Jürg Grünenwald

Oui à un pilotage plus fort de la planification, mais certainement pas à une centralisation des prestations de santé. Les prestations doivent aussi être maintenues de manière décentralisée, la population rurale paie aussi des impôts et a le même droit d'être soignée que les autres.

Stärkere Steuerung der Planung ja, aber sicher keine Zentralisierung der Gesundheitsleistungen. Die Leistungen müssen auch dezentral erhalten bleiben, die Ländliche Bevölkerung zahlt auch Steuern und hat das gleiche Recht versorgt zu werden wie alle anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une évaluation individuelle en fonction du degré de restriction des enfants concernés est nécessaire. L'intégration sociale est importante, mais ne doit pas surcharger l'enfant.

Eine individuelle Beurteilung nach dem Grad der Einschränkungen der betroffenen Kinder ist erforderlich. Die soziale Integration ist wichtig, darf das Kind jedoch nicht überfordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, nos enfants suisses seront freinés dans leur processus d'apprentissage.

Sonst werden unsere Schweizer Kinder im Lernprozess ausgebremst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle des dépenses devient ainsi transparent. Les transactions étrangères doivent impérativement être interdites afin d'éviter le financement par des tiers des survivants dans les pays d'origine.

Die Kontrolle über die Ausgaben wird dadurch transparent. Ausländische Transaktionen müssen zwingend unterbunden werden, um eine Fremdfinanzierung von Hinterbliebenen in den Ursprungsländern zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas une obligation, ce qui est nécessaire, c'est que les contrôles aux frontières soient renforcés !

Muss aber nicht zwingend sein, notwendig ist, dass die Grenzkontrollen verschärft werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exclusivement à des fins médicales.

Ausschliesslich zu medizinischen Zwecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre monde du travail est déjà en proie à des plateformes de contrôle et à une bureaucratie inutile. L'inégalité salariale ne doit pas exister. Les contrôles doivent être intégrés dans des instruments existants et déjà utilisés, avec un droit de regard transparent, plutôt que de créer de nouveaux bureaux de contrôle.

Unsere Arbeitswelt ist schon jetzt von Kontrollplattformen und unnötiger Bürokratie geplagt. Lohnungleichheit darf nicht bestehen. Kontrollen sollen in vorhandene, bereits genutzte Instrumente mit transparenter Einsicht integriert werden, statt weitere Kontrollämter zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre prospérité actuelle en Suisse consomme d'immenses quantités d'énergie. Avec une telle croissance démographique, les énergies renouvelables atteignent leurs limites. La construction de nouvelles centrales nucléaires est une bombe à retardement ; pourtant, elles resteront la source d'énergie la plus efficace et la plus sûre en cas de croissance démographique continue. Les déchets radioactifs qui en résultent ne peuvent pas être "enjolivés". En fin de compte, il reste deux options : Fournir de l'énergie ou réduire la consommation d'énergie.

Unser heutiger Wohlstand in der Schweiz verbraucht immense Mengen an Energie. Erneuerbare Energien stossen bei einem solchen Bevölkerungswachstum an ihre Grenzen. Die Errichtung neuer AKW ist eine tickende Zeitbombe; dennoch werden sie bei anhaltendem Bevölkerungswachstum die effizienteste und absatzsicherste Energiequelle bleiben. Das dabei anfallende radioaktive Abfallprodukt lässt sich nicht „schönreden“. Letztlich bleiben zwei Optionen: Energie liefern oder den Energieverbrauch reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population doit être considérablement réduite, voire éradiquée, comme l'ont déjà fait nos ancêtres. Les coûts d'une régulation ordonnée sont disproportionnés par rapport aux avantages que le loup apporte à notre écosystème.

Der Bestand muss deutlich reduziert werden, wenn nicht sogar ausgerottet werden, wie es bereits unsere Vorfahren getan haben. Die Kosten einer geordneten Regulierung stehen in keinem angemessenen Verhältnis zu dem Nutzen, den der Wolf für unser Ökosystem bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les capacités de l'infrastructure suisse sont limitées et une forte croissance démographique entraîne une augmentation des embouteillages, des trains bondés et des coûts. Une immigration contrôlée contribue à garantir la qualité, la fiabilité et la viabilité financière des transports publics.

Die Kapazitäten der Schweizer Infrastruktur sind begrenzt und starkes Bevölkerungswachstum führt zu mehr Staus, überfüllten Zügen und höheren Kosten. Kontrollierte Zuwanderung hilft, Qualität, Zuverlässigkeit und Finanzierbarkeit des öffentlichen Verkehrs zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport de marchandises et de charges doit rester garanti afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement et la stabilité économique de la Suisse. Les régions isolées et les vallées de montagne ne sont pas entièrement accessibles par le rail ; il est donc nécessaire d'aménager de manière ciblée les points clés en utilisant un minimum de surfaces agricoles.

Der Güter- und Lastenverkehr muss gewährleistet bleiben, um die Versorgungssicherheit und die wirtschaftliche Stabilität der Schweiz sicherzustellen. Abgelegene Gebiete und Bergtäler sind nicht vollständig über die Schiene erreichbar; deshalb ist ein gezielter Ausbau der Schlüsselstellen mit minimalem Verbrauch landwirtschaftlicher Nutzflächen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier dans les points noirs de la criminalité (gares, places, passages souterrains)

Besonders an Kriminalitätsschwerpunkten (Bahnhöfe, Plätze, Unterführungen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est impératif. Nous devons créer d'urgence les bases juridiques pour que les pollueurs soient tenus responsables.

Zwingend. Wir müssen dringlich die rechtlichen Grundlagen schaffen damit die Verursacher zur Verantwortung gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas dans la circulation routière.

Nicht im Strassenverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie nationale de marché libre renforce la puissance économique. En revanche, une économie de marché internationale affaiblira le produit intérieur brut, car les conditions liées à la production ne sont pas concurrentielles ou comparables dans des pays dirigés différemment sur le plan politique.

Eine inländische freie Marktwirtschaft stärkt die Wirtschaftskraft. Die internationale Marktwirtschaft wird hingegen das Bruttoinlandprodukt schwächen, da die produktionsbedingten Voraussetzungen in politisch unterschiedlich geführten Ländern nicht konkurrenzierbar bzw. vergleichbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base d'une société qui fonctionne est une structure familiale saine. Les enfants doivent être confiés en premier lieu à leurs parents et ne devraient pas être éduqués principalement par des éducateurs sociaux.

Die Grundlage einer funktionierenden Gesellschaft ist eine gesunde Familienstruktur. Kinder gehören primär in die Obhut der Eltern und sollten nicht überwiegend durch Sozialpädagogen erzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sanctions appropriées doivent être appliquées en fonction de la gravité des délits et une réinsertion doit être examinée individuellement. Pour les étrangers criminels, l'expulsion et une interdiction d'entrée conséquente et répétée doivent avoir la priorité absolue.

Nach Schwere der Delikte sind angemessene Bestrafungen zu vollziehen und eine Wiedereingliederung individuell zu prüfen. Bei kriminellen Ausländern müssen Ausschaffung und ein konsequentes, wiederholtes Einreiseverbot oberste Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour être efficace, la protection de l'environnement doit être abordée de manière globale. Une action nationale isolée n'a guère d'effet, mais elle nuit à l'économie et à la population.

Umweltschutz muss im Weiteren global angegangen werden, damit er wirksam ist. Nationale Alleingänge bringen kaum Wirkung, schaden aber Wirtschaft und Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation