Andreas Allenbach

On pourrait aussi inciter les gens à travailler un peu plus. Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de payer des prestations complémentaires.

Man könnte ja auch anreize geben, etwas mehr zu Arbeiten. Dann müsste man auch keine Ergänzungsleistungen bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, chaque abus de l'aide sociale consomme des quantités énormes d'argent du contribuable, et c'est bien là le tragique de la situation. Les personnes qui ont vraiment besoin de l'aide sociale sont alors les victimes et les personnes punies.

Unbedingt, jeder Sozialhilfemissbrauch verbraucht Unmengen an Steuergeld, zudem und das ist ja das tragische am Ganzen. Die jenen, welche die Sozialhilfe dann wirklich benötigen sind dann die Geschädigten und auch die Bestraften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela affaiblirait à nouveau clairement l'économie privée, déjà très mal en point par ailleurs. Un jour ou l'autre, ce bien-être social ne sera plus abordable et nous n'en profiterons TOUS alors pas !

Das würde die sonst schon sehr angeschlagene Privatwirtschaft erneut klar schwächen, irgendwann ist diese soziale Wohlfahrt nicht mehr bezahlbar und dann haben wir ALLE nichts davon!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas se précipiter chez le médecin ou aux urgences tout le temps et pour chaque petit "tiraillement", c'est ainsi que notre système de santé redeviendra abordable.

Nicht immer und wegen jedem kleinen "Ziehen" zum Doktor oder in den Notfall rennen, dann wird unser Gesundheitssystem wieder bezahlbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons renforcer et surtout maintenir les hôpitaux dans les zones rurales. La population rurale doit bénéficier des mêmes soins de base que la population urbaine.

Wir müssen die Spitäler in den ländlichen Teilen stärken und vor Allem erhalten. Die Landbevölkerung hat die gleiche Grundversorgung zu Gute wie die jene aus der Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela ne perturbe pas l'enseignement et n'empêche pas les autres élèves de progresser, c'est un bon système. Les enfants "normaux" peuvent aussi apprendre beaucoup de ceux qui ont un "handicap" et vice versa.

Solange es den Unterricht nicht stört und die anderen Schüler nicht im Lernfortschritt hindert, ist dies weiters ein gutes System. Die "normalen" Kinder können von den jenen mit "Beeinträchtigung" auch viel lernen und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas facile de donner une réponse claire. Il est certainement important que la langue soit apprise rapidement par ceux qui ne la maîtrisent pas encore. Si cela est possible dans les classes normales, tant mieux, sinon il faut faire un peu de travail préparatoire.

Nicht ganz einfach eine klare Antwort zu geben. Es ist sicher Wichtig, dass die Sprache von denen die sie noch nicht beherrschen, schnell gelernt wird. Wenn das in den normalen Klassen geht super, wenn nicht muss halt etwas Vorarbeit geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, oui ! Aujourd'hui, l'économie exige avant tout l'anglais, qui doit donc être préféré au français. Ce n'est pas beau, mais c'est la réalité.

Leider Ja! Die Wirtschaft verlangt Heute vor Allem Englisch und von daher muss das dem Französisch vorgezogen werden. Zwar unschön, aber halt die Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut se former, on peut le faire aujourd'hui en Suisse comme nulle part ailleurs dans le monde, mais il faut faire quelque chose pour cela, même si l'on dispose d'un peu moins d'argent. On peut par exemple faire un apprentissage, travailler et se former avec l'argent gagné, au lieu de toujours demander aux pouvoirs publics de le faire.

Wenn man sich Bilden will, so kann man das Heute in der Schweiz schon so gut wie sonst nirgends auf der Welt, aber man muss halt etwas tun dafür, auch wenn etwas weniger Geld zur Verfügung steht. Der Staat muss das nicht noch zusätzlich fördern. z. B. kann man ja eine Berufslehre machen, arbeiten und sich mit dem verdienten Geld weiterbilden, statt immer die öffentliche Hand darum zu bitten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définitivement NON ! Il est possible de se faire naturaliser, il faut passer ce cap, on obtient alors le droit de vote et d'éligibilité et ces dames et messieurs doivent alors volontiers participer à notre système démocratique.

Definitiv NEIN! Es gibt die Möglichkeit sich Einbürgern zu lassen, diese Hürde muss man nehmen, dann erhält man auch das Stimm- und Wahlrecht und dann sollen sich die Damen und Herren gerne an unserem demokratischen System beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne doit avoir faim ou soif en Suisse. Tout le monde doit avoir un toit sur la tête. C'est pourquoi les cartes de paiement sont une bonne chose, car elles doivent être utilisées à des fins précises et ne peuvent pas servir à consommer de l'alcool ou des drogues, par exemple.

Hunger und Durst soll niemand haben in der Schweiz. Ein Dach über dem Kopf sollen Alle haben dürfen. Von daher sind Bezahlkarten eine gute Sache, weil sie eben Zwecksgebunden eingesetzt werden müssen und nicht z. B. für den Konsum von Alkohol und Drogen eingesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons impérativement avoir de bonnes relations commerciales avec l'UE ainsi qu'avec le "reste" du monde. Notre prospérité en dépend. Bien sûr, nous ne faisons pas tout ce que l'UE veut de nous. Les intérêts respectifs doivent être bien négociés et profitables aux deux parties !

Wir müssen zwingend gute Handelsbeziehungen mit der EU haben sowie auch mit dem "Rest" der Welt. Unser Wohlstand hängt davon ab. Natürlich machen wir nicht alles was die EU von uns möchte. Die jeweiligen Interessen müssten halt gut und Nutzbringend für beide Seiten ausgehandelt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment expliquer à la population que l'argent des contribuables manque à tous les coins de rue et qu'en même temps, on veut s'offrir un tel bâtiment d'apparat. Personne ne comprend !

Wie soll man der Bevölkerung erklären, dass das Steuergeld an allen Ecken und Enden fehlt und gleichzeitig will man sich einen solchen Prunkbau leisten. Versteht niemand!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Il est prouvé que la "fumette" est la drogue des débutants. Il ne faut donc pas l'encourager.

Ganz sicher Nicht. Es ist erweisen, dass "Kiffen" die Einsteigerdroge ist. Von daher darf man das nicht noch fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un phénomène de prospérité sans précédent. Résolvons d'abord les problèmes vraiment urgents. En agissant de la sorte, on ne fait qu'en créer de nouveaux et, en fin de compte, cela n'aide personne.

Das ist eine Wohlstanderscheinung sondergleichen. Lösen wir doch zuerst die wirklich dringenden Probleme. Hiermit schafft man definitiv nur neue davon und es hilft Schlussendlich niemandem etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une cantine veut proposer des menus végétaliens ou végétariens, c'est très bien. Mais le menu classique à base de viande ne doit certainement pas en souffrir ou même être supprimé. À mon avis, c'est toujours une question de coût. Je suis d'avis que si l'on propose un menu viande et un menu végétarien, cela suffit amplement. Sinon, il faut prendre un sandwich de maman ;)

Wenn eine Kantine vegane oder vegetarische Menus anbieten will ist das schon ok. Jedoch darf das klassische Fleischmenue ganz sicher nicht darunter leiden oder gar abgeschafft werden. Meines Erachtens auch immer eine Kostenfrage. Ich bin der Meinung wenn man ein Fleisch- und ein vegetarisches Menue anbietet ist doch das absolut ausreichend. Sonst muss man halt ein Sandwich von Mutti mitnehmen ;)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'à côté des grandes entreprises de médias, il puisse y avoir des médias et des reportages régionaux de qualité et compétents. Cela peut aussi avoir un coût.

Es ist Wichtig, dass es nebst den grossen Medienhäusern, gute und kompetenten regionale Medien und Berichterstattungen geben kann. Dies darf auch etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs chrétiennes sont importantes et centrales pour la cohésion de notre communauté.

Die christlichen Werte sind wichtig und zentral für den Zusammenhalt unserer Gemeinschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, les citoyens utilisent en général l'argent de manière beaucoup plus intelligente que ne le fait l'État (administration).

Unbedingt, die Bürgerinnen und Bürger setzten das Geld in aller Regel viel gescheiter ein, als dies der Staat (Verwaltung) tut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible que l'État ait toujours plus de dépenses. Si l'on rend l'État - comme l'économie privée - nettement plus efficace, les recettes fiscales suffiront pour bien plus que ce que nous pensons actuellement.

Es kann nicht sein, dass der Staat immer mehr Ausgaben hat. Wenn man den Staat - wie die Privatwirtschaft auch - deutlich effizienter gestaltet, dann reichen die Steuereinnahmen für viel mehr als wir im Moment glauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel n'est pas si mauvais. On pourrait même dire qu'il est le meilleur de tous les mauvais.

So schlecht ist das aktuelle System nicht. Man könnte auch sagen, dass es das Beste von allen Schlechten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, c'est plus équitable.

Klar ja, ist doch viel fairer aufgeteilt so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas, comme nous l'avons déjà dit. Les citoyens feront ce qu'il faut avec l'argent qu'ils auront en plus. Le canton n'aura pas à inventer un nouvel impôt. C'est ce qu'on appellerait un "coup de queue" classique.

Sicher nicht, wie schon erwähnt. Die Bürgerinnen und Bürger werden mit diesem Geld, dass sie dann mehr haben das Richtige tun. Der Kanton muss dann nicht schon wieder eine neue Steuer erfinden. Das würde man einen klassischen "Schwanzbeisser" nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle est idéale. Le canton a donc aussi une responsabilité à assumer.

Es passt gut wie es aktuell ist. So hat der Kanton auch eine entsprechende Verantwortung wahrzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut que la formation, l'emploi, la fonction, la prise de responsabilité et surtout la volonté de performance déterminent le niveau de salaire. Tout le reste s'apparente à de l'économie planifiée. De même, l'effort et le travail doivent être récompensés. Avec un salaire minimum, on crée des incitations qui nuisent clairement à l'économie nationale.

Es muss so sein, dass Ausbildung, Anstellung, Funktion, Übernahme von Verantwortung und vor Allem aber die Leistungsbereitschaft über die Lohnhöhe entscheidet. Alles andere kommt Planwirtschaftsähnlichen Absichten gleich. Ebenso muss sich Fleiss und Arbeit lohnen. Mit einem Mindestlohn schafft man anreize die der Volkswirtschaft klar schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On doit pouvoir décider un peu plus facilement des heures d'ouverture des magasins, mais je ne suis pas favorable à une liberté totale. Actuellement, je ne vois pas comment les magasins pourraient soudainement être ouverts 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.

Man soll noch etwas einfacher über Ladenöffnungszeiten entscheiden können, für eine komplette Freiheit bin ich hier nicht. Ich sehe es aktuell nicht, dass Läden plötzlich 7/24 offen haben könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme nous l'avons dit, d'autres facteurs en décident, il n'y a pas besoin de réglementation. Qui voudrait d'un salaire imposé par l'État plutôt que d'un salaire basé sur la performance personnelle ?

Wie erwähnt, über das entscheiden andere Faktoren, da braucht es keine Regulierung. Wer möchte dann schon einen vom Staat herbeigeführten Lohn, statt einem auf eigner Leistung basierenden Lohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population rurale doit bénéficier de services de base adéquats (y compris, par exemple, les transports publics) !

Die ländliche Bevölkerung hat eine angemessene Grundversorgung (auch z. B. im ÖV) zu Gute!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous en aurons encore besoin si nous continuons à tergiverser sur les solutions alternatives de production d'énergie électrique.

Wir werden wieder neue davon brauchen, wenn wir bei den alternativen Lösungen zur Erzeugung von el. Energie weiter so herumeiern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si quelque chose est bon, le consommateur en décidera et l'achètera, par exemple un nouveau chauffage moderne. Dans ce cas, il n'y a pas besoin de subventions ni d'interventions de l'Etat.

Wenn etwas gut ist, dann wird der Konsument darüber entscheiden und es Beschaffen z. B. eine neue moderne Heizung. Dann braucht es eben keine staatlichen Subventionen und Eingriffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des agriculteurs n'ont pas besoin de lois et de réglementations plus strictes. Pour les quelques exceptions peu reluisantes - et il y en a malheureusement eu dans un passé proche - il faudrait sans doute encore adapter l'une ou l'autre chose.

Die meisten Bauern brauchen keine strengeren Gesetze und Regelungen. Für die paar unschönen Ausnahmen - und die hat es leider gegeben in näherer Vergangenheit - müsste wohl noch das eine oder andere angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, l'énergie hydraulique est de loin la meilleure méthode pour produire de l'énergie électrique. Pour cela, il faut construire partout et partout où c'est possible.

Unbedingt, die Wasserkraft ist die mit Abstand beste Methode um el. Energie zu erzeugen. Hierbei muss man überall und wo es nur geht Aus- und Neu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup fait reculer les paysans de montagne qui veillent sur nos beaux paysages et les entretiennent. C'est absolument faux. Il faut réguler davantage les prédateurs, là où c'est nécessaire et où ils causent justement de gros dégâts.

Der Wolf drängt die Bergbauern, welche zu unserer schönen Landschaft schauen und sie pflegen, zurück. Das ist absolut falsch. Man muss die Raubtiere stärker regulieren, dort wo es nötig ist und sie eben grossen Schaden anrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les régions rurales disposent également d'une offre de transports publics relativement utile. La situation actuelle, par exemple dans les vallées de la Kander et de l'Engstligthal, est tout à fait satisfaisante.

Wichtig ist, dass es auch in den ländlichen Gebieten ein einigermassen nutzbringendes ÖV-Angebot gibt. So wie es aktuell z. B. im Kander- und Engstligthal ist, passt das ganz gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, les heures d'embouteillage devraient absolument être réduites de manière drastique, c'est pourquoi chaque nœud routier qui peut être résolu est juste et utile. C'est pourquoi je trouve ce projet important.

Allgemein müssten die Staustunden unbedingt und drastisch gesenkt werden, von daher ist jeder Strassenknoten, welcher gelöst werden kann, richtig und hilfreich. Von daher finde ich auch dieses Projekt Wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pistes cyclables sont bien développées. Le canton des Grisons nous montre l'exemple !

Die Velowege sind gut ausgebaut. Bei den Bikewegen hätten wir allerdings noch viel Potenzial, der Kanton Graubünden macht es uns hierbei vor!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones 30 sont inefficaces et ne favorisent pas la fluidité du trafic. Elles peuvent être utiles dans certains endroits bien exposés, mais il y en a actuellement beaucoup trop.

30er Zonen sind nicht zielführend sind dem Verkehrsfluss nicht dienlich. Sie können vereinzelt an exponierten Lagen Sinn machen, aktuell gibt es aber viel zu viele davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut également penser à la population âgée qui a du mal à utiliser toutes les possibilités numériques ou qui n'a tout simplement pas la possibilité de les utiliser. Il ne faut pas pour autant exclure cette couche de la population de ces services.

Man muss hier auch an die ältere Bevölkerung denken, welche sich mit all den digitalen Möglichkeiten schwer tut oder schlicht nicht die Möglichkeit hat diese zu nutzen. Man darf diese Bevölkerungsschicht ja deswegen nicht von diesen Dienstleistungen ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait certes dans l'air du temps, mais cela ouvre aussi la porte à d'éventuelles intentions frauduleuses. Il y a toujours une faille de sécurité quelque part dans de tels systèmes. Si cette dernière pouvait être exclue à 150%, alors oui.

Währe zwar Zeitgemäss, öffnet jedoch auch Tür und Tor für allfällig betrügerische Absichten. Irgendwo gibt es bei solchen Systemen immer eine Sicherheitslücke. Wenn letzteres zu 150% ausgeschlossen werden könnte, dann Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend pour quoi. Pour des thèmes dans le domaine de la recherche, de la formation et de l'innovation ainsi que dans la coopération économique, on doit et on peut volontiers le faire. Mais si la partie adverse n'a d'yeux que pour le partenaire financièrement fort qu'est la Suisse, alors non.

Kommt darauf an für was. Für Themen im Bereich der Forschung, Bildung und Innovation sowie in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit soll und kann man das gerne machen. Wenn die Gegenseite aber nur auf den finanziell starken Partner Schweiz aus ist, dann nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons clairement adapter notre neutralité. Il est inacceptable que d'autres pays ne veuillent pas se procurer de matériel militaire chez nous, uniquement parce qu'ils ne peuvent pas en faire ce qu'ils veulent. Je suis clairement d'avis qu'il faut livrer sans restriction aux pays politiquement stables et démocratiques, comme l'Allemagne ou la France, les biens d'armement dont ils ont besoin de la part de la Suisse ! Tout le reste mène l'industrie de l'armement dans le mur à long terme !

Wir müssen unsere Neutralität klar Anpassen. Es kann nicht sein, dass andere Länder keine Rüstungsgüter bei uns beschaffen wollen, nur weil sie damit dann nicht machen können, was sie wollen. Ich bin der klaren Auffassung, dass man an politisch stabile und demokratische Länder u. A. Deutschland oder Frankreich ohne Einschränkungen die Rüstungsgüter liefern sollte, die sie von der Schweiz benötigen! Alles andere fährt die Rüstungsindustrie längerfristig an die Wand!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la sécurité, mais aussi la protection des données correspondante, peuvent être bien équilibrées, alors oui.

Wenn die Sicherheit, aber auch der entsprechende Datenschutz gut austariert werden können, dann Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que policier, il faut bien connaître notre système, de manière équilibrée, et être familier avec les us et coutumes locaux. Si quelqu'un d'étranger souhaite exercer cette fonction chez nous, qu'il le fasse ! Mais dans ce cas, il faut d'abord passer par la naturalisation !

Als Polizistin, Polizist sollte man unser System gut und ausgewogen kennen und mit den hiesigen Gepflogenheiten vertraut sein. Wenn also jemand aus dem Ausland bei uns dieses Amt ausüben möchte, gern! Dann aber halt zuerst durch die Einbürgerung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument oui ! Manifester, c'est bien, mais de manière pacifique et avec toutes les autorisations nécessaires. Tout le reste doit être immédiatement dispersé et les frais imputés à ceux qui les ont causés. De même, et pendant la reprise du travail lundi, enfermer un peu les dames et les messieurs, ce qui aurait un effet dissuasif important. Une répression beaucoup plus sévère que jusqu'à présent est clairement nécessaire.

Absolut Ja! Demonstrieren ist schon ok, aber dann friedlich und mit allen nötigen Bewilligungen. Alles andere muss sofort aufgelöst werden und die Kosten den Verursachern belastet werden. Ebenso und über den Arbeitsstart am Montag mal ein bisschen die Damen und Herren wegsperren, was viel Abschreckung mitbringen würde. Viel härteres Durchgreifen als bis anhin, also klar nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'était déjà le cas avant et je pense que c'est une bonne chose. Pourquoi en faire un secret ?

Ja, dass war ja schon mal so und von daher würde ich das richtig finden. Warum sollte man daraus ein Geheimnis machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela a du sens, oui. (gares, matchs de football, etc.) Si cela laisse un peu moins de temps pour les contrôles de vitesse et la distribution des amendes de stationnement, la population serait ainsi protégée là où c'est nécessaire (plus nécessaire).

Dort wo es Sinn macht ja. (Bahnhöfe, Fussballspiele, etc.) Wenn dadurch etwas weniger Zeit für Geschwindigkeitskontrollen und Parkbussen verteilen bleibt, währe die Bevölkerung so auch da geschützt wo es eben nötig (nötiger) ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir l'histoire de la Suisse depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et la question trouve rapidement sa réponse.

Siehe die Geschichte der Schweiz seit nach dem 2. Weltkrieg, dann ist die Frage schnell Beantwortet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qu'il y a de mieux, les enfants reçoivent ainsi la sécurité nécessaire ainsi qu'une éducation correcte. Il est clair que cela ne convient plus partout et à toutes les situations familiales, cela fait partie de notre époque et de notre société. Il existe d'autres bons exemples. Néanmoins, là où c'est possible, faites-le absolument. La société vous en sera reconnaissante.

Das ist absolut das Beste, die Kinder bekommen so die nötige Geborgenheit, Sicherheit wie auch die korrekte Erziehung. Klar, dass das nicht mehr überall und zu allen Familiensituationen passt, gehört zu unserer Zeit und Gesellschaft. Es gibt auch andere gute Beispiele. Trotzdem, da wo es möglich ist, unbedingt so machen. Die Gesellschaft wird es dankend entgegennehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine doit d'abord être maintenue. Il existe de nombreux exemples de délinquants qui ont récidivé dans le cadre d'une thérapie et qui ont à nouveau causé de gros dégâts. D'abord la peine et ensuite on peut essayer de voir si la réintégration est possible.

Erst muss die Strafe halt sein. Wie viele Beispiele gibt es, wo Täter/innen in einem Therapiesetting Rückfällig geworden sind und wieder grossen Schaden angerichtet haben. Zuerst also die Strafe und dann kann man sicher versuchen ob das noch etwas wird mit der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les "écologistes", nous nous mettons encore une fois à l'écart des pays économiques, selon la devise "retour aux sources". Moi aussi, je suis pour une nature intacte et nous devons y veiller. Mais nous le faisons mieux que tout autre pays. C'est pourquoi nous ferions mieux de veiller à ce que notre économie aille de l'avant. Dans ce pays, comme dans le canton de Berne, nous prenons soin de l'environnement de manière adéquate.

Wir "Umweltschützen" uns noch mal ins totale Abseits unter den Wirtschaftsländern, ganz nach dem Motto "zurück in die Höhle". Auch ich bin für eine intakte Natur und dazu müssen wir auch Sorge tragen. Dies machen wir aber wie kaum ein anderes Land. Von daher schauen wir jetzt besser wieder mal, dass unsere Wirtschaft vorwärts kommt. Zur Umwelt schauen wir in diesem Land und auch im Kanton Bern gut und angemessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation