René Müller

La promotion de la construction de logements d'utilité publique est certes importante pour les régions de montagne. Mais le financement ne doit pas être assuré par le canton, il existe d'autres possibilités déjà existantes (fonds de roulement, centrale d'émission, Solinvest et autres).

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist für Bergregionen zwar wichtig. Die Finanzierung soll aber nicht durch den Kanton erfolgen, da gibt es andere bereits bestehende Möglichkeiten (Fonds de roulement, Emissionszentrale, Solinvest und andere).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation annuelle des primes est un problème. Mais les réductions de primes ne résolvent pas le problème.

Die jährlich steigenden Prämien sind ein Problem. Mit Prämienverbilligungen wird das Problem aber nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif de disposer de soins médicaux de base de qualité également dans les zones rurales. La stratégie cantonale en matière de soins doit en tenir compte. Il faut impérativement des modèles intégrés qui garantissent Les soins médicaux doivent être garantis dans toutes les régions.

Es braucht zwingend auch im ländlichen Raum eine gute medizinische Grundversorgung. Die kantonale Versorgungsstrategie muss dem Rechnung tragen. Es braucht zwingend integrierte Modelle, welche die medizinische Versorgung in allen Regionen sicher stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'intégration est positive. Mais dans la pratique, il apparaît clairement que l'école intégrative surcharge le système scolaire.

Grundsätzlich ist die Integration positiv. In der Praxis wird aber deutlich, dass die integrative Schule das Schulsystem überfordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des classes supplémentaires nécessitent également des locaux scolaires supplémentaires qui ne sont souvent pas disponibles. Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand ont besoin de cours de soutien ciblés.

Zusätzliche Klassen erfordern auch zusätzlichen Schulraum, der häufig nicht zur Verfügung steht. Kinder mit geringen Deutschkenntnissen benötigen gezielten Stützunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français est l'une de nos langues nationales et doit être prioritaire. De plus, l'apprentissage de l'anglais est beaucoup plus facile pour les élèves et peut donc se faire plus tard.

Französisch ist eine unserer Landessprachen und soll Priorität haben. Zudem fällt das Erlernen des Englisch den Schülerinnen und Schülern viel einfacher und kann daher später erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la langue est nécessaire, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'engager des travailleurs sociaux supplémentaires.

Sprachförderung ist notwendig, zusätzliche Sozialarbeiter können wir uns jedoch nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une compétence linguistique solide est une condition essentielle pour une intégration réussie et pour réussir dans la vie quotidienne et professionnelle.

Eine solide Sprachkompetenz ist eine zentrale Voraussetzung für erfolgreiche Integration und das Bestehen im Alltag und im Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet d'éviter que les demandeurs d'asile se voient remettre de l'argent liquide et puissent le transférer dans leur pays d'origine.

Damit kann verhindert werden, dass Asylsuchende Bargeld in die Hand bekommen und dies in ihre Heimatländer verschieben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au maintien des accords bilatéraux existants, mais je considère qu'il est nécessaire de dénoncer la libre circulation des personnes.

Ich befürworte den Erhalt der bestehenden bilateralen Verträge, erachte es jedoch als notwendig, die Personenfreizügigkeit zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que cette contribution est justifiée, car l'Église assume des tâches sociales importantes telles que la pastorale et l'accompagnement dans les crises de la vie, le soutien aux enfants, aux familles et aux personnes âgées, etc.

Ich finde den Beitrag gerechtfertigt, denn die Kirche nimmt wichtige gesellschaftliche Aufgaben wie Seelsorge und Begleitung in Lebenskrisen, Unterstützung von Kindern, Familien und Senioren etc. wahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci aurait pour conséquence une incroyable bureaucratie et une augmentation des postes.

Diese hätte einen unglaublichen Bürokratismus und Stellenwachstum zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les communes touristiques ayant une forte proportion de résidences secondaires, cela est impératif.

Für Tourismusgemeinden mit einem hohen Anteil an Zweitwohnungen ist dies zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'influence du canton est ainsi maintenue, tout comme les recettes de dividendes correspondantes.

Der Einfluss des Kantons bleibt damit bestehen, ebenso die entsprechenden Dividendeneinnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une ouverture technologique, sinon nous ne pourrons pas couvrir nous-mêmes nos besoins en électricité.

Technologieoffenheit braucht es, sonst werden wir den Strombedarf nicht selber decken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les montants des subventions existantes sont suffisants. L'infrastructure de recharge pour l'e-mobilité n'est pas du ressort du canton.

Die bestehenden Förderbeträge sind genügend. Ladeinfrastruktur für E-Mobilität ist nicht Sache des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà des réglementations strictes en matière de protection des animaux et nous sommes progressistes à cet égard, il n'en faut pas plus.

Wir haben schon strenge Tierschutzregelungen und sind diesbezüglich fortschrittlich, mehr braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique est important. Les mesures de compensation exigées, sans consultation des communes concernées, sont inacceptables et déconnectées de la réalité.

Der Ausbau der Wasserkraft ist wichtig. Die geforderten Ausgleichmassnamen, ohne Rücksprache mit den betroffenen Gemeinden, sind inakzeptabel und realitätsfremd.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens supplémentaires n'iraient qu'aux villes et à l'agglomération, d'où le non. Or, les zones rurales auraient impérativement besoin d'une meilleure offre.

Die zusätzlichen Mittel würden nur in die Städte und die Agglomeration fliessen, daher nein. Der ländliche Raum wäre aber zwingend auf ein besseres Angebot angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de penser à l'aménagement de pistes cyclables, il faut que les planifications VTT dans les régions de montagne, financées par les communes, avancent et ne soient pas freinées par le canton.

Bevor an einen Ausbau von Velowegen gedacht wird, müssen die Mountain-Bike Planungen im Berggebiet, die durch die Gemeinden finanziert werden, vorwärts kommen und nicht durch den Kanton gebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation apporte des avantages. Mais les services exclusivement numériques ne sont pas possibles.

Digitalisierung bringt Vorteile. Aber ausschliesslich digitale Dienstleistungen ist nicht nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cela serait dans l'air du temps, mais la manipulation ne peut pas être exclue.

Grundsätzlich wäre dies zeitgemäss, aber Manipulation kann nicht ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fonds de loterie sert à financer des projets à l'étranger, par exemple pour améliorer les soins médicaux de base. Dans le même temps, les moyens manquent chez nous, ce qui entraîne une réduction de l'offre de prestations.

Aus dem Lotteriefonds werden Projekte im Ausland finanziert, etwa zur Verbesserung der medizinischen Grundversorgung. Gleichzeitig fehlen bei uns die Mittel dafür, sodass das Leistungsangebot gekürzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance doit toutefois être proportionnée et conforme à la protection des données. Des garde-fous clairs sont nécessaires.

Die Videoüberwachung muss aber verhältnismässig und datenschutzkonform sein. Es braucht klare Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une activité professionnelle doit être possible pour les deux parents. Mais la responsabilité éducative incombe également aux parents. Chaque famille détermine son modèle de travail et de garde d'enfants en toute responsabilité.

Eine Arbeitstätigkeit soll für beide Elternteile möglich sein. Aber auch die Erziehungsverantwortung liegt bei den Eltern. Jede Familie bestimmt ihr Modell Arbeit und Kinderbetreuung eingenverantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation