. Entscheidend ist für mich, dass wir die Kosten im Gesundheitswesen nachhaltig dämpfen, statt uns an fixen Quoten festzuklammern. Dies sollte ausserdem auf nationaler Ebene geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique hospitalière coordonnée, l'efficacité et la suppression des structures à double et l'ambulatoire avant le stationnaire. Un pilotage cantonal plus fort (y compris la concentration là où c'est judicieux) est cohérent, à condition que les soins de base restent assurés au niveau régional.

Koordinierte Spitalpolitik, Effizienz und Abbau von Doppelstrukturen sowie ambulant vor stationär. Eine stärkere kantonale Steuerung (inkl. Konzentration dort, wo sinnvoll) ist konsistent, unter der Bedingung, dass Grundversorgung regional gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, il s'est avéré que ce modèle avait atteint ses limites. Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ne reçoivent pas le soutien dont ils ont besoin et les enfants qui apprennent bien sont freinés par ce système.

In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass dieses Modell an seine Grenzen kommt. Lernschwache Kinder erhalten durch dieses System nicht die benötigte Unterstützung und lernstarke Kinder werden ausgebremst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je mise clairement sur la réussite éducative et une intégration réussie. Selon moi, un soutien linguistique temporaire et ciblé dans des cadres séparés peut être utile - à condition qu'il soit clairement limité dans le temps et qu'il prépare activement la transition vers les classes ordinaires. Ce qui compte pour moi, c'est l'efficacité et une intégration rapide, et non une séparation qui devient une fin en soi.

Ich setze klar auf Bildungserfolg und gelingende Integration. Temporäre, gezielte Sprachförderung in separaten Settings kann aus meiner Sicht sinnvoll sein – vorausgesetzt, sie ist klar befristet und bereitet den Übergang in die Regelklassen aktiv vor. Für mich zählt die Wirksamkeit und eine schnelle Integration, nicht eine Separation, die zum Selbstzweck wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est bilingue. Négliger davantage l'allemand ou le français met en péril la cohésion et la compréhension.

Der Kanton Bern ist zweisprachig. Eine weitere Vernachlässigung der von Deutsch oder Französisch gefährdet den Zusammenhalt und die Verständigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est une condition essentielle au bon fonctionnement de la démocratie et aux chances d'ascension sociale. Le canton doit soutenir les enfants et les jeunes qui sont désavantagés en raison de leur origine sociale. Les mesures d'encouragement doivent cependant être ciblées et axées sur les besoins et ne doivent pas être appliquées selon le principe de l'arrosoir.

Gleiche Bildungschancen sind eine zentrale Voraussetzung für eine funktionierende Demokratie und Auftstiegschancen. Der Kanton soll dort unterstützen, wo Kinder und Jugendliche aufgrund ihrer sozialen Herkunft benachteiligt sind. Fördermassnahmen müssen jedoch gezielt und bedarfsorientiert eingesetzt werden und dürfen nicht nach dem Giesskannenprinzip erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits politiques doivent rester liés à la citoyenneté. La naturalisation est un signe important d'intégration et d'engagement à long terme pour la Suisse. Celui qui veut participer à la vie politique doit faire ce pas en toute connaissance de cause.

Politische Rechte sollen an die Staatsbürgerschaft gebunden bleiben. Die Einbürgerung ist ein wichtiges Zeichen der Integration und des langfristigen Engagements für die Schweiz. Wer politisch mitbestimmen will, soll diesen Schritt bewusst gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit aider efficacement les personnes en fuite dans les régions d'origine et les régions voisines. Une politique d'immigration mesurée, axée sur une intégration réussie, est plus durable que des programmes de réinstallation supplémentaires.

Die Schweiz soll Geflüchteten in den Herkunfts- und Nachbarregionen wirksam helfen. Eine massvolle Einwanderungspolitik mit Fokus auf gelingende Integration ist nachhaltiger als zusätzliche Resettlement-Programme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les étrangers qui restent en Suisse à long terme, il faut des offres d'intégration suffisamment bonnes. Pour les jeunes en particulier, l'encouragement linguistique et l'accompagnement sont décisifs pour permettre une intégration durable à l'école, sur le marché du travail et dans la société.

Für Ausländerinnen und Ausländer, die langfristig in der Schweiz bleiben, braucht es ausreichend gute Integrationsangebote. Besonders bei Jugendlichen sind Sprachförderung und Begleitung entscheidend, um eine nachhaltige Integration in Schule, Arbeitsmarkt und Gesellschaft zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit répondre à des critères clairs et exigeants. Toutefois, étant donné que la loi cantonale sur la naturalisation a été récemment renforcée, je ne vois pas de nécessité d'action supplémentaire pour le moment.

Die Einbürgerung soll klare und anspruchsvolle Kriterien haben. Da das kantonale Einbürgerungsgesetz jedoch erst kürzlich verschärft wurde, sehe ich derzeit keinen zusätzlichen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent contribuer à réduire l'utilisation abusive des aides et à garantir que les fonds sont utilisés pour les moyens de subsistance prévus.

Bezahlkarten können dazu beitragen, den Missbrauch von Unterstützungsleistungen zu reduzieren und sicherzustellen, dass die Mittel für den vorgesehenen Lebensunterhalt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux avec l'UE ont apporté la prospérité, de bonnes relations commerciales et la stabilité. Il est dans l'intérêt de la Suisse de poursuivre sur cette voie et de l'entretenir soigneusement. En même temps, je n'accepte aucune perte de souveraineté - la liberté de décision nationale doit être préservée.

Die bilateralen Verträge mit der EU haben Wohlstand, gute Handelsbeziehungen und Stabilität gebracht. Es ist im Interesse der Schweiz, diesen Weg fortzuführen und sorgfältig zu pflegen. Gleichzeitig akzeptiere ich keinen Verlust von Souveränität – nationale Entscheidungsfreiheit muss gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation de l'ancien bâtiment historique et le remplacement du bâtiment de l'Atelier 5, qui nécessite un assainissement important, sont nécessaires à l'exploitation à long terme du Musée des Beaux-Arts de Berne. Le projet assure une importante vitrine culturelle du canton et est soutenu par des contributions de tiers.

Die Sanierung des historischen Altbaus und der Ersatz des stark sanierungsbedürftigen Atelier-5-Baus sind für den langfristigen Betrieb des Kunstmuseums Bern notwendig. Das Projekt sichert ein bedeutendes kulturelles Aushängeschild des Kantons und wird durch Beiträge Dritter mitgetragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation contrôlée du cannabis réduit le marché noir, améliore la protection de la jeunesse et permet une aide ciblée aux personnes dépendantes. Le cannabis est moins nocif pour la santé que l'alcool, qui est fortement accepté par la société. C'est pourquoi le canton de Berne devrait s'engager dans des études sur la recherche ainsi que dans la légalisation.

Eine kontrollierte Legalisierung von Cannabis reduziert den Schwarzmarkt, verbessert den Jugendschutz und ermöglicht gezielte Hilfe für Süchtige. Cannabis ist gesundheitlich weniger schädlich als Alkohol, der gesellschaftlich stark akzeptiert ist. Deshalb sollte sich der Kanton Bern Studien zur Forschung sowie die Legalisierung einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette les interdictions rigides de langage non sexiste. Le langage devrait être utilisé de manière compréhensible et adaptée à la situation. Une interdiction légale serait disproportionnée et ne constituerait pas un axe judicieux de la politique cantonale.

Ich lehne starre Verbote geschlechtsneutraler Sprache ab. Sprache sollte verständlich und situationsgerecht eingesetzt werden. Ein gesetzliches Verbot wäre unverhältnismässig und kein sinnvoller Schwerpunkt kantonaler Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison objective d'obliger légalement les cantines à proposer des produits d'origine animale. C'est la diversité de l'offre et de la demande qui devrait décider de l'offre, et non des prescriptions.

Es gibt keinen sachlichen Grund, Kantinen gesetzlich zu verpflichten, tierische Produkte anzubieten. Vielfalt der Angebote und Nachfrage sollten über das Angebot entscheiden, nicht Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un soutien direct des médias par le canton. Il existe déjà des programmes d'aide nationaux qui soutiennent suffisamment les reportages régionaux et cantonaux. Des moyens cantonaux supplémentaires ne sont pas nécessaires.

Ich lehne eine direkte Medienförderung durch den Kanton ab. Es gibt bereits nationale Förderprogramme, die die regionale und kantonale Berichterstattung ausreichend unterstützen. Zusätzliche kantonale Mittel sind nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne devrait être strictement laïc. Certes, les églises fournissent des prestations sociales, mais celles-ci peuvent être financées par des contrats de prestations ciblés, comme c'est le cas pour d'autres organisations à but non lucratif. Des paiements forfaitaires selon le principe de l'arrosoir ne se justifient pas.

Der Kanton Bern sollte strikt säkular sein. Zwar erbringen Kirchen gesellschaftliche Leistungen, diese können jedoch wie bei anderen Non-Profit-Organisationen über gezielte Leistungsvereinbarungen finanziert werden. Pauschale Zahlungen nach dem Giesskannenprinzip sind nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne a des impôts élevés par rapport à d'autres cantons. Une baisse du taux d'imposition allège la charge de la classe moyenne et renforce l'économie, ce qui, à long terme, profite à tous.

Der Kanton Bern hat im Vergleich zu anderen Kantonen hohe Steuern. Eine Senkung der Steueranlage entlastet den Mittelstand und stärkt die Wirtschaft, was langfristig allen zugutekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse montre qu'une politique financière restrictive crée une stabilité à long terme. Le canton de Berne devrait suivre cet exemple et ne pas assouplir le frein à l'endettement.

Die Schweiz zeigt, dass eine restriktive Finanzpolitik langfristig Stabilität schafft. Der Kanton Bern sollte diesem Beispiel folgen und die Schuldenbremse nicht lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle entraînerait une charge administrative considérable et créerait de nouvelles injustices. Une meilleure solution est l'initiative "Impôts équitables" du centre, qui permet aux couples mariés de continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt, tout en bénéficiant du calcul individuel si nécessaire.

Die Individualbesteuerung würde einen erheblichen administrativen Aufwand verursachen und neue Ungerechtigkeiten schaffen. Eine bessere Lösung ist die Initiative „Faire Steuern“ der Mitte, bei der Ehepaare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen, aber bei Bedarf von der Individualberechnung profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière adaptée favorise certaines villes comme Berthoud et Langenthal, tandis que d'autres centres comme Berne et Bienne perdent de l'argent alors qu'ils ont également de grandes fonctions de centre. Une prise en compte plus équitable de toutes les villes serait plus judicieuse.

Der angepasste Finanzausgleich begünstigt einzelne Städte wie Burgdorf und Langenthal, während andere Zentren wie Bern und Biel Geld verlieren, obwohl sie ebenfalls grosse Zentrumsfunktionen haben. Eine gerechtere Berücksichtigung aller Städte wäre sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résidences secondaires ne sont pas une nécessité vitale. Un impôt supplémentaire peut contribuer à compenser les pertes financières dues à l'abolition de la valeur locative et assure une charge équitable aux propriétaires de résidences secondaires.

Zweitliegenschaften sind nicht lebensnotwendig. Eine zusätzliche Steuer kann dazu beitragen, die finanziellen Einbussen aus der Abschaffung des Eigenmietwerts auszugleichen und sorgt für eine faire Belastung der Eigentümerinnen und Eigentümer von Zweitliegenschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est pour le canton un instrument stratégique important pour la stabilité et le financement des PME. Une réduction de la participation cantonale en dessous de 50 pour cent affaiblirait son influence sans créer de plus-value claire.

Die BEKB ist für den Kanton ein wichtiges strategisches Instrument für Stabilität und die Finanzierung von KMU. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung unter 50 Prozent würde den Einfluss schwächen, ohne einen klaren Mehrwert zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum uniforme dans tout le canton intervient fortement sur le marché du travail et met en danger les emplois, en particulier dans les PME et les régions périphériques. Les solutions spécifiques aux branches et le partenariat social ont fait leurs preuves. Une réglementation cantonale n'est pas judicieuse, si elle doit l'être, elle doit l'être au niveau national.

Ein kantonsweit einheitlicher Mindestlohn greift stark in den Arbeitsmarkt ein und gefährdet Arbeitsplätze, insbesondere bei KMU und in Randregionen. Bewährt haben sich branchenspezifische Lösungen und die Sozialpartnerschaft. Eine kantonale Regelung ist nicht sinnvoll, wenn dann nur auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent pouvoir décider elles-mêmes des heures d'ouverture de leurs magasins, dans le respect de la loi sur le travail. Cela répond aux besoins actuels des clients, favorise la flexibilité et crée des emplois.

Unternehmen sollen selbst entscheiden können, wann ihre Geschäfte geöffnet haben, unter Berücksichtigung des Arbeitsgesetzes. Dies entspricht den heutigen Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden, fördert Flexibilität und schafft Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des directives et des instruments de contrôle nationaux en matière d'égalité salariale. Des réglementations cantonales supplémentaires ne créent guère de valeur ajoutée et augmentent surtout inutilement la charge administrative des entreprises.

Für Lohngleichheit bestehen bereits nationale Vorgaben und Kontrollinstrumente. Zusätzliche kantonale Regulierungen schaffen kaum Mehrwert und erhöhen vor allem den administrativen Aufwand für Unternehmen unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles plateformes doivent être intégrées de manière équitable dans les réglementations existantes, sans entraver inutilement l'innovation. Des réglementations cantonales supplémentaires ne sont utiles que dans les cas où il existe des distorsions de concurrence évidentes ou des problèmes d'application.

Neue Plattformen sollen fair in bestehende Regelungen eingebunden werden, ohne Innovation unnötig zu behindern. Zusätzliche kantonale Regulierungen sind nur dort sinnvoll, wo klare Wettbewerbsverzerrungen oder Vollzugsprobleme bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions de vie équivalentes dans tout le canton sont importantes. Le service public doit être garanti de manière fiable, même dans les régions rurales, afin d'assurer la cohésion, l'attractivité du site et la sécurité de l'approvisionnement.

Gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton sind wichtig. Der Service public muss auch in ländlichen Regionen zuverlässig gewährleistet werden, um Zusammenhalt, Standortattraktivität und Versorgungssicherheit zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de nouvelles centrales nucléaires est peu judicieuse en raison des coûts d'investissement extrêmement élevés. Les centrales nucléaires existantes peuvent toutefois être améliorées en toute sécurité, ce qui ne justifie pas une interdiction générale. La politique énergétique devrait toutefois continuer à mettre l'accent sur les énergies renouvelables.

Der Bau neuer Atomkraftwerke ist aufgrund der extrem hohen Investitionskosten wenig sinnvoll. Bestehende AKWs können jedoch sicher aufgerüstet werden, weshalb ein generelles Verbot nicht gerechtfertigt ist. Der Fokus der Energiepolitik sollte aber weiterhin auf erneuerbaren Energien liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces affermées appartenant au canton, ce dernier peut montrer l'exemple. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses, pour autant qu'elles soient conçues en fonction de la pratique et qu'elles accompagnent les exploitants de manière appropriée.

Auf kantonseigenen Pachtflächen kann der Kanton mit gutem Beispiel vorangehen. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, sofern sie praxisnah ausgestaltet sind und die Bewirtschaftenden angemessen begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton peut inciter à passer aux énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment en accordant des subventions ciblées. En complément des mesures nationales, les programmes cantonaux sont judicieux, pour autant qu'ils soient efficaces et finançables.

Der Kanton kann mit gezielten Förderbeiträgen Anreize für den Umstieg auf erneuerbare Energien im Gebäudebereich setzen. Ergänzend zu den nationalen Massnahmen sind kantonale Programme sinnvoll, sofern sie wirksam und finanzierbar ausgestaltet sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations plus strictes en matière de protection des animaux, comme l'accès permanent à l'extérieur, sont judicieuses et augmentent le bien-être des animaux. En même temps, il faut veiller à ce que la viande suisse ne soit pas supplantée par de la viande importée bon marché, afin de protéger l'agriculture nationale.

Strengere Tierschutzregelungen wie permanenter Zugang zum Aussenbereich sind sinnvoll und erhöhen das Tierwohl. Gleichzeitig muss darauf geachtet werden, dass Schweizer Fleisch nicht durch billiges Importfleisch verdrängt wird, um die heimische Landwirtschaft zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique n'est pas réalisable sans le développement des énergies renouvelables. Si l'on veut des énergies renouvelables, il faut aussi être prêt à mettre en œuvre les projets correspondants. Le développement de l'énergie hydraulique dans les régions du Grimsel et du Susten est donc cohérent et nécessaire.

Die Energiewende ist ohne den Ausbau erneuerbarer Energien nicht machbar. Wer erneuerbare Energien will, muss auch bereit sein, entsprechende Projekte umzusetzen. Der Ausbau der Wasserkraft im Grimsel- und Sustengebiet ist deshalb konsequent und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, en particulier celle du lynx. Dans le cas du loup, la population a toutefois fortement augmenté ces dernières années, raison pour laquelle une régulation mesurée est judicieuse. C'est la seule façon de maintenir l'acceptation à long terme de la protection des espèces.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, insbesondere beim Luchs. Beim Wolf hat sich die Population in den letzten Jahren jedoch stark erhöht, weshalb eine massvolle Regulierung sinnvoll ist. Nur so kann langfristig Akzeptanz für den Artenschutz erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un pilier central du service public dans le grand et divers canton de Berne et sont déjà bien développés. C'est pourquoi je ne vois actuellement aucun besoin de moyens supplémentaires.

Der öffentliche Verkehr ist eine zentrale Säule des Service public im grossen und vielfältigen Kanton Bern und bereits gut ausgebaut. Deshalb sehe ich aktuell keinen Bedarf für zusätzliche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les goulets d'étranglement du réseau des routes nationales autour de Berne provoquent des embouteillages et un trafic d'évitement. Un aménagement modéré doit contribuer à les désengorger.

Engpässe im Nationalstrassennetz rund um Bern führen zu Staus und Ausweichverkehr. Ein massvoller Ausbau soll zur Entlastung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce gagne en importance, notamment dans les agglomérations. Le canton peut soutenir son développement, mais la planification et la mise en œuvre restent une tâche importante des communes.

Der Langsamverkehr gewinnt an Bedeutung, insbesondere in Agglomerationen. Der Kanton kann den Ausbau unterstützen, wobei Planung und Umsetzung weiterhin eine wichtige Aufgabe der Gemeinden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le terme "axé sur la circulation" est décisif. Sur de telles routes, la fluidité du trafic doit être garantie ; de mon point de vue, les réglementations globales de la vitesse à 30 km/h n'y sont pas judicieuses et ne doivent être appliquées qu'en cas de justification objective claire.

Entscheidend ist der Begriff «verkehrsorientiert». Auf solchen Strassen soll der Verkehrsfluss gewährleistet bleiben; aus meiner Sicht sind pauschale Tempo-30-Regelungen dort nicht sinnvoll und sollen nur bei klarer sachlicher Begründung angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une numérisation complète des services cantonaux est importante et il y a encore du travail à faire dans ce domaine dans le canton de Berne. Je rejette toutefois un principe de "digital only" strict, car les personnes plus âgées ou ayant moins d'affinités avec le numérique ne doivent pas être laissées de côté.

Eine umfassende Digitalisierung der kantonalen Dienstleistungen ist wichtig und hier besteht im Kanton Bern noch Handlungsbedarf. Ein striktes Digital-Only-Prinzip lehne ich jedoch ab, da ältere oder weniger digital affine Personen nicht abgehängt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et moderniser les processus. La condition préalable est de satisfaire à des exigences élevées en matière de sécurité des données, de transparence et de protection contre les abus. La principale compétence en la matière se situe, selon moi, au niveau national.

E-Collecting kann die politische Partizipation erleichtern und Prozesse modernisieren. Voraussetzung sind hohe Anforderungen an Datensicherheit, Transparenz und Missbrauchsschutz. Die Hauptzuständigkeit liegt dabei aus meiner Sicht auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu du ressort de la Confédération. Le canton de Berne doit se concentrer sur ses tâches principales et ne pas augmenter son engagement financier dans ce domaine.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Der Kanton Bern soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren und sein finanzielles Engagement in diesem Bereich nicht ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une neutralité active et responsable. Les sanctions économiques en cas de violations graves du droit international sont un instrument légitime. Une interprétation rigide de la neutralité limiterait inutilement la marge de manœuvre de la Suisse en matière de politique étrangère. En même temps, la Suisse ne devrait pas jouer un rôle de pionnier en matière de sanctions.

Ich befürworte eine aktive und verantwortungsvolle Neutralität. Wirtschaftliche Sanktionen bei schweren Völkerrechtsverletzungen sind ein legitimes Instrument. Eine starre Auslegung der Neutralität würde den aussenpolitischen Handlungsspielraum der Schweiz unnötig einschränken. Gleichzeitig sollte die Schweiz bei Sanktionen keine Vorreiterrolle übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance est utile de manière ciblée dans les lieux névralgiques, où elle contribue de manière avérée à la prévention et à l'information. Les conditions préalables sont des bases légales claires, la proportionnalité et une protection des données conséquente. Je rejette une extension à grande échelle sans besoin concret.

Videoüberwachung ist gezielt an neuralgischen Orten sinnvoll, wo sie nachweislich zur Prävention und Aufklärung beiträgt. Voraussetzung sind klare gesetzliche Grundlagen, Verhältnismässigkeit und ein konsequenter Datenschutz. Ein flächendeckender Ausbau ohne konkreten Bedarf lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité est un élément important de l'identification avec notre société et l'État de droit. C'est précisément dans le cas de tâches relevant de la souveraineté nationale, comme le service de police, que je ne vois pas la nécessité de s'écarter de la réglementation existante.

Die Staatsangehörigkeit ist ein wichtiger Bestandteil der Identifikation mit unserer Gesellschaft und dem Rechtsstaat. Gerade bei hoheitlichen Aufgaben wie dem Polizeidienst sehe ich keinen Handlungsbedarf, von der bestehenden Regelung abzuweichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dernières manifestations ont montré que les casseurs enclins à la violence se sentent trop en sécurité. Des mesures plus efficaces sont nécessaires pour endiguer la violence, garantir la sécurité publique et sanctionner plus systématiquement les manifestations non autorisées.

Die letzten Demonstrationen haben gezeigt, dass sich gewaltbereite Chaoten zu sicher fühlen. Es braucht griffigere Massnahmen, um Gewalt einzudämmen, die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten und unbewilligte Demonstrationen konsequenter zu ahnden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence dans la communication policière est importante. Des informations sur l'origine peuvent être données de manière objective si elles sont pertinentes pour la compréhension du cas ; les présentations globales ou stigmatisantes doivent être évitées.

Transparenz in der Polizeikommunikation ist wichtig. Angaben zur Herkunft können sachlich erfolgen, wenn sie für das Verständnis des Falles relevant sind; pauschale oder stigmatisierende Darstellungen sind dabei zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible et adéquate peut contribuer à la prévention et augmenter le sentiment de sécurité. Ce qui est décisif, c'est un engagement proportionné qui inclut le dialogue et la désescalade.

Eine angemessene sichtbare Polizeipräsenz kann zur Prävention beitragen und das Sicherheitsgefühl erhöhen. Entscheidend ist ein verhältnismässiger Einsatz, der Dialog und Deeskalation mit einschliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse montre qu'une économie de marché sociale équilibrée est un modèle de réussite. Les marchés libres créent la prospérité, mais ont besoin de mécanismes de compensation sociaux et étatiques pour que le plus grand nombre en profite à long terme.

Die Schweiz zeigt, dass eine ausgewogene soziale Marktwirtschaft ein Erfolgsmodell ist. Freie Märkte schaffen Wohlstand, brauchen aber soziale und staatliche Ausgleichsmechanismen, damit langfristig möglichst viele profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait qu'un parent reste à la maison à temps plein pour s'occuper des enfants doit être décidé individuellement. Les familles doivent avoir la liberté de choisir le modèle qui fonctionne le mieux pour elles.

Ob ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt, sollte individuell entschieden werden. Familien müssen die Freiheit haben, das Modell zu wählen, das für sie am besten funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne mérite une deuxième chance. La pratique en Suisse montre que la réinsertion fonctionne en principe bien. Toutefois, pour les récidivistes ou les personnes ayant commis des délits graves, il faut des peines plus conséquentes et plus sévères.

Jede Person verdient eine zweite Chance. Die Praxis in der Schweiz zeigt, dass Wiedereingliederung grundsätzlich gut funktioniert. Bei Wiederholungstätern oder schweren Straftaten braucht es jedoch konsequentere und härtere Strafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait déjà beaucoup pour la protection de l'environnement. Il est essentiel que les principaux pollueurs mondiaux soient davantage tenus pour responsables.

Die Schweiz unternimmt bereits viel für den Umweltschutz. Entscheidend ist, dass globale Hauptverursacher stärker zur Verantwortung gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation