Laura Spring

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi les Verts soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS en tant qu'étape importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des bas salaires, sont déjà trop basses aujourd'hui. C'est pourquoi je rejette la réforme de la LPP et soutiens le référendum pour l'empêcher.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sujet est très important pour moi. Au cours de mes trois grossesses, trois naissances et trois "congés parentaux", j'ai pu constater à quel point cette situation peut rapidement devenir très précaire pour une famille, tant sur le plan financier que sur celui de la charge de travail. En même temps, c'est un enfant très important pour toutes les familles. Un congé parental paritaire rémunéré d'au moins 18 semaines doit être introduit. En outre, les Verts veulent introduire un congé de maternité prénatal de trois semaines.

Dieses Thema ist mir sehr wichtig. In meinen drei Schwangerschaften, drei Geburten und drei "Elternzeiten" habe ich erlebt, wie rasch diese Situation für eine Familie finanziell aber auch von der Belastung sehr prekär sein kann. Gleichzeitig ist es eine sehr wichtige Kinder für alle Familien. Eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen soll eingeführt werden. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être informés au mieux par leur médecin de famille. Tous les parents doivent savoir exactement pourquoi les vaccins sont recommandés. Mais je ne suis pas favorable à une vaccination obligatoire.

Es braucht eine möglichst gute Aufklärung der Eltern durch ihre Hausärzt:innen. Alle Eltern sollen genau Bescheid wissen, warum die Impfungen empfohlen werden. Aber eine Impfpflicht lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec environ 110g de sucre, la population suisse consomme plus du double de la quantité maximale de 50g par jour recommandée par l'OMS. La consommation excessive de sucre nuit à la santé. Une réduction de la consommation de sucre doit être indispensable pour la prévention des maladies non transmissibles telles que l'obésité, le diabète sucré et les caries. Près de 80 pays dans le monde ont introduit une taxe sur le sucre, avec des modèles différents. La Suisse a encore des progrès à faire dans ce domaine !

Die Schweizer Bevölkerung konsumiert mit ca. 110g Zucker mehr als doppelt so viel wie die von der WHO empfohlenen max. 50g pro Tag. Der zu hohe Zuckerkonsum schädigt die Gesundheit. Eine Senkung des Zuckerkonsums muss für die Prävention nicht-übertragbarer Krankheiten wie Adipositas, Diabetes mellitus und Karies unabdingbar sein. Weltweit haben fast 80 Länder eine Zuckersteuer eingeführt, mit unterschiedlichen Modellen. Die Schweiz hat hier noch Handlungsbedarf!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à cette idée, mais actuellement, elle est mise en œuvre dans de nombreuses écoles avec trop peu de personnel. Cela devient alors très difficile pour toutes les personnes concernées. Or, la mise en œuvre de l'école intégrative ne peut réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Ich befürworte das, aber aktuell wird das an vielen Schulen mit zu wenig Personal umgesetzt. Das wird dann für alle Beteiligten sehr schwierig. Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt renforcer le système de formation duale de manière à ce que la voie de l'apprentissage reste une bonne voie de formation, reconnue par la société. Et aussi que cette voie soit bien adaptée aux besoins des apprentis et les soutienne globalement dans cette phase importante de leur vie.

Eher sollte das duale Bildungssystem so gestärkt werden, dass der Weg über eine Lehre ein guter und gesellschaftlich anerkannter Ausbildungsweg bleibt. Und auch dass dieser Weg gut auf die Bedürfnisse der Lehrlinge ausgerichtet ist und diese ganzheitlich in dieser wichtigen Phase ihres Lebens unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les employés de maison, par exemple, obtiennent un statut légal. Il faut davantage de régularisations de sans-papiers.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten. Es braucht mehr Regularsierungen von Sans-Papiers-Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes vivant en Suisse depuis au moins cinq ans devraient avoir le droit de vote et d'éligibilité.

Alle Menschen die seit mindestens 5 Jahren in der Schweiz leben, sollten das Stimm- und Wahlrech

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires doit être reconnue par une troisième mention de genre.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation totale du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés dans le cas d'une construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les véhicules équipés de moteurs à combustion ne devraient plus être autorisés à circuler plus tôt. L'année 2035 correspond à la réglementation de l'UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent des investissements dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement contre l'exportation d'armes suisses vers des pays tiers. Cela devrait être renforcé. Mais dans ce cas spécifique de l'Ukraine, je serais d'accord avec une exception. La transmission d'armes suisses à l'Ukraine devrait être rendue possible, pour autant que la violation de l'interdiction du recours à la force selon la Charte de l'ONU soit remplie.

Ich bin grundsätzlich gegen eine Ausfuhr von Schweizer Waffen an Drittländer. Das sollte verschärft werden. Aber in diesem spezifischen Fall der Ukraine wäre ich mit einer Ausnahme einverstanden. Die Weitergabe von Schweizer Waffen an die Ukraine sollte ermöglicht werden, sofern die Verletzung des Gewaltverbots gemäss Uno-Charta erfüllt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS sont toutefois tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants*. C'est à la politique de créer un équilibre social. L'environnement et donc nos bases vitales ne sont pas non plus gagnants, mais perdants, tant que les coûts environnementaux ne sont pas internalisés. Nous détruisons ainsi nos bases de vie.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen. Auch die Umwelt und damit unsere Lebensgrundlagen profitieren nicht sondern verlieren, solange die Umweltkosten nicht internalisiert sind. Damit zerstören wir unsere Lebensgrundlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation