Bora Obucina

La construction de logements d'utilité publique contribue à garantir des logements abordables et à réduire la pression sur les personnes âgées. Il est toutefois important que l'aide soit ciblée, qu'elle tienne compte des besoins régionaux - y compris en Haute-Argovie - et qu'elle n'évince pas les investissements privés.

Gemeinnütziger Wohnungsbau hilft, bezahlbaren Wohnraum zu sichern und den Druck auf ältere Menschen zu reduzieren. Wichtig ist jedoch, dass die Förderung gezielt erfolgt, regionalen Bedürfnissen - auch im Oberaargau - Rechnung trägt und private Investitionen nicht verdrängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires peuvent soulager de manière ciblée les familles en situation difficile et prévenir la pauvreté. Il est essentiel qu'elles soient conçues de manière ciblée, que les incitations au travail soient maintenues et que le soutien profite en particulier aux familles qui ont du mal à joindre les deux bouts malgré une activité professionnelle.

Ergänzungsleistungen können Familien in schwierigen Situationen gezielt entlasten und Armut vorbeugen. Entscheidend ist, dass sie treffsicher ausgestaltet sind, Arbeitsanreize erhalten bleiben und die Unterstützung insbesondere Familien zugute kommt, die trotz Erwerbstätigkeit kaum über die Runden kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être combattus de manière conséquente, mais un durcissement généralisé et une surveillance facilitée sapent la confiance dans l'État social. Il est plus important que les contrôles fonctionnent, que l'État de droit soit respecté et que l'aide sociale soutienne les personnes au lieu de les placer sous une suspicion générale.

Missbrauch soll konsequent bekämpft werden, doch pauschale Verschärfungen und erleichterte Überwachung untergraben das Vertrauen in den Sozialstaat. Wichtiger sind funktionierende Kontrollen, Rechtsstaatlichkeit und eine Sozialhilfe, die Menschen unterstützt, statt sie unter Generalverdacht zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental modérément étendu renforce la compatibilité entre vie familiale et professionnelle et favorise l'égalité. L'extension doit toutefois être financièrement supportable, se faire progressivement et ne pas représenter une charge excessive pour les PME et les exploitations agricoles de Haute-Argovie en particulier.

Eine moderat ausgebaute Elternzeit stärkt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und fördert die Gleichstellung. Der Ausbau muss jedoch finanziell tragbar sein, schrittweise erfolgen und insbesondere KMU sowie landwirtschaftliche Betriebe im Oberaargau nicht übermässig belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des primes d'assurance maladie pèse lourdement sur les ménages à bas et moyens revenus. Une augmentation de la réduction des primes est judicieuse, mais elle doit être financée de manière réaliste et mise en œuvre de manière socialement équilibrée, afin que les finances cantonales restent stables et que les personnes qui en ont vraiment besoin soient soulagées de manière ciblée.

Steigende Krankenkassenprämien belasten Haushalte mit tiefem und mittlerem Einkommen stark. Eine Erhöhung der Prämienverbilligung ist sinnvoll, muss aber realistisch finanziert und sozial ausgewogen umgesetzt werden, damit die Kantonsfinanzen stabil bleiben und gezielt jene entlastet werden, die es wirklich brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière coordonnée peut améliorer la qualité, l'économicité et la sécurité des soins. Il est important de supprimer les doublons sans mettre en péril les soins de base de proximité dans les zones rurales et en Haute-Argovie.

Eine koordinierte Spitalplanung kann Qualität, Wirtschaftlichkeit und Versorgungssicherheit verbessern. Dabei ist wichtig, Doppelspurigkeiten abzubauen, ohne die wohnortsnahe Grundversorgung im ländlichen Raum und im Oberaargau zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative favorise l'égalité des chances et la participation sociale. Elle ne fonctionne toutefois que s'il y a suffisamment de spécialistes, des classes plus petites et des ressources suffisantes pour décharger les enseignants et permettre à tous les enfants de bénéficier d'un soutien approprié.

Die integrative Schule fördert Chancengleichheit und soziale Teilhabe. Sie funktioniert jedoch nur, wenn genügend Fachpersonen, kleinere Klassen und ausreichend Ressourcen vorhanden sind, damit Lehrpersonen entlastet werden und alle Kinder angemessen gefördert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion linguistique est essentielle, mais une séparation prolongée rend l'intégration plus difficile. Il est plus judicieux de proposer des offres de promotion linguistique ciblées et intensives au sein des classes ordinaires ou étroitement liées à celles-ci, afin que les enfants puissent participer le plus rapidement possible au quotidien scolaire et social.

Sprachförderung ist zentral, doch eine längere Separation erschwert die Integration. Sinnvoller sind gezielte, intensive Sprachförderangebote innerhalb oder eng gekoppelt an die Regelklassen, damit Kinder möglichst rasch am schulischen und sozialen Alltag teilnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont essentielles pour la cohésion nationale et la compréhension mutuelle en Suisse. L'anglais est important, mais il doit être enseigné de manière complémentaire et non au détriment de l'allemand et du français, qui sont des langues fédératrices de notre pays.

Die Landessprachen sind zentral für den nationalen Zusammenhalt und das gegenseitige Verständnis in der Schweiz. Englisch ist wichtig, soll aber ergänzend unterrichtet werden und nicht zulasten von Deutsch und Französisch als verbindende Sprachen unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est une condition essentielle pour la cohésion sociale et les perspectives économiques. Des instruments d'encouragement supplémentaires et des bourses suffisamment dotées contribuent à rendre possible le talent et la performance indépendamment du foyer parental.

Gleiche Bildungschancen sind eine zentrale Voraussetzung für sozialen Zusammenhalt und wirtschaftliche Perspektiven. Zusätzliche Förderinstrumente und ausreichend ausgestattete Stipendien helfen, Talent und Leistung unabhängig vom Elternhaus zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent ici depuis de nombreuses années, qui travaillent et qui s'engagent localement doivent pouvoir participer aux décisions au niveau communal. Il est important de poser des conditions claires, telles qu'une longue durée de séjour, une bonne intégration et le respect du droit, afin que le droit de vote soit l'expression d'un enracinement effectif dans la commune.

Wer seit vielen Jahren hier lebt, arbeitet und sich lokal engagiert, soll auf Gemeindeebene mitbestimmen können. Wichtig sind klare Voraussetzungen wie eine lange Aufenthaltsdauer, gute Integration und Rechtskonformität, damit das Stimmrecht Ausdruck tatsächlicher Verwurzelung in der Gemeinde ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le programme de réinstallation permet un accueil ordonné et humanitaire de personnes ayant particulièrement besoin de protection. Il est décisif que l'accueil se fasse dans un cadre réaliste et que les cantons et les communes - également en Haute-Argovie - soient suffisamment soutenus pour l'hébergement, l'intégration et le financement.

Das Resettlement-Programm ermöglicht eine geordnete und humanitäre Aufnahme besonders schutzbedürftiger Menschen. Entscheidend ist, dass die Aufnahme in einem realistischen Rahmen erfolgt und Kantone sowie Gemeinden – auch im Oberaargau – bei Unterbringung, Integration und Finanzierung ausreichend unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration est un investissement dans la cohésion sociale et dans la sécurité. La promotion précoce de la langue et un soutien ciblé aident à éviter la dépendance aux prestations sociales et permettent une participation plus rapide à la vie professionnelle et communautaire.

Gute Integration ist eine Investition in den gesellschaftlichen Zusammenhalt und in die Sicherheit. Frühzeitige Sprachförderung und gezielte Unterstützung helfen, Abhängigkeit von Sozialleistungen zu vermeiden und ermöglichen eine raschere Teilnahme am Arbeits- und Gemeinschaftsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles sont déjà exigeantes et garantissent une bonne intégration. Des durcissements supplémentaires imposeraient des obstacles inutiles aux personnes bien intégrées, au lieu de mettre l'accent sur l'encouragement linguistique et une intégration réussie au quotidien.

Die heutigen Anforderungen sind bereits anspruchsvoll und sichern eine gute Integration. Zusätzliche Verschärfungen würden gut integrierten Menschen unnötige Hürden auferlegen, statt den Fokus auf Sprachförderung und erfolgreiche Integration im Alltag zu legen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent ponctuellement mettre de l'ordre, mais elles limitent fortement l'autonomie et la dignité des personnes concernées. Il est plus important d'utiliser les fonds de manière transparente et de les intégrer rapidement, plutôt que d'imposer des restrictions globales qui ne contribuent guère à l'acceptation.

Bezahlkarten können punktuell Ordnung schaffen, schränken aber die Selbstständigkeit und Würde der Betroffenen stark ein. Wichtiger ist eine transparente Verwendung der Mittel und eine rasche Integration, statt pauschale Einschränkungen, die wenig zur Akzeptanz beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour l'emploi, la prospérité et la sécurité de planification, en particulier pour les PME exportatrices de Haute-Argovie. La libre circulation des personnes en fait partie et doit être aménagée de manière socialement acceptable grâce à des mesures d'accompagnement, au lieu de mettre en péril la voie bilatérale qui a fait ses preuves.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für Arbeitsplätze, Wohlstand und Planungssicherheit, gerade für exportorientierte KMU im Oberaargau. Die Personenfreizügigkeit gehört dazu und soll mit flankierenden Massnahmen sozialverträglich ausgestaltet werden, statt den bewährten bilateralen Weg zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des Beaux-Arts de Berne est un important lieu de culture et de formation au rayonnement national. L'investissement est justifiable s'il est mis en œuvre de manière transparente, si les coûts sont respectés et si, outre la culture de haut niveau, les offres culturelles régionales continuent d'être soutenues de manière appropriée dans tout le canton.

Das Kunstmuseum Bern ist ein bedeutender Kultur- und Bildungsort mit nationaler Ausstrahlung. Die Investition ist vertretbar, wenn sie transparent umgesetzt wird, Kosten eingehalten werden und neben der Hochkultur auch regionale Kulturangebote im ganzen Kanton weiterhin angemessen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation contrôlée avec des règles claires peut renforcer la protection de la jeunesse, endiguer le marché noir et améliorer la prévention et la protection de la santé. Les conditions préalables sont des conditions strictes, des compétences claires et un travail d'information d'accompagnement afin de réduire sérieusement les risques.

Eine kontrollierte Legalisierung mit klaren Regeln kann den Jugendschutz stärken, den Schwarzmarkt eindämmen und Prävention sowie Gesundheitsschutz verbessern. Voraussetzung sind strenge Auflagen, klare Zuständigkeiten und begleitende Aufklärungsarbeit, damit Risiken ernsthaft reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction porte inutilement atteinte à la liberté linguistique et crée des fronts idéologiques. Il est important que la langue soit compréhensible, respectueuse et adaptée à la situation ; la manière dont elle est concrètement aménagée doit être réglée de manière pragmatique et non par une interdiction.

Ein Verbot greift unnötig in die Sprachfreiheit ein und schafft ideologische Fronten. Wichtig ist eine verständliche, respektvolle und situationsgerechte Sprache; wie diese konkret ausgestaltet wird, soll pragmatisch und nicht per Verbot geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent offrir une liberté de choix équilibrée et tenir compte des différents types d'alimentation. Il est inutile d'imposer une offre obligatoire de produits d'origine animale ; ce qui compte, c'est une offre variée, saine et pratique, qui réponde aux besoins des collaborateurs et des étudiants.

Kantinen sollen eine ausgewogene Wahlfreiheit bieten und unterschiedliche Ernährungsformen berücksichtigen. Ein Zwang zur Angebotspflicht tierischer Produkte ist unnötig; entscheidend ist ein vielfältiges, gesundes und praktikables Angebot, das den Bedürfnissen von Mitarbeitenden und Studierenden gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

n soutien ciblé aux médias peut renforcer la couverture médiatique régionale et la formation démocratique de l'opinion, notamment dans les régions périphériques et rurales. Il est important de définir des critères clairs, d'assurer la transparence et de préserver l'indépendance éditoriale afin d'éviter toute influence de l'État.

ine gezielte Medienförderung kann die regionale Berichterstattung und die demokratische Meinungsbildung stärken, gerade in Rand- und ländlichen Regionen. Wichtig sind klare Kriterien, Transparenz und die Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit, damit keine staatliche Einflussnahme entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations importantes pour l'ensemble de la société, telles que l'aumônerie, le travail social et l'assistance dans des situations de vie particulières. Le soutien est justifié s'il est présenté de manière transparente et s'il se base clairement sur ces prestations et non sur des contenus religieux en soi.

Die Landeskirchen erbringen wichtige gesamtgesellschaftliche Leistungen wie Seelsorge, soziale Arbeit und Betreuung in besonderen Lebenslagen. Die Unterstützung ist gerechtfertigt, wenn sie transparent ausgewiesen wird und sich klar auf diese Leistungen stützt, nicht auf religiöse Inhalte an sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les allègements fiscaux sont en principe attrayants, mais ils ne doivent pas se faire au détriment des prestations centrales en matière de formation, de santé et d'infrastructure. Au vu des défis financiers, il faudrait d'abord assurer la stabilité des finances cantonales avant de mettre en œuvre des baisses d'impôts.

Steuerentlastungen sind grundsätzlich attraktiv, dürfen aber nicht zulasten zentraler Leistungen in Bildung, Gesundheit und Infrastruktur gehen. Angesichts der finanziellen Herausforderungen sollte zuerst die Stabilität der Kantonsfinanzen gesichert werden, bevor Steuersenkungen umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument important pour des finances durables et l'équité entre les générations. Dans des cas exceptionnels et justifiés, il faut certes une marge de manœuvre pour les investissements, mais un assouplissement général mettrait en péril la stabilité financière du canton.

Die Schuldenbremse ist ein wichtiges Instrument für nachhaltige Finanzen und Generationengerechtigkeit. In begründeten Ausnahmefällen braucht es zwar Handlungsspielraum für Investitionen, doch eine generelle Lockerung würde die finanzielle Stabilität des Kantons gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle supprime la pénalisation du mariage et renforce l'activité professionnelle, en particulier pour les deuxièmes revenus. Ce qui est décisif, c'est une mise en œuvre équitable qui ne pénalise pas les familles et qui reste praticable sur le plan administratif.

Die Individualbesteuerung beseitigt die Heiratsstrafe und stärkt die Erwerbstätigkeit, insbesondere von Zweitverdienenden. Entscheidend ist eine faire Umsetzung, die Familien nicht benachteiligt und die administrativ praktikabel bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation tient compte du rôle effectif de Burgdorf et Langenthal en tant que centres régionaux. Elle renforce la structure cantonale décentralisée et se justifie objectivement du point de vue de la Haute-Argovie, tant que la péréquation financière reste globalement équilibrée.

Die Anpassung trägt der tatsächlichen Rolle von Burgdorf und Langenthal als regionale Zentren Rechnung. Sie stärkt die dezentrale Kantonsstruktur und ist aus Sicht des Oberaargaus sachlich gerechtfertigt, solange der Finanzausgleich insgesamt ausgewogen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la valeur locative est supprimée, il faut une compensation équitable pour que la propriété du logement ne soit pas excessivement privilégiée. Un impôt modéré sur les résidences secondaires peut contribuer à l'équité fiscale et limiter les logements vacants spéculatifs.

Wenn der Eigenmietwert wegfällt, braucht es einen fairen Ausgleich, damit Wohneigentum nicht übermässig privilegiert wird. Eine massvolle Steuer auf Zweitliegenschaften kann zur Steuergerechtigkeit beitragen und spekulativen Leerstand begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que banque majoritairement cantonale, la BEKB remplit un rôle important pour l'économie régionale et l'approvisionnement des PME. Une privatisation partielle apporterait certes des recettes à court terme, mais affaiblirait à long terme l'influence et la stabilité du canton.

Die BEKB erfüllt als mehrheitlich kantonale Bank eine wichtige Rolle für die regionale Wirtschaft und die Versorgung von KMU. Eine Teilprivatisierung würde zwar kurzfristig Einnahmen bringen, langfristig aber Einfluss und Stabilität des Kantons schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont importants, mais un salaire minimum fixe à ce niveau dans tout le pays ne tient pas suffisamment compte des différences entre les branches et les régions. Il est plus judicieux de trouver des solutions spécifiques aux branches par le biais de conventions collectives de travail et de mesures ciblées contre le dumping salarial.

Faire Löhne sind wichtig, doch ein landesweit fixer Mindestlohn auf diesem Niveau berücksichtigt die Unterschiede zwischen Branchen und Regionen zu wenig. Sinnvoller sind branchenspezifische Lösungen über Gesamtarbeitsverträge und gezielte Massnahmen gegen Lohndumping.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète augmenterait la pression sur les employés et les petites entreprises, sans valeur ajoutée claire pour la société. Il est plus judicieux de trouver des solutions mesurées, adaptées aux régions, qui tiennent compte des besoins de la clientèle tout en garantissant la protection des travailleurs et la diversité du commerce local.

Eine vollständige Liberalisierung würde den Druck auf Angestellte und kleinere Betriebe erhöhen, ohne klaren Mehrwert für die Gesellschaft. Sinnvoller sind massvolle, regional abgestimmte Lösungen, die den Bedürfnissen der Kundschaft Rechnung tragen und gleichzeitig den Arbeitnehmerschutz sowie die Vielfalt des lokalen Gewerbes sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale est une préoccupation centrale en matière de justice. Il est légitime d'exiger des directives et des contrôles clairs, en particulier pour les entreprises qui obtiennent des marchés publics, afin de garantir l'exemplarité et l'équité.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist ein zentrales Gerechtigkeitsanliegen. Gerade bei Unternehmen, die öffentliche Aufträge erhalten, ist es legitim, klare Vorgaben und Kontrollen zu verlangen, um Vorbildwirkung und Fairness sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles identiques pour tous garantissent une concurrence loyale et la protection des passagers et des travailleurs. Les plateformes doivent respecter les mêmes normes de qualité, de sécurité et de travail que les entreprises de taxi traditionnelles.

Gleiche Regeln für alle sichern fairen Wettbewerb und den Schutz von Fahrgästen sowie Arbeitnehmenden. Plattformen müssen sich an dieselben Qualitäts-, Sicherheits- und Arbeitsstandards halten wie traditionelle Taxiunternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public bien développé est décisif pour des conditions de vie équivalentes dans tout le canton. Les régions rurales, comme la Haute-Argovie, sont particulièrement dépendantes de transports publics fiables et de services administratifs facilement accessibles pour rester attractives et agréables à vivre.

Ein gut ausgebauter Service public ist entscheidend für gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton. Gerade ländliche Regionen wie der Oberaargau sind auf verlässlichen öffentlichen Verkehr und gut erreichbare Verwaltungsdienstleistungen angewiesen, um attraktiv und lebenswert zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires sont coûteuses à long terme, risquées et trop peu flexibles pour les défis actuels de la politique énergétique. Le canton doit plutôt miser sur les énergies renouvelables, l'efficacité et la sécurité de l'approvisionnement, combinées à une recherche ouverte à la technologie, sans changer de direction et revenir au nucléaire.

Neue Atomkraftwerke sind langfristig teuer, riskant und zu wenig flexibel für die heutigen energiepolitischen Herausforderungen. Der Kanton soll stattdessen auf erneuerbare Energien, Effizienz und Versorgungssicherheit setzen, kombiniert mit technologieoffener Forschung ohne einen Richtungswechsel zurück zur Atomkraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton a une fonction de modèle en matière de protection de l'environnement et des eaux pour ses propres surfaces affermées. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses, mais elles doivent être conçues en fonction de la pratique et accompagnées de conseils et de délais de transition, afin qu'elles restent économiquement supportables pour les exploitations paysannes.

Der Kanton hat bei eigenen Pachtflächen eine Vorbildfunktion im Umwelt- und Gewässerschutz. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, müssen aber praxisnah ausgestaltet und mit Beratung sowie Übergangsfristen begleitet werden, damit sie für die bäuerlichen Betriebe wirtschaftlich tragbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contributions d'encouragement plus élevées accélèrent le passage aux énergies renouvelables et soulagent à long terme les ménages et l'environnement. Dans le domaine du bâtiment en particulier, il est possible de réaliser d'importantes économies de CO₂ si les investissements sont mieux amortis financièrement pour les propriétaires, y compris dans les zones rurales.

Höhere Förderbeiträge beschleunigen den Umstieg auf erneuerbare Energien und entlasten langfristig Haushalte und Umwelt. Besonders im Gebäudebereich lassen sich grosse CO₂-Einsparungen erzielen, wenn Investitionen für Eigentümerinnen und Eigentümer – auch im ländlichen Raum – finanziell besser abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des normes élevées en matière de protection des animaux répondent aux attentes de la population et à la responsabilité envers les animaux. Les durcissements doivent toutefois être progressifs et liés à un soutien financier, afin que les exploitations agricoles de Haute-Argovie, en particulier, puissent les mettre en œuvre.

Hohe Tierschutzstandards entsprechen den Erwartungen der Bevölkerung und der Verantwortung gegenüber den Tieren. Verschärfungen müssen jedoch schrittweise erfolgen und mit finanzieller Unterstützung verbunden sein, damit insbesondere bäuerliche Betriebe im Oberaargau sie umsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique renforce l'approvisionnement énergétique indigène et renouvelable ainsi que la sécurité d'approvisionnement. Les conditions préalables sont des études d'impact sur l'environnement minutieuses, des mesures de compensation et une protection équilibrée des paysages alpins.

Der Ausbau der Wasserkraft stärkt die einheimische, erneuerbare Energieversorgung und die Versorgungssicherheit. Voraussetzung sind sorgfältige Umweltverträglichkeitsprüfungen, Ausgleichsmassnahmen und ein ausgewogener Schutz der alpinen Landschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du loup et du lynx est importante, mais elle doit être conciliée avec les préoccupations légitimes de l'agriculture et de l'exploitation des alpages. Une gestion pragmatique comprenant la prévention, des indemnisations et des interventions ciblées est plus judicieuse qu'une mise en avant unilatérale de la protection.

Der Schutz von Wolf und Luchs ist wichtig, muss aber mit den berechtigten Anliegen der Landwirtschaft und der Alpbewirtschaftung in Einklang stehen. Ein pragmatisches Management mit Prävention, Entschädigungen und gezielten Eingriffen ist sinnvoller als ein einseitiges Höhergewichten des Schutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics performants désengorgent les routes, protègent le climat et renforcent l'accessibilité des villes et des régions rurales. Des moyens supplémentaires sont utiles s'ils sont investis de manière ciblée dans l'amélioration de l'offre, la fiabilité et de bonnes correspondances, ce dont profite également la Haute-Argovie.

Ein leistungsfähiger öffentlicher Verkehr entlastet Strassen, schützt das Klima und stärkt die Erreichbarkeit von Städten wie auch ländlichen Regionen. Zusätzliche Mittel sind sinnvoll, wenn sie gezielt in Angebotsverbesserungen, Zuverlässigkeit und gute Anschlüsse investiert werden, wovon auch der Oberaargau profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension ne résout les problèmes de circulation autour de Berne qu'à court terme et génère un trafic supplémentaire à long terme. La priorité doit être donnée à une gestion intelligente du trafic, au développement des transports publics et à l'élimination ciblée des goulets d'étranglement, plutôt qu'à des extensions autoroutières à grande échelle, aux coûts et aux conséquences environnementales élevés.

Der Ausbau löst die Verkehrsprobleme rund um Bern nur kurzfristig und erzeugt langfristig zusätzlichen Verkehr. Vorrang sollen intelligente Verkehrssteuerung, der Ausbau des öffentlichen Verkehrs und gezielte Engpassbeseitigungen haben, statt grossflächiger Autobahnerweiterungen mit hohen Kosten und Umweltfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement plus rapide de l'infrastructure cyclable augmente la sécurité, désengorge le trafic et favorise une mobilité respectueuse de l'environnement. Une bonne coordination entre la ville et la campagne est importante pour que les trajets quotidiens en Haute-Argovie soient également sûrs et attrayants.

Ein schnellerer Ausbau der Veloinfrastruktur erhöht die Sicherheit, entlastet den Verkehr und fördert umweltfreundliche Mobilität. Wichtig ist eine gute Abstimmung zwischen Stadt und Land, damit auch Alltagswege im Oberaargau sicher und attraktiv werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction générale de la vitesse à 30 km/h limite inutilement la marge de manœuvre des communes. La limitation à 30 km/h peut être judicieuse là où la sécurité, la protection contre le bruit ou la qualité de vie l'exigent ; la décision doit être prise sur place en fonction de la situation et sur la base de faits.

Ein generelles Verbot von Tempo 30 schränkt den Handlungsspielraum der Gemeinden unnötig ein. Tempo 30 kann dort sinnvoll sein, wo Sicherheit, Lärmschutz oder Lebensqualität es erfordern; die Entscheidung soll situationsgerecht und faktenbasiert vor Ort getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres numériques doivent être développées de manière conséquente, mais ne doivent pas remplacer les accès analogiques. Les personnes âgées et les personnes ne disposant pas de compétences numériques suffisantes seraient particulièrement désavantagées ; le service public doit rester accessible à tous.

Digitale Angebote sollen konsequent ausgebaut werden, dürfen aber analoge Zugänge nicht ersetzen. Gerade ältere Menschen und Personen ohne ausreichende digitale Kompetenzen wären benachteiligt; der Service public muss für alle zugänglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation démocratique et la compléter de manière moderne. Il est important de disposer de normes de sécurité élevées, de transparence et de règles claires afin de préserver la confiance, la protection des données et la qualité de la démocratie directe.

E-Collecting kann die demokratische Beteiligung erleichtern und zeitgemäss ergänzen. Wichtig sind hohe Sicherheitsstandards, Transparenz und klare Regeln, damit Vertrauen, Datenschutz und die Qualität der direkten Demokratie gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement contribue à la lutte contre la pauvreté, à la stabilité et à la prévention des causes de fuite. Une extension modérée est judicieuse si les moyens sont utilisés de manière ciblée, efficace et transparente et s'ils sont en accord avec les possibilités financières du canton.

Entwicklungszusammenarbeit trägt zur Armutsbekämpfung, Stabilität und Prävention von Fluchtursachen bei. Ein moderater Ausbau ist sinnvoll, wenn die Mittel gezielt, wirksam und transparent eingesetzt werden und im Einklang mit den finanziellen Möglichkeiten des Kantons stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une neutralité moderne n'exclut pas la participation à des sanctions internationales contre des violations claires du droit international. La Suisse doit défendre ses valeurs, l'ordre international et le droit, au lieu de mal interpréter la neutralité comme un retrait politique.

Eine zeitgemässe Neutralität schliesst die Teilnahme an internationalen Sanktionen gegen klare Völkerrechtsverletzungen nicht aus. Die Schweiz muss ihre Werte, die internationale Ordnung und das Recht verteidigen, statt Neutralität als politischen Rückzug zu missverstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut contribuer ponctuellement à la sécurité, mais ne doit pas être développée à grande échelle au détriment de la protection des données et des libertés individuelles. Il est plus judicieux de procéder à des interventions ciblées sur des points chauds clairement définis, combinées à la prévention et à une présence sur place.

Videoüberwachung kann punktuell zur Sicherheit beitragen, darf aber nicht flächendeckend auf Kosten von Datenschutz und persönlicher Freiheit ausgebaut werden. Sinnvoller sind gezielte Einsätze an klar definierten Brennpunkten, kombiniert mit Prävention und Präsenz vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des personnes bien intégrées avec un permis C peuvent renforcer les effectifs de la police et mieux refléter la diversité sociale. Les conditions préalables sont des exigences très élevées en matière de formation, de connaissances linguistiques, de loyauté envers l'État de droit et une sélection minutieuse.

Gut integrierte Personen mit C-Bewilligung können die Polizei personell stärken und die gesellschaftliche Vielfalt besser abbilden. Voraussetzung sind sehr hohe Anforderungen an Ausbildung, Sprachkenntnisse, Loyalität zum Rechtsstaat und eine sorgfältige Auswahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de manifester est un droit fondamental essentiel et l'expression d'une démocratie vivante. Les abus et la violence doivent être clairement sanctionnés, mais des durcissements généralisés limiteraient inutilement les protestations légitimes ; ce qui est décisif, c'est une action proportionnée et une application conséquente du droit existant.

Das Demonstrationsrecht ist ein zentrales Grundrecht und Ausdruck einer lebendigen Demokratie. Missbräuche und Gewalt müssen klar geahndet werden, doch pauschale Verschärfungen würden legitimen Protest unnötig einschränken; entscheidend sind verhältnismässiges Vorgehen und konsequente Anwendung des bestehenden Rechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'est en général pas pertinente pour la compréhension d'un acte et peut attiser les préjugés. Ce qui est déterminant, c'est la transparence, l'information objective et le respect de l'État de droit ; les indications sur l'origine ne doivent être données que si elles sont effectivement importantes pour le cas concret.

Die Nationalität ist für das Verständnis einer Tat in der Regel nicht relevant und kann Vorurteile schüren. Entscheidend sind Transparenz, sachliche Information und Rechtsstaatlichkeit; Angaben zur Herkunft sollen nur gemacht werden, wenn sie für den konkreten Fall tatsächlich von Bedeutung sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible peut renforcer le sentiment de sécurité et avoir un effet préventif. Il est important qu'elle soit proche des citoyens, qu'elle permette la désescalade et qu'elle soit bien intégrée dans les quartiers, et non pas qu'elle soit une simple démonstration de force.

Eine sichtbare Polizeipräsenz kann das Sicherheitsgefühl stärken und präventiv wirken. Wichtig ist, dass sie bürgernah, deeskalierend und gut in die Quartiere eingebettet erfolgt, nicht als reine Machtdemonstration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de la richesse et de l'innovation, mais ne profite pas automatiquement à tous de la même manière. Pour qu'elle ait un large impact à long terme, il faut des règles claires, un équilibre social et un service public fort, afin que les groupes plus faibles et les régions rurales comme la Haute-Argovie soient également entraînés.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Wohlstand und Innovation, profitiert aber nicht automatisch allen gleich. Damit sie langfristig breit wirkt, braucht es klare Regeln, sozialen Ausgleich und einen starken Service public, damit auch schwächere Gruppen und ländliche Regionen wie der Oberaargau mitgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif pour le bien-être de l'enfant, ce n'est pas un modèle familial particulier, mais des relations stables, le temps et la qualité de la prise en charge. Les familles doivent pouvoir choisir librement la manière dont elles organisent la prise en charge et le travail rémunéré - l'État et la société doivent les soutenir dans cette démarche et non les mettre sous tutelle.

Entscheidend für das Kindeswohl ist nicht ein bestimmtes Familienmodell, sondern stabile Beziehungen, Zeit und Qualität der Betreuung. Familien sollen frei wählen können, wie sie Betreuung und Erwerbsarbeit organisieren – Staat und Gesellschaft sollen sie dabei unterstützen, nicht bevormunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont nécessaires, mais la sécurité à long terme passe avant tout par une réinsertion réussie. En évitant la récidive, on protège la société plus durablement qu'en misant exclusivement sur des sanctions sévères.

Sanktionen sind notwendig, doch langfristige Sicherheit entsteht vor allem durch erfolgreiche Wiedereingliederung. Wer Rückfälle verhindert, schützt die Gesellschaft nachhaltiger, als wenn man ausschliesslich auf harte Strafen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du climat est indispensable pour garantir les bases de la vie et la prospérité à long terme. L'objectif doit toutefois être d'associer autant que possible la responsabilité écologique et le développement économique, au lieu de les opposer.

Umwelt- und Klimaschutz sind unerlässlich, um Lebensgrundlagen und Wohlstand langfristig zu sichern. Ziel muss jedoch sein, ökologische Verantwortung und wirtschaftliche Entwicklung möglichst zu verbinden, statt sie gegeneinander auszuspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation