Philipp Tobler

L'accent devrait être mis sur la création de bonnes conditions-cadres.

Der Fokus sollte auf dem Schaffen guter Rahmenbedingungen liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement et en cas de soupçons fondés.

Mit Augenmass und bei begründetem Verdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une solution nationale serait plus judicieuse.

Eine nationale Lösung wäre sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes devraient être accordées aux personnes/familles à bas revenus, une limite stricte de 10% n'a pas beaucoup de sens.

Prämienverbilligungen sollten Personen/Familien mit tiefen Einkommen erhalten, eine strikte 10%-Grenze macht wenig Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coordination nationale de la planification hospitalière serait encore mieux.

Noch besser wäre eine nationale Koordination der Spitalplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois disposer de ressources suffisantes, par exemple pour des enseignants supplémentaires (spécialisés), des assistants de classe ou un enseignement en classe partielle.

Es müssen aber genügend Ressourcen zur Verfügung stehen, z.B. für zusätzliche (spezialisierte) Lehrpersonen, Klassenassistenzen oder Teilklassenunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutien linguistique ponctuel pendant certaines leçons dans des classes séparées, sinon enseignement dans des classes régulières afin de favoriser l'établissement de relations avec les enfants germanophones.

Punktuelle Sprachfärderung während einzelner Lektionen in separaten Klassen, ansonsten Unterricht in Regelklassen, um den Beziehungsaufbau zu deutschsprachigen Kindern zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir décider de manière autonome, pas de manière automatique.

Gemeinden sollen autonom bestimmen dürfen, kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En mettant l'accent sur les personnes particulièrement vulnérables comme les victimes de torture ou les enfants.

Mit Fokus auf besonders schutzbedürftige Menschen wie Folteropfer oder Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est essentielle à l'intégration.

Die Sprache ist zentral für die Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts, mais une uniformisation des règles serait très utile.

Die nationalen Kriterien sind streng genug, aber eine Vereinheitlichung der Regelungen wäre sehr sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément dans la situation politique actuelle que de bonnes relations et une bonne collaboration avec l'UE, le principal partenaire commercial de la Suisse, sont très importantes.

Gerade in der aktuellen politischen Situation sind gute Beziehungen und eine gute Zusammenarbeit mit der EU als wichtigstem Handelspartner der Schweiz sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assainissement est nécessaire de toute façon, le canton devrait investir pratiquement autant d'argent dans un assainissement plus simple en cas de refus.

Eine Sanierung ist so oder so notwendig, der Kanton müsste bei einer Ablehnung praktisch gleich viel Geld in eine einfachere Sanierung investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons devraient s'inspirer des réglementations de la Confédération, où les étoiles de genre ou autres ne sont pas prévues.

Die Kantone sollten sich an den Regelungen des Bundes orientieren, wo Genderstern o.ä. nicht vorgesehen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit s'orienter en fonction de la demande sans contrainte imposée par la politique.

Das Angebot soll sich an der Nachfrage orientieren ohne politisch verordneten Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante grâce aux nombreuses heures de travail bénévole qu'elles effectuent. Si l'Etat devait prendre en charge ces tâches, cela générerait également des coûts.

Die Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag mit vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden. Wenn der Staat diese Aufgaben übernehmen müsste, würde das auch Kosten generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour alléger la charge des personnes à bas revenus.

Allenfalls zur Entlastung von Personen mit tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans sa forme actuelle, il existe une certaine flexibilité pour les situations de crise.

In der aktuellen Ausprägung ist eine gewisse Flexibilität für Krisensituationen vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci entraînerait une grande bureaucratie et, de fait, une punition familiale.

Diese hätte eine grosse Bürokratie und faktisch eine Familienstrafe zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indemnisation de Burgdorf et Langenthal ne devrait pas entraîner de réduction pour Berne.

Die Entschädigung von Burgdorf und Langenthal dürfte nicht eine Reduktion für Bern zur Folge haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour permettre aux communes de compenser les pertes fiscales.

Ja, um den Gemeinden die Möglichkeit zu geben, Steuerausfälle zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives strictes pourraient être un défi pour l'offre d'emplois inclusifs et pour les PME.

Strikte Vorgaben könnten für das Angebot von integrative Arbeitsplätze und für KMUs herausfordernd sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont surtout les travailleurs moins privilégiés et leur entourage qui en pâtiraient.

Darunter würden insbesondere weniger privilegierte Arbeitnehmende und deren Umfeld leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est certes une composante (facilement mesurable), mais ce qui est important dans les comparaisons, c'est la prise en compte de toutes les conditions générales du contrat de travail.

Lohngleichheit ist zwar eine (leicht messbare) Komponente, wichtig ist bei Vergleichen die Berücksichtigung aller arbeitsvertraglichen Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, lorsque de nouvelles offres apparaissent, il convient de vérifier l'actualité des dispositions légales et de les adapter si nécessaire.

Generell muss beim Auftreten von neuartigen Angeboten die Aktualität der gesetzlichen Regelungen geprüft und wo nötig angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple pour augmenter l'attractivité de l'espace de vie rural et contribuer ainsi à désamorcer la crise du logement dans les agglomérations.

Z.B. zur Steigerung der Attraktivität des ländlichen Lebensraums und somit als Beitrag zur Entschärfung der Wohnungsnot in Ballungsräumen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable de promouvoir systématiquement les formes d'énergie alternatives, en particulier les installations solaires et les systèmes de stockage, plutôt que de perdre du temps avec de longues procédures de planification et d'autorisation à l'issue douteuse.

Lieber konsequent alternative Energieformen, insbesondere Solaranlagen und Speichersysteme fördern, als mit langjöhrigen Planungs- und Genehmigungsverfahren mit zweifelhaftem Ausgang Zeit zu verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens supplémentaires pourraient aider à atteindre plus facilement les objectifs de la stratégie énergétique cantonale.

Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele der kantonalen Energiestrategie eher zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourraient entraîner une hausse des prix et, par conséquent, une augmentation des importations de viande étrangère provenant d'élevages nettement plus douteux.

Könnten zu höheren Preisen und dadurch zu mehr Importen von ausländischem Fleisch aus deutlich bedenklicherer Tierhaltung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des capacités de stockage d'électricité supplémentaires sont nécessaires de toute urgence pour la transition énergétique.

Zusätzliche Stromspeicherkapazitäten sind für die Energiewende dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de coordonner soigneusement les mesures d'aménagement des transports publics et des routes afin que le système reste financièrement supportable à long terme.

Wichtig ist eine sorgfältige Abstimmung von Ausbaumassnahmen bei ÖV und Strassen, damit das System langfristig finanziell tragbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de coordonner soigneusement les mesures d'aménagement des transports publics et des routes afin que le système reste financièrement supportable à long terme.

Wichtig ist eine sorgfältige Abstimmung von Ausbaumassnahmen bei ÖV und Strassen, damit das System langfristig finanziell tragbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h augmente considérablement la sécurité routière à l'intérieur des localités et, dans la réalité, il est de toute façon souvent impossible de rouler plus vite. De plus, la perte de temps pour les automobilistes est négligeable.

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit innerorts erheblich und in der Realität kann oft sowieso nicht schneller gefahren werden. Zudem ist der Zeitverlust für Automobilisten vernachlässigbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès aux services du canton doit rester garanti pour toutes les personnes. Il faudrait donc au minimum des solutions pour aider les personnes dépassées à utiliser les services numériques.

Der Zugang zu den Dienstleistungen des Kantons muss für alle Menschen sichergestellt bleiben. Es bräuchte also im Minimum Lösungen, um überforderte Menschen bei der Nutzung digitaler Dienstleistungen zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que des directives strictes garantissent le respect de la protection des données et la prévention des fraudes. Les collections manuscrites doivent rester possibles.

Solange strenge Vorgaben die Einhaltung des Datenschutzes und die Verhinderung von Betrug gewährleisten. Handschriftliche Sammlungen müssen möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus judicieux de développer de manière coordonnée l'engagement important dans la coopération au développement au niveau fédéral.

Es macht mehr Sinn, das wichtige Engagement in die Entwicklungszusammenarbeit auf Bundesebene koordiniert auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité devrait toujours être interprétée dans le contexte des obligations morales et humanitaires.

Neutralität sollte immer auch im Kontext von moralischen und humanitären Verpflichtungen ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, ce sera de manière très ciblée et limitée, dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité, avec une indication correspondante.

Wenn dann sehr gezielt und begrenzt an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken mit entsprechendem Hinweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une attention particulière pour une bonne intégration dans la culture policière.

Mit Augenmerk auf eine gute Integration in die Polizeikultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations autorisées ne doivent pas être prises en otage par des groupes de marginaux qui font du grabuge. Les manifestations non autorisées ne doivent pas entraver de manière significative la vie publique, par exemple en paralysant les transports publics.

Bewilligte Demos dürfen nicht von randalierenden Randgruppen in Geiselhaft genommen werden. Unbewilligte Demos dürfen das öffentliche Leben nicht massgeblich beeinträchtigen, z.B. durch Lahmlegung des ÖVs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans des situations jugées potentiellement critiques.

In Situationen, die als potenziell kritisch beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fonctionne que si les conditions générales sont bonnes, par exemple en ce qui concerne la protection des travailleurs ou les prescriptions environnementales.

Funktioniert nur mit guten Rahmenbedingungen, z.B. bzgl. Arbeitnehmerschutz oder Umweltvorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille / parent doit pouvoir décider lui-même du modèle de garde qui convient le mieux à ses enfants et à sa situation familiale globale.

Jede Familie / Erziehungsberechtigte sollen selber entscheiden können, welches Betreuungsmodell am besten zu den Kindern und zur familiären Gesamtsituation passt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent mis sur la réinsertion est plus important que la prévention éventuelle des délits grâce à l'effet prétendument dissuasif des peines.

Der Fokus auf Wiedereingliederung ist wichtiger als die mögliche Verhinderung von Straftaten durch die vermeindlich abschreckende Wirkung von Strafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parfois, un peu de pression conduit à de nouvelles solutions créatives, mais il faut veiller à ce que les innovations ne soient pas étouffées par des restrictions trop importantes.

Manchmal führt etwas Druck zu neuen kreativen Lösungen, es muss aber darauf geachtet werden, dass Innovationen nicht durch zu starke Einschränkungen abgewürgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation