Roman Ott

En principe, cette tâche incombe aux communes. Le canton peut toutefois intervenir en soutien.

Grundsätzlich ist dies Aufgabe der Gemeinden. Der Kanton kann hier aber unterstützend eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ne doivent pas être un risque de pauvreté et les familles doivent être soulagées.

Kinder dürfen kein Armutsrisiko sein und Familien sind zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un congé parental est à préconiser, à l'instar du modèle en vigueur en Allemagne.

Grundsätzlich ist eine Elternzeit zu befürworten, ähnlich dem Modell in Deutschland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes ne doivent pas être un risque de pauvreté et un soutien ciblé peut et doit être garanti par des réductions de primes. Cependant, se baser sur le pourcentage des coûts de la santé par rapport au revenu n'est pas la bonne approche.

Prämien dürfen kein Armutsrisiko sein und gezielte Unterstützung kann und muss mit Prämienverbilligungen sichergestellt sein. Eine Orientierung am Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen ist allerdings der falsche Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. L'intérêt de l'enfant est toujours déterminant

Grundsätzlich ja. Massgebend ist stets das Kindswohl

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enseignement séparé de l'allemand peut être utile dans certaines situations pour un soutien ciblé. Mais séparer complètement l'enseignement peut être contre-productif.

Ein separater Deutschunterricht kann situativ sinnvoll sein zur gezielten Förderung. Den Unterricht aber ganz zu trennen kann aber kontraproduktiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les statistiques et les études montrent que la réussite scolaire dépend encore fortement du foyer parental, d'où l'importance de promouvoir les chances de formation.

Statistiken und Studien zeigen, dass der Bildungserfolg noch immer stark vom Elternhaus abhängt, deshalb ist eine Förderung der Bildungschancen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière ciblée et selon les besoins.

Gezielt und nach Bedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'augmentation des exigences en matière de connaissances linguistiques il y a quelques années seulement, il n'est pas nécessaire de les renforcer davantage.

Aufgrund der erst vor wenigen Jahren erhöhten Anforderung an die Sprachkenntnisse ist keine weitere Verschärfung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une participation du canton est souhaitable. Mais 81 millions est un montant élevé et même s'il est prévu comme plafond de coûts, il faut malheureusement s'attendre à des coûts plus élevés.

Eine Beteiligung des Kantons ist wünschenswert. 81 Millionen sind aber ein hoher Betrag und auch wenn er als Kostendach geplant ist, muss leider mit höheren Kosten gerechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est ni plus dangereux ni plus nocif que l'alcool. La légalisation permet de créer une sécurité pour les consommateurs et de réduire le commerce illégal.

Cannabis ist nicht gefährlicher oder schädlicher als Alkohol. Mit einer Legalisierung kann Sicherheit für die Konsumenten geschaffen und der illegale Handel reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte actuel, marqué par les rumeurs et les fausses nouvelles, il est important de promouvoir des médias objectifs. Les flux financiers directs du canton vers certains médias ne devraient toutefois se faire qu'avec une grande retenue en raison des dépendances possibles.

Gerade in der heutigen Zeit die von Gerüchten und auch falschen Nachrichten geprägt ist, ist es wichtig, objektive Medien zu fördern. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu bestimmten Medien sollten aber aufgrund möglicher Abhängigkeiten nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'Eglise fournit des prestations pour le canton, celles-ci doivent également être rémunérées. Mais le montant de base sert aussi à payer des salaires, ce qui doit être rejeté pour des raisons de séparation de l'État et de la religion.

Wenn die Kirche Leistungen für den Kanton erbringt, sind diese auch zu vergüten. Mit dem Sockelbetrag werden aber auch Gehälter bezahlt, was aus Gründen der Trennung von Staat und Religion abzulehnen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certaines communes, cela peut servir à compenser le manque à gagner dû à l'abolition de la valeur locative.

Für gewisse Gemeinden kann dies als Kompensation für die Einnahmeausfälle, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen, dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne aussi sans banques détenues par les cantons, mais une privatisation partielle ne doit donc pas nécessairement être recherchée.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Banken im Kantonsbesitz, aber eine Teilprivatisierung muss deshalb nicht zwingend angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres cantons ont déjà introduit un salaire minimum ou mènent des discussions à ce sujet. Un salaire minimum légal est souhaitable, en particulier dans les branches ou les entreprises qui ne sont pas affiliées à une CCT. L'introduction d'un salaire minimum pourrait également s'accompagner d'une primauté de la CCT ou d'autres directives plus détaillées.

Andere Kantone haben einen Mindestlohn bereits eingeführt oder führen Diskussionen darüber. Gerade in Branchen oder Firmen, die keinem GAV angehören, ist ein gesetzlicher Mindestlohn wünschenswert. Mit der Einführung eines Mindestlohnes könnten auch ein GAV-Vorrang oder andere detailliertere Richtlinien eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics en particulier devraient être développés et rendus plus attractifs. Mais on ne peut pas dire cela de manière générale pour tous les services publics.

Gerade der öffentliche Verkehr sollte weiter ausgebaut und attraktiver gestaltet werden. Das lässt sich aber nicht pauschal zu allen Service-Public angeboten sagen, zum Beispiel beim Postnetz gibt es auch andere Lösungsansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour les extensions et les aménagements, mais pas sous forme de subvention ; Le taux de couverture des coûts ne devrait pas baisser.

Ja, für Erweiterungen und Ausbauten, aber nicht als Subvention; Der Kostendeckungsgrad sollte nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction de principe n'a pas de sens. Les situations doivent être examinées au cas par cas.

Ein grundsätzliches Verbot ist nicht sinnvoll. Die Situationen müssen individuell geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tout numérique n'est pas souhaitable. Les solutions numériques sont souhaitées, mais des alternatives doivent être disponibles.

Nur noch digital ist nicht anzustreben. Digitale Lösungen sind gewünscht, aber es müssen Alternativen bereitstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en principe une tâche de la Confédération.

Entwicklungszusammenarbeit ist grundsätzlich Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas d'empêcher les manifestations en renforçant les conditions. Mais il est souhaitable de prendre des mesures plus fermes et de facturer de manière plus conséquente.

Demonstrationen sollen nicht verhindert werden mit verschärften Auflagen. Ein härteres Durchgreifen und konsequentere Verrechnung sind aber wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les statistiques de la police, la nationalité est importante, parmi de nombreux autres paramètres. Il n'est toutefois pas nécessaire de la mentionner de manière générale dans les rapports de police.

Für Polizeistatistiken ist die Nationalität, neben vielen anderen Parametern, wichtig. In Polizeimeldungen ist es aber nicht nötig, diese generell zu nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation