Roland Lüthi

C'est l'affaire des communes.

Das ist Angelegenheit der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ne doivent pas être un risque de pauvreté. Les familles doivent être soulagées, mais de manière ciblée. Le travail doit être rentable pour les familles malgré les prestations complémentaires. Le taux d'occupation et le travail de care doivent être pris en compte dans le calcul.

Kinder sollen kein Armutsrisiko sein. Familien sollen entlastet werden, aber gezielt. Arbeit muss sich trotz Ergänzungsleistungen für Familien lohnen. Bei der Bemessung sind das Arbeitspensum und die Carearbeit zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas isolés pour détecter les abus. Cela doit rester possible, mais il n'est pas nécessaire de disposer d'instruments de contrôle supplémentaires.

Kontrollen sind nur in Einzelfällen notwendig um Missbrauch aufzudecken. Dies soll weiterhin möglich sein, es braucht aber keine zusätzlichen Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un total de 18 semaines de congé parental pour chacun des parents, comme le demande l'initiative sur le congé familial. Les deux parents doivent pouvoir participer à parts égales à la garde des enfants.

Ich befürworten insgesamt je 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil, wie es die Familienzeit-Initiative fordert. Beide Elternteile sollen sich zu gleichen Teilen an der Kinderbetreuung beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure ne serait pas efficace et les coûts pour la collectivité seraient trop élevés. Les primes ne doivent pas conduire à la pauvreté pour les personnes exerçant une activité professionnelle ou un travail de care - cela doit être garanti par un soutien ciblé au moyen des réductions de primes. La question de savoir si une personne a besoin d'une réduction de primes dépend entre autres du revenu total et non du pourcentage des coûts de la santé par rapport au revenu. Les réductions de primes doivent être développées de manière ciblée. En outre, les coûts de la santé doivent être réduits

Diese Massnahme wäre nicht effizient und die Kosten für die Allgemeinheit zu hoch. Prämien sollen für Erwerbstätige oder Personen mit Carearbeit nicht zu Armut führen - das soll über gezielte Unterstützung mit den Prämienverbilligungen sichergestellt werden. Ob jemand Prämienverbilligung benötigt, hängt aber u. a. vom Gesamteinkommen ab, nicht vom Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen. Prämienverbilligungen sollen gezielt ausgebaut werden. Ausserdem müssen die Gesundheitskosten gesenkt

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, la planification hospitalière doit être coordonnée avec les cantons voisins.

Überdies muss die Spitalplanung mit den Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais les enfants socialement intolérables (perturbateurs) devraient être scolarisés dans des classes séparées. Le modèle argovien comme exemple. Tout le monde va à la même école mais pas forcément dans la même classe.

Ja. Aber sozial unverträgliche Kinder (Störefriede) sollten in separaten Klassen unterrichtet werden. Das Aargauer Modell als Vorbild. Alle gehen in die gleiche Schule aber nicht unbedingt in die gleiche Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, un enseignement séparé de l'allemand pourrait être utile pour ces enfants. En revanche, séparer l'enseignement de toutes les matières peut aussi entraver l'acquisition de la langue allemande. Par exemple, des cours de sport communs avec des enfants dont l'allemand est la langue maternelle peuvent accélérer l'acquisition de la langue (bain linguistique). Il serait toutefois beaucoup plus important de détecter (3 ans) et d'encourager les enfants ayant des connaissances linguistiques insuffisantes à un stade précoce. Les autres déficits devraient également être détectés très tôt.

In vielen Fällen dürfte ein separater Deutschunterricht für solche Kinder sinnvoll sein. Den Unterricht in sämtlichen Fächern zu trennen, kann hingegen den Erwerb der deutschen Sprache auch behindern. Z. B. kann gemeinsamer Sportunterricht mit Kindern, die Deutsch als Muttersprache haben, den Spracherwerb beschleunigen (Sprachbad). Viel wichtiger wäre jedoch eine frühe Erfassung (3 Jahre) und Förderung bei mangelnder Sprachkenntnisse. Auch andere Defizite sollten früh erkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Berne, le français et l'allemand doivent être enseignés comme première langue étrangère. Le français précoce est un échec. L'allemand (resp. le français) devrait être enseigné exclusivement jusqu'à la 4e classe incluse. Ensuite, le français (resp. l'allemand) à partir de la 5e année et l'anglais à partir de la 7e année.

In Bern sollen Französisch resp. Deutsch als erste Fremdsprache unterrichtet werden. Das Frühfranzösich ist ein Flopp. Es sollte ausschliesslich Deutsch (resp. Französisch) bis und mit 4. Klasse unterrichtet werden. Anschliessend Französisch (resp. Deutsch) ab der 5. und Englisch ab der 7. Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les statistiques correspondantes montrent que la réussite éducative des enfants dépend encore trop fortement du foyer parental.

Entsprechende Statistiken zeigen, dass der Bildungserfolg der Kinder immer noch zu stark vom Elternhaus abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision de cette réglementation doit revenir à la commune. En outre, il ne doit pas s'agir d'un automatisme.

Der Entscheid für diese Regelung muss bei der Gemeinde liegen. Es muss sich zudem nicht um einen Automatismus handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encourager ET exiger. De manière ciblée et selon les besoins. Dans le domaine de l'asile, par exemple, les objectifs linguistiques sont loin d'être atteints. La langue est la clé de l'intégration professionnelle et sociale. Pour les travailleurs sociaux supplémentaires, il faudrait d'abord définir les objectifs.

Fördern UND Fordern. Gezielt und nach Bedarf. Im Asylbereich etwa werden die Sprachziele bei Weitem nicht erreicht. Sprache ist der Schlüssel zur Integration in Beruf und Gesellschaft. Bei zusätzliche Sozialarbeitenden müssten zuerst die Zile definiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont certes nécessaires, mais les exigences en la matière ont justement été renforcées il y a quelques années.

Gute Sprachkenntnisse sind zwar nötig, aber die Anforderungen an die Sprachkenntnisse wurden gerade vor wenigen Jahren erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant le processus d'asile ou pour les personnes déboutées, il est judicieux de miser sur les cartes de paiement, mais une fois le statut d'asile accordé, il faut le refuser dès qu'un revenu est perçu.

Während des Asylprozesses oder bei abgewiesenen Personen ist es sinnvoll auf Bezahlkarten zu setzen, nach Gewährung des Asylstatus ist es allerdings abzulehnen sobald ein Einkommen erzielt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ne doivent pas être dénoncés. Cependant, la libre circulation des personnes devrait faire l'objet d'un nouvel accord, plus restrictif.

Die bilateralen Verträge sind nicht zu Kündigen. Die Personenfreizügigkeit sollte jedoch neu, restriktiver, vereinbart werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le musée des beaux-arts fait partie des tâches du canton et doit donc être financé par ce dernier. La solution envisagée est équilibrée et judicieuse.

Das Kunstmuseum liegt im Aufgabenbereich des Kantons und ist daher durch den Kanton zu finanzieren. Die angestrebte Lösung ist ausgewogen und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles doivent régler elles-mêmes cette question dans le cadre de l'autonomie scolaire.

Schulen sollen diese Frage im Rahmen der Schulautonomie selbst regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas de demande pour les produits d'origine animale, ils ne doivent pas non plus être proposés.

Sollte es keine Nachfrage nach tierischen Produkten geben, sollen sie auch nicht angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à une aide indirecte aux médias qui profite au travail rédactionnel effectif. Les flux financiers directs du canton vers un média donné ne devraient se faire qu'avec une grande retenue.

Wir befürworten eine indirekte Medienförderung, die der tatsächlichen redaktionellen Arbeit zugutekommt. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu einem bestimmten Medium sollten nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées. Mais il faut refuser que la contribution de base serve à payer les salaires des pasteurs.

Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden. Dass mit dem Sockelbeitrag aber die Pfarrerlöhne bezahlt werden, ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts dans le canton de Berne sont beaucoup trop élevés. La croissance des dépenses doit être stoppée.

Die Steuern im Kanton Bern sind viel zu hoch. Das Ausgabenwachstum muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal vient d'être assoupli (ceci à la demande des Verts libéraux).

Die kantonale Schuldenbremse wurde vor kurzem gerade gelockert (dies auf Antrag der GLP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel impôt est important pour certaines communes afin de réduire le manque à gagner résultant de l'abolition de la valeur locative. En outre, un tel impôt est également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Eine solche Steuer ist für manche Gemeinden wichtig, um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Zudem ist eine solche Steuer auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixe a des effets négatifs sur l'emploi et est trop mal ciblé contre la pauvreté (par exemple, les personnes qui exercent des jobs d'étudiant, etc. ne sont souvent pas dépendantes d'un salaire minimum). En principe, les salaires minimums spécifiques aux branches sont préférables (réglés dans des CCT conclues entre partenaires sociaux). Les contrôles des salaires minimaux spécifiques aux branches devraient toutefois être renforcés. La lutte contre le travail au noir devrait également être intensifiée.

Ein fixer Mindestlohn hat negative Beschäftigungseffekte und eine zu schlechte Zielgenauigkeit gegen Armut (z. B. sind Menschen, die Studijobs etc. ausüben, oft nicht auf einen Mindestlohn angewiesen). Grundsätzlich sind branchenspezifische Mindestlöhne zu bevorzugen (geregelt in sozialpartnerschaftlichen GAV). Die Kontrollen der branchenspezifische Mindestlöhne sollte jedoch verschärft werden. Auch die Schwarzarbeit sollte intensiver bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur le travail doit toutefois être impérativement respectée. Le travail de nuit et du dimanche doit être compensé par du temps libre supplémentaire.

Das Arbeitsgesetz ist jedoch zwingend einzuhalten. Nacht- und Sonntagsarbeit muss mit zusätzlicher Freizeit entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les entreprises ayant des mandats cantonaux sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale. Le canton ne part pas de zéro.

Für Unternehmungen mit kantonalen Aufträgen gelten allerdings bereits Lohngleichheitsauflagen. Der Kanton steht hier nicht bei Null.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans le canton sont déjà très strictes. Le Grand Conseil est en train de réviser la loi sur les taxis. Pour des raisons de sécurité, certaines autorisations sont nécessaires. Il ne faut cependant pas empêcher l'apparition de nouveaux services de taxi par des mesures de maintien des structures.

Die Regelungen im Kanton sind bereits sehr strikt. Der Grosse Rat revidiert gerade das Taxi-Gesetz. Aus Sicherheitsgründen werden gewisse Bewilligungen benötigt. Neue Taxidienste sollen aber nicht mit strukturerhaltenden Massnahmen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des transports publics doit être améliorée, notamment grâce à des offres à la demande. De l'intelligence plutôt que des trains et des bus vides. Une meilleure qualité de service doit être obtenue avec le même argent. Nous ne sommes pas favorables au maintien de bureaux de poste et de bureaux administratifs non rentables ; il existe d'autres solutions.

Die Qualität des öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, vorallem mit On-Demand-Angeboten. Intelligenz statt leere Züge und Busse. Mit dem gleichen Geld muss bessere Servicequalität erzielt werden. Den Erhalt von unrentablen Postfilialen und Amtsstellen befürworten wir nicht; hierfür gibt es andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention des mesures que le canton et la Suisse doivent prendre dans le domaine de l'énergie : Développement des énergies renouvelables, développement du stockage de l'énergie, plus d'intelligence et d'efficacité.

Die Diskussion über die Aufhebung des Verbots für neue Atomkraftwerke lenkt von den Massnahmen ab, die der Kanton und die Schweiz im Energiebereich ergreifen müssen: Ausbau der erneuerbaren Energien, Ausbau der Energiespeicher, mehr Intelligenz und Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques pour les surfaces agricoles sont aujourd'hui trop faibles. Le canton doit montrer l'exemple.

Die ökologischen Anforderungen für Landwirtschaftsflächen sind heute zu tief. Der Kanton soll mit gutem Beispiel vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée, de sorte qu'il y ait le moins d'effets d'aubaine possible.

Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden, so dass es möglichst kleine Mitnahmeeffekte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait surtout réduire les importations de fourrage. Les animaux de rente seraient automatiquement plus présents dans la nature pour consommer du fourrage grossier.

Vorallem sollte der Futtermittelimport reduziert werden. Die Nutztiere wären automatisch mehr draussen in der Natur für die Rauhfutteraufnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aménagements sont nécessaires de toute urgence.

Die Ausbauten sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons trop d'ongulés. La forêt (protectrice) en souffre. Il faudrait davantage de grands prédateurs. Parallèlement, le canton devrait investir dans la protection des troupeaux.

Wir haben zuviel Schalenwild. Der (Schutz-) Wald leidet. Mehr Grossraubtiere wären nötig. Gleichzeitig sollte der Kanton in den Herdenschutz investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais le taux de couverture des coûts des transports publics ne doit pas baisser. Il faut des solutions intelligentes et non plus du béton.

Der Kostendeckungsgrad des öffentlichen Verkehrs soll aber nicht sinken. Intelligenze Lösungen sind gefragt und nicht mehr Beton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages ne sont pas dus à un manque de voies sur l'autoroute, mais au fait que le réseau routier sous-jacent ne peut pas absorber le trafic.

Die Staus sind nicht wegen zuwenig Spuren auf der Autobahn, sondern weil das unterliegende Starssennetz den Verkehr nicht aufnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le régime de vitesse doit être fixé en fonction de la situation. Les communes doivent prendre ces décisions.

Das Temporegime muss situationsabhängig festgelegt werden. Die Gemeinden müssen diese Entscheide fällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le service, notamment pour les particuliers, il doit exister une offre analogue en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'e-ID permet également de le faire de manière sûre et fiable.

Mit der e-ID ist dies auch sicher und zuverlässig möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale. La meilleure aide au développement est le développement économique basé sur l'État de droit.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe. Die beste Entwicklungshilfe ist die wirtschaftliche Entwicklung basierend auf Rechtsstaatlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance n'est nécessaire que de manière ciblée sur les hotspots.

Videoüberwachung ist nur gezielt an Hotspots nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres cantons ont fait de bonnes expériences dans ce domaine.

Andere Kantone haben damit gute Erfahrungen gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. La violence doit être réprimée plus sévèrement. Une facturation plus conséquente des frais de police aux participants aux manifestations violentes doit être préconisée.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Bei Gewalt muss härter Durchgegriffen werden. Eine konsequentere Verrechung von Polizeikosten an gewalttätige Demo-Teilnehmer:innen ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un problème avec un petit groupe de criminels issus de quelques pays. Ce problème doit être résolu. La prise de conscience du problème serait renforcée par la divulgation de la nationalité.

Wir haben ein Problem mit einer kleinen Gruppe von Kriminellen aus wenigen Ländern. Dieses Problem ist zu lösen. Das Problembewusstsein würde durch die bekanntgabe der Nationalität gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence visible renforce le sentiment de sécurité.

Die sichtbäre Präsenz verstärkt das Sicherheitsgefühl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libéral - pas libertaire. Toutefois, en cas de défaillance du marché, l'État doit intervenir.

Liberal - nicht libertär. Bei Marktversagen muss der Staat jedoch eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation