Laura Spring

AHV pensions should be increased in principle, not only for married couples. This is the only way to implement the mandate of the Federal Constitution for an adequate livelihood in old age for all. The Greens therefore support the popular initiative for the introduction of a 13th AHV pension as an important step.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pension fund pensions, especially those of women, part-time workers and low earners, are already too low today. I therefore reject the BVG reform and support the referendum to prevent it.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This topic is very important to me. In my three pregnancies, three births and three "parental leaves" I have experienced how quickly this situation can be very precarious for a family financially but also in terms of the burden. At the same time, it is a very important children for all families. A parity paid parental leave of at least 18 weeks each is to be introduced. In addition, the GREENS want to introduce a three-week prenatal maternity leave.

Dieses Thema ist mir sehr wichtig. In meinen drei Schwangerschaften, drei Geburten und drei "Elternzeiten" habe ich erlebt, wie rasch diese Situation für eine Familie finanziell aber auch von der Belastung sehr prekär sein kann. Gleichzeitig ist es eine sehr wichtige Kinder für alle Familien. Eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen soll eingeführt werden. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents need to be as well informed as possible by their family doctors. All parents should know exactly why vaccinations are recommended. But I reject compulsory vaccination.

Es braucht eine möglichst gute Aufklärung der Eltern durch ihre Hausärzt:innen. Alle Eltern sollen genau Bescheid wissen, warum die Impfungen empfohlen werden. Aber eine Impfpflicht lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss population consumes approx. 110g of sugar, more than twice the maximum of 50g per day recommended by the WHO. Excessive sugar consumption is detrimental to health. Reducing sugar consumption must be essential for the prevention of non-communicable diseases such as obesity, diabetes mellitus and tooth decay. Worldwide, almost 80 countries have introduced a sugar tax, with different models. Switzerland still needs to act here!

Die Schweizer Bevölkerung konsumiert mit ca. 110g Zucker mehr als doppelt so viel wie die von der WHO empfohlenen max. 50g pro Tag. Der zu hohe Zuckerkonsum schädigt die Gesundheit. Eine Senkung des Zuckerkonsums muss für die Prävention nicht-übertragbarer Krankheiten wie Adipositas, Diabetes mellitus und Karies unabdingbar sein. Weltweit haben fast 80 Länder eine Zuckersteuer eingeführt, mit unterschiedlichen Modellen. Die Schweiz hat hier noch Handlungsbedarf!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance is needed between economic restrictions and the protection of health. However, the interests of the economy must not be placed above those of health. However, the involvement of parliament and the population should be expanded. In addition, there is a need for more legal protection for fundamental rights, specifically an abstract judicial review of emergency law - or even better a fundamental constitutional jurisdiction.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, a stronger intercantonal and national perspective is needed than is the case today, or mandatory cooperation. However, the federal government should not be solely responsible for this.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of this, but it is currently being implemented at many schools with too few staff. This then becomes very difficult for everyone involved. However, the implementation of inclusive schools can only succeed with sufficient resources (teaching and socio-educational staff).

Ich befürworte das, aber aktuell wird das an vielen Schulen mit zu wenig Personal umgesetzt. Das wird dann für alle Beteiligten sehr schwierig. Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, the dual education system should be strengthened in such a way that the path via an apprenticeship remains a good and socially recognized training path. And also that this path is well aligned with the needs of apprentices and supports them holistically in this important phase of their lives.

Eher sollte das duale Bildungssystem so gestärkt werden, dass der Weg über eine Lehre ein guter und gesellschaftlich anerkannter Ausbildungsweg bleibt. Und auch dass dieser Weg gut auf die Bedürfnisse der Lehrlinge ausgerichtet ist und diese ganzheitlich in dieser wichtigen Phase ihres Lebens unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is also essential to extend the quotas to less qualified professions so that, for example, all domestic workers are given legal status. More regularizations of Sans-Papiers persons are needed.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten. Es braucht mehr Regularsierungen von Sans-Papiers-Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All people who have lived in Switzerland for at least 5 years should have the right to vote and to be elected.

Alle Menschen die seit mindestens 5 Jahren in der Schweiz leben, sollten das Stimm- und Wahlrech

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existenx of non-binary people is to be recognized by a third gender entry.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The already richest cantons benefit the most from the latest decisions on corporate taxation. That is why they should contribute more to the fiscal equalization system, so that the differences in the financial strength of the cantons do not continue to grow.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is also a need for guidelines to ensure that the financial sector invests in climate protection and not further in the fossil fuel industry.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No to full liberalization of the electricity market at the present time. First, the implementation of the energy transition must be ensured. This requires a nuclear phase-out with clear deadlines for old nuclear power plants and true costs (including climate costs) for electricity prices. Otherwise, there is a risk of a huge market advantage for dirty electricity.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations are not to be relaxed. Higher utilization rates are to be permissible in the case of particularly ecological construction methods, e.g. climate-neutral and particularly resource-saving construction (circular construction).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vehicles with combustion engines should no longer be registered even earlier. The year 2035 corresponds to the EU regulation.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is needed is a mix of measures that are effective, socially acceptable and efficient and that also find acceptance. It is not an "either or", but a "both the one and the other".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are calling for investment in the expansion of the fiber-optic network in order to transport data efficiently and with low radiation. The expansion of the mobile network should not happen as quickly as possible, but in a well thought-out manner: Strategic planning enables lower radiation exposure in line with the precautionary principle. Fast Internet access should be possible in Switzerland regardless of location.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Binding specifications and standards guarantee better cyber security and interoperability of systems

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament has the final responsibility in the budget process and must also exercise this responsibility. This also applies to supplementary credits that become necessary during the year. The instrument of the debt brake means that the federal government must always keep its spending within tight limits. A referendum would block the performance of tasks for months - also in the area of multi-year financial obligations.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am fundamentally opposed to the export of Swiss weapons to third countries. That should be tightened up. But in this specific case of Ukraine, I would agree with an exception. The transfer of Swiss weapons to Ukraine should be allowed, provided that the violation of the prohibition of the use of force according to the UN Charter is fulfilled.

Ich bin grundsätzlich gegen eine Ausfuhr von Schweizer Waffen an Drittländer. Das sollte verschärft werden. Aber in diesem spezifischen Fall der Ukraine wäre ich mit einer Ausnahme einverstanden. Die Weitergabe von Schweizer Waffen an die Ukraine sollte ermöglicht werden, sofern die Verletzung des Gewaltverbots gemäss Uno-Charta erfüllt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the GREENS are quite critical of various aspects of the Schengen/Dublin agreements, including the arming of the EU's external borders to ward off refugees.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is militarily neutral, but not politically neutral. Switzerland should position itself politically on the side of international law and also be able to take sanctions in the event of violations of international law.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a free market economy, not everyone wins; there are numerous losers. It is the task of politics to create a social balance. The environment and thus our livelihoods do not profit but lose as long as the environmental costs are not internalized. In this way, we are destroying our livelihoods.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen. Auch die Umwelt und damit unsere Lebensgrundlagen profitieren nicht sondern verlieren, solange die Umweltkosten nicht internalisiert sind. Damit zerstören wir unsere Lebensgrundlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents should have the freedom to decide for themselves how they want to (have) their children cared for.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation