Jonas Baumann-Fuchs

Mais avec des règles du jeu claires, des loyers à prix coûtant et ensuite aussi "le bon public" dans ces logements. J'ai déjà critiqué Thoune avec des interventions (conseil de ville), cet argent des contribuables ne doit pas servir à des avantages pour les "doubles revenus", etc.

Aber mit klaren Spielregeln, Kostenmiete und dann auch "das richtige Publikum" in diesen Wohnungen. Habe ich mit Vorstössen (Stadtrat) Thun bereits kritisiert, diese Steuergelder dürfen nicht für Vergünstigungen für "Doppelverdiener" usw. dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela soutient les familles qui apportent une contribution importante à notre pays.

Das stützt Familien, die einen wichtigen Beitrag für unser Land leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide doit aller aux personnes qui en ont vraiment besoin. On ne peut pas se passer de contrôles, mais il ne faut pas investir des sommes "infinies" dans ce domaine. Des contrôles ponctuels suffisent, comme dans la circulation routière (radars, etc.).

Die Hilfe soll den Menschen zukommen, die diese auch wirklich brauchen. Ohne Kontrollen geht es nicht, man soll da aber nicht "unendlich" Geld dafür investieren. Punktuelle Kontrollen reichen, vergleichbar wie im Strassenverkehr (Rader usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des solutions nationales s'imposent ! Soulager les familles est un sujet très important.

Nationale Lösungen sind gefordert! Familien zu entlasten ist ein sehr wichtiges Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de règle stricte des 10%.

Keine strikte 10%-Regel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé doivent rester/devenir payants pour tous.

Die Gesundheitsversorgung muss für alle zahlbar bleiben/werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des ressources doivent être mises à disposition et les "classes spéciales" doivent être réduites. La société doit apprendre à gérer l'intégration, car il s'agit d'un sujet urgent dans le monde du travail, et l'école permet d'entraîner ces compétences.

Es müssen dafür auch Ressourcen bereitgestellt werden und entsprechende "Sonderklassen" auch reduziert werden. Die Gesellschaft muss lernen, mit Integration umzugehen, da auch in Berufswelt dringend ein Thema, in der Schule kann man diese Skills trainieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponctuellement et dans certaines leçons (cours de soutien)

Punktuell und in einzelnen Lektionen (Förderunterricht)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton bilingue de Berne, cela n'a pas de sens.

Im zweisprachigen Kanton Bern ist das nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pauvreté est "héréditaire", c'est ce que nous devons combattre.

Armut ist "vererbbar", das müssen wir bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'intégration est réussie, oui.

Wenn die Integration gelungen ist ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes particulièrement et principalement vulnérables (victimes de torture, enfants, jeunes).

Besonders und vor allem schutzbedürftige Menschen (Folteropfer, Kinder, Jugendliche).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration doit réussir, sinon nous dépenserons l'argent après. C'est pourquoi nous disons oui.

Integration muss gelingen, sonst geben wir das Geld nachher aus. Darum ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, il faut plutôt des règles uniformes !

Wenn dann viel eher einheitliche Regelungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses et les bénéfices sont disproportionnés et ne résolvent pas de problèmes vraiment décisifs.

Aufwand und Nutzen stehen in keinem Verhältnis und lösen keine wirklich entscheidenden Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes relations sont très importantes, surtout à notre époque.

Gute Beziehungen sind gerade in heutigen Zeiten sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est logique, car d'autres bailleurs de fonds qui ne le font pas habituellement aident aussi.

Macht Sinn, da ja auch weitere Geldgeber helfen, die das sonst nicht tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous certaines conditions, règles de vente, bonne information, lutte contre le trafic, etc. L'alcool est également nocif et légal selon l'usage qui en est fait.

Unter bestimmten Voraussetzungen, Verkaufsregeln, gute Aufklärung, Bekämpfung des Handels usw. Alkohol ist je nach Nutzung auch schädlich und legal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais là, j'attends des solutions suisses uniformes, qui n'existent pas pour l'instant, ou qui ne sont pas prévues. Une approche pragmatique.

Aber da erwarte ich einheitliche schweizerische Lösungen, die gibt es im Moment nicht, resp. sie sind nicht vorgesehen. Pragmatischer Umgang damit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut parler de normes et la durabilité est importante, mais une contrainte imposée par la politique n'est jamais utile et ne mène pas au but. C'est la demande qui régit.

Man kann über Standards reden und Nachhaltigkeit ist wichtig, aber ein durch die Politik verordneter Zwang ist nie dienlich und auch nicht zielführend. Nachfrage regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'État devait fournir ces prestations, cela coûterait beaucoup plus cher !

Würde der Staat diese Leistungen erbringen müssen, wäre das viel teurer!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alléger les charges pour les bas revenus plutôt oui. Sinon, il faut investir dans les crises pour être bien placé face à la concurrence.

Entlastung für untere Einkommen eher ja. Sonst sollte man in Krisen investieren, damit man im Wettbewerb gut dasteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, bon instrument.

Nein, gutes Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage devrait déjà être supprimée, mais pas comme ça. Une bureaucratie gigantesque, 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires, mieux vaut l'initiative pour l'équité.

Heiratsstrafe müsste schon weg, aber nicht so. Gigantische Bürokratie, 1.7 Mio. zusätzliche Steuererklärungen, lieber die Fairness-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne doit pas se faire au détriment de la ville de Berne.

Aber das darf nicht zu Lasten der Stadt Bern gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Profiter des dividendes, vendre des actions pour financer les tâches du canton n'est pas durable.

Profitieren von Dividenden, Verkauf von Aktien zur Finanzierung von Kantonsaufgaben ist nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela doit absolument se faire de manière flexible, afin que les emplois d'intégration ne soient pas menacés. Mais il n'est pas acceptable que l'État doive ensuite soutenir des "travailleurs mal payés", tandis que certaines entreprises se servent de manière "peu élégante".

Aber das muss! unbedingt flexibel geschehen, damit Integrationsarbeitsplätze nicht gefährdet sind. Es kann aber nicht sein, dass der Staat dann "schlecht bezahlte Arbeitnehmer:innen" stützen muss, während gewisse Unternehmen sich "unschön" bedienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé est aussi un bien !

Gesundheit ist auch ein Gut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons enfin y parvenir, ceux qui ne respectent pas cette règle ne doivent pas non plus bénéficier de commandes de l'État.

Das müssen wir endlich schaffen, wer sich nicht daran hält, soll auch nicht von Staatsaufträgen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles du jeu doivent être adaptées à notre époque.

Spielregeln müssen der heutigen Zeit angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a donc moins de charges de centre.

Damit gibt es weniger Zentrumslasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En avant, pas en arrière !

Vorwärts nicht rückwärts!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, nous devons enfin faire des pas, cela n'a probablement pas de sens partout, donc ponctuellement, cela pourrait être un sujet.

Auch da müssen wir endlich Schritte machen, wahrscheinlich macht es nicht überall Sinn, also punktuell könnte es ein Thema sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs doivent être atteints, il faut pour cela de bons systèmes d'incitation. Mais le canton doit avant tout veiller à ce que les grandes surfaces (écoles, administrations) soient équipées d'urgence de panneaux solaires.

Ziele müssen erreicht werden, da braucht es gute Anreizsysteme. Aber der Kanton muss vor allem schauen, dass grosse Flächen (Schulen, Verwaltungen) dringend mit Solar aufgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème, c'est que cela renforce l'importation. L'écoulement n'est pas le seul critère de mesure.

Das Problem ist, dass damit der Import noch stärker wird. Auslauf ist nicht die einzige Messgrösse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Urgent.

Dringend wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension conduit à encore plus de trafic, investir là où c'est important et démontrable, mais de manière ponctuelle. Il est préférable de consacrer l'argent à d'autres formes de mobilité.

Ausbau führt zu noch mehr Verkehr, dort wo wichtig und belegbar aber punktuell investieren. Geld lieber für andere Mobilität einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est la priorité absolue.

Sicherheit ist oberstes Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer le numérique, limiter les autres temps, mais ne pas "discriminer" les personnes âgées.

Digital stärken, andere Zeiten einschränken, aber ältere Menschen nicht "diskriminieren".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des données doit être garantie. L'écriture doit être maintenue malgré tout.

Datenschutz muss gewährleistet sein. Handschriftlich muss beibehalten werden trotzdem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche de la Confédération !

Das ist Aufgabe des Bundes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité a aussi ses limites !

Neutralität hat auch Grenzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où la sécurité est en danger, oui, mais pas de manière "inappropriée".

Dort wo die Sicherheit in Gefahr ist, ja, aber nicht "unangemessen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regarder de près les "cas critiques".

Bei "kritischen Fällen" genau hinschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations doivent être possibles, mais ceux qui se comportent de manière "nuisible" doivent payer les pots cassés.

Demonstrationen sollen möglich sein, wer aber sich "schädigend" verhält, soll die Zeche zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut mieux investir davantage dans la prévention, l'inclusion et sévir plus clairement en cas de récidive.

Lieber mehr in Prävention, Inklusion stecken und bei Wiederholungstaten klarer durchgreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait que modifier le sentiment subjectif de sécurité. Dans les endroits névralgiques, cela a du sens, mais pas plus.

Das verändert nur das subjektive Sicherheitsgefühl. An neuralgischen Orten macht das Sinn, mehr aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un hic, car sans glissières de sécurité, cela ne fonctionne pas. Il faudrait définir le terme "libre".

Sie hat einen Haken, denn ohne Leitplanken funktioniert es nicht. Da müsste man "frei" mal definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut considérer cela de manière nettement plus nuancée, il peut tout aussi bien être préférable qu'un enfant soit pris en charge par des tiers. Il est toutefois important que la garde par des tiers ne soit pas privilégiée par rapport à la garde par les parents. Le choix doit revenir aux parents.

Das muss man deutlich differenzierter betrachten, es kann genauso besser sein, wenn ein Kind fremdbetreut wird. Es ist aber wichtig, dass Fremdbetreuung der Elternbetreuung nicht bevorzugt behandelt wird. Die Wahl muss bei den Eltern liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une sanction, mais aussi une réinsertion. Ou alors, où est la perspective pour ces personnes et ensuite seulement les coûts. Cela dépend bien sûr aussi des actes commis.

Es braucht Strafe, aber ebenso Wiedereingliederung. Oder wo bleibt die Perspektive dann für diese Menschen und dann erst die Kosten. Hängt natürlich auch von den Taten ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance durable tient également compte de l'environnement. Elle doit toutefois trouver un bon équilibre.

Nachhaltiges Wachstum berücksichtigt auch Umwelt. Es muss aber in einer guten Balance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation