Caroline Lehmann

Mais cette tâche devrait en principe être assumée par les communes, qui connaissent mieux les besoins de la population et le marché du logement que le canton. La commune de Bienne est déjà active dans ce domaine.

Diese Aufgabe sollten prinzipiell aber die Gemeinden übernehmen, welche die Bedürfnisse der Bevölkerung und den Wohnungsmarkt besser kennen als der Kanton. Die Gemeinde Biel ist hier bereits aktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative du congé familial qui demande 18 semaines de congé parental pour les deux parents.

Ich unterstütze die Familienzeit-Initiative die für beide Elternteile 18 Wochen Elternzeit fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes doivent être développées. Mais le lien avec le revenu n'est pas judicieux, c'est un mécanisme qui restreint inutilement.

Prämienverbilligungen sollen ausgebaut werden. Die Verknüpfung an das Einkommen ist aber nicht sinnvoll, sondern ein Mechanismus, der unnötig einschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration des enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des limitations dans les classes régulières est importante pour les compétences sociales de tous les enfants. Cependant, ce concept n'a de sens que si des ressources suffisantes (enseignants supplémentaires) sont disponibles.

Die Integrationvon Kindern mit Lernschwäche oder Einschränkungen in reguläre Klassen ist wichtig für die Sozialkompetenz aller Kinder. Das Konzept ist aber nur dann sinnvoll, wenn genügend Ressourcen (zusätzliche Lehrkräfte) zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien supplémentaire dans la langue est très utile, mais une classe séparée ne va pas dans le sens de l'intégration.

Zusätzliche Unterstützung in der Sprache ist sehr sinnvoll, eine separate Klasse ist aber nicht im Sinne der Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un canton bilingue et, par conséquent, le français ou l'allemand doivent être les premières langues enseignées, selon la région.

Wir leben in einem zweisprachigen Kanton und dementsprechend sollen je nach Region Französisch oder Deutsch als erste

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, la politique d'asile est du ressort de la Confédération et cela doit rester ainsi. Mais dans des cas extrêmes, il peut être judicieux que le canton s'y engage de manière complémentaire.

Eigentlich ist die Asylpolitik Aufgabe des Bundes und es soll so bleiben. Es kann aber in Extremfällen sinnvoll sein, wenn der Kanton sich ergänzend dafür einsetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la langue est justement très importante pour une intégration réussie. Les mesures doivent toutefois être très ciblées et ne pas se limiter à une simple augmentation générale des ressources.

Gerade die Sprachförderungen ist enorm wichtig für eine erfolgreiche Integration. Die Massnahmen müssen aber sehr gezielt sein und nicht einfach allgemeine Ressourcenaufstockungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences viennent juste d'être augmentées.

Die Anforderungen wurden erst gerade erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une solution de paiement propre à l'État est bien trop bureaucratique.

Eine eigene staatliche Bezahllösung ist viel zu bürokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont importants pour l'économie suisse et la libre circulation des personnes en fait partie. Dans des secteurs essentiels comme celui de la santé, nous dépendons en outre d'une main-d'œuvre supplémentaire.

Die Bilateralen sind wichtig für die Schweizer Wirtschaft und dazu gehört auch die Personenfreizügigkeit. In essenziellen Branche wie dem Gesundheitswesen sind wir zudem eonorm auf zusätzliche Arbeitskräfte angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, je soutiens la demande (nouveau musée d'art), mais le projet pourrait bien changer dans les mois à venir. Il faut privilégier une planification qui tienne compte de la situation du Centre Paul Klee et ne pas dépasser le plafond des coûts de 81 millions.

Grundsätzlich unterstütze ich das Anliegen (Neubau Kunstmuseum), aber das Projekt könnte sich in den nächsten Monaten ja noch ändern. Eine Planung bei der die Situation des Paul Klee Zentrums mit einbezogen wird ist zu bevorzugen und das Kostendach der 81 Millionen darf nicht überschritten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation doit aller de pair avec une régulation par l'État, comme des contrôles de qualité et des taxes sur les produits à base de cannabis.

Die Legalisierung muss Hand in Hand gehen mit einer staatlichen Regluierung wie Qualitätskontrollen und Steuern auf Cannabis-Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque école doit décider elle-même.

Das soll jede Schule selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque école doit décider elle-même.

Das soll jede Schule selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux aides cantonales aux médias, mais pas explicitement aux aides directes (c'est-à-dire aux aides à certaines entreprises).

Ich bin für kantonale Medienförderungen aber nicht explizit die direkte (also Unterstützungen für bestimmte Unternehmen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une contribution de base, des contrats de prestations doivent être conclus comme avec d'autres institutions qui s'engagent socialement.

Anstelle eines Sockelbeitrages sollen Leistungsverträge abgeschlossen werden wie mit anderen Einrichtgungen, die sich sozial engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts dans le canton de Berne sont élevés en comparaison nationale.

Die Steuern im Kanton Bern sind im nationalen Vergleich hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement vient tout juste d'être assoupli à la demande des Verts libéraux. Un nouvel assouplissement n'est actuellement pas nécessaire.

Die Schuldenbremse wurde erst gerade auf Antrag der GLP gelockert. Eine weitere Lockerung ist aktuell nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

!

!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de réduire les pertes fiscales et un tel impôt donne au canton de nouveaux leviers en matière d'aménagement du territoire .

Damit werden Steuerausfälle reduziert und eine solche Steuer gibt dem Kanton neue Hebel in der Raumplanung .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des solutions sectorielles (CCT), élaborées en collaboration avec les partenaires sociaux, sont plus judicieuses.

Branchenspezifische Lösungen (GAV) die in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern erarbeitet werden, sind sinnvoller

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur le travail doit fixer des conditions-cadres claires, mais une entreprise doit pouvoir décider elle-même de la manière dont elle travaille dans le cadre de ces conditions.

Das Arbeitsgesetz soll klare Rahmenbedingungen vorgeben, wie ein Unternehmen innerhalb dieser Bedingungen arbeitet, soll selber entschieden werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes ne doivent pas pouvoir se contenter de rejeter la responsabilité sur les prestataires ou les services de taxi.

Die Plattformen sollen nicht einfach die Verantwortung auf die Anbieter bzw. Taxidienste abschieben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics absolument. Les autres offres de service public uniquement en cas de besoin.

Der öffentliche Verkehr unbedingt. Andere Service-Public Angebote nur bei Bedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se concentrer sur la promotion des sources d'énergie d'avenir et du stockage de l'énergie.

Die Schweiz soll sich auf die Förderung von zukunftsfähigen Energiequellen und Energiespeicher fokussieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

!

!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est souhaitable d'encourager la numérisation, mais les services doivent rester accessibles à tous.

Eine Förderung der Digitalisierung ist wünschenswert, die Dienstleistungen müssen aber für alle Menschen zugänglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche de la Confédération

Das ist eine Aufgabe des Bundes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument que les frais de police soient facturés de manière conséquente, mais pas que les conditions soient renforcées. Les conditions actuelles sont déjà strictes et les manifestations non autorisées ne seront de toute façon pas affectées par des conditions plus strictes.

Es braucht unbedingt eine konsequente Verrechnung von Polizeikosten, aber keine verschärften Auflagen. Die heutigen Auflagen sind bereits strikt und unbewilligte Demonstrationen werden durch höhere Auflagen sowieso nicht beeinträchtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'en résulte aucun avantage pour la population. La police tient également ses statistiques indépendamment des informations publiées dans les médias.

Dadurch ergibt sich kein Vorteil für die Bevölkerung. Die Polizei führt ihre Statisitken auch unabhänging von Meldungen in den Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation