Daniel Leupi

A long terme, une augmentation est inévitable en raison de l'augmentation de l'âge et de la diminution de la proportion d'actifs et de retraités. Mais avant cela, il faut mettre en place une réglementation convaincante pour les personnes exerçant des métiers très pénibles (travail posté, construction, etc.) qui ne peuvent tout simplement pas travailler plus longtemps. En outre, il faut augmenter les incitations à travailler plus longtemps sur une base volontaire - sans réduction de la rente.

Langfristig ist eine Erhöhung bei steigendem Lebensalter und sinkender Quote Aktive/Rentenbeziehende kaum zu vermeiden. Vorher muss aber eine überzeugende Regelung hin für Leute in stark belastenden Berufen (Schicht, Bau etc.), die einfach nicht länger arbeiten können. Ausserdem sind die Anreize freiwillig - ohne Rentenkürzung - länger zu arbeiten, zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes sont déjà trop basses pour de nombreux groupes de population (beaucoup de mères, de personnes travaillant dans des secteurs à bas salaires comme l'hôtellerie, le commerce de détail, etc.)

Die Renten sind bereits heute für viele Bevölkerungsgruppen zu tief (viele Mütter, Personen in Niedriglohnsektoren wie Gastgewerbe, Detailhandel etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut suffisamment de ressources pour cela.

Es braucht genügend Ressourcen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'augmentation de la dette de la Confédération due à ses prestations pendant la pandémie, les baisses d'impôts ne sont pas au centre des préoccupations. En outre, la Confédération a beaucoup trop peu budgétisé les coûts de la crise climatique.

Angesichts des Schuldenwachstums, das beim Bund durch seine Leistungen während der Pandemie entstanden ist, stehen Steuersenkungen nicht im Zentrum. Ausserdem hat der Bund die Kosten der Klimakrise viel zu wenig budgetiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il peut en résulter de nouvelles inégalités de traitement choquantes. Je préfère la règle du splitting, que certains cantons ont déjà introduite.

Es können neue, stossende Ungleichbehandlungen entstehen. Ich bevorzuge die Splitting-Regelung, die einzelne Kantone bereits eingeführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait toutefois y avoir des dispositions spéciales pour le cas où l'héritage est lié à des entreprises, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de dissoudre des entreprises pour payer l'impôt (par exemple, des possibilités de paiement à long terme).

Es müsste aber spezielle Regelungen für den Fall geben, dass die Erbschaft in Firmen gebunden ist, so dass keine Firmen aufgelöst werden müssen, um die Steuer zu bezahlen (z.B. langfristige Abzahlungsmöglichkeiten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit surtout de : "entre les pays les plus riches et les ...". Je n'inclus pas Zurich dans cette catégorie.

Gemeint ist vor allem: "zwischen den finanz s t ä r k s t e n und den ..." Da zähle ich Zürich nicht dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre contre l'Ukraine et ses conséquences économiques ont clairement montré que la libéralisation est une fausse liberté. En cas de fortes fluctuations de prix - ce que le libre marché implique parfois -, même les entreprises commerciales sont volontiers revenues à l'approvisionnement de base.

Der Kriege gegen die Ukraine und seine wirtschaftlichen Folgen haben deutlich gezeigt, dass die Liberalisierung eine Scheinfreiheit ist. Bei starken Preisschwankungen - und das bringt der freie Markt mitunter mit sich - sind auch die Gewerbebetriebe wieder gerne in die Grundversorgung zurückgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en partie logique (la réglementation actuelle sur la protection contre le bruit empêche des solutions judicieuses lors de rénovations), mais pas de manière générale. En revanche, des coefficients d'utilisation plus élevés ne font qu'accélérer la démolition d'anciens logements bon marché.

Teilweise macht das Sinn (aktuelle Regelung Lärmschutz verhindert sinnvolle Lösungen bei Sanierungen), aber nicht generell. Höhere Ausnutzungsziffern führen hingegen nur zu einem beschleunigten Abriss von alten, günstigen Wohnungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir ce que l'on entend par "global" : une université n'en fait plutôt pas partie, mais les écoles primaires oui.

Die Frage ist, was umfassend heisst: Eine Uni gehört eher nicht dazu, Primarschulen aber schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement du réseau de fibre optique est plus important.

Der Ausbau des Glasfasernetzes ist wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir déterminer librement l'ampleur de la prise en charge par des tiers ou par eux-mêmes (ce qui suppose qu'il y ait suffisamment d'offres de prise en charge par des tiers). En outre, il est avantageux pour les enfants d'être en contact avec des enfants de leur âge. La garde d'enfants à plein temps n'est pas non plus un avantage du point de vue de la pénurie de personnel qualifié.

Eltern sollen das Ausmass der Fremd-/Eigenbetreuung frei bestimmen können (was bedingt, das es genügend Fremdbetreuungsangebote gibt). Ausserdem ist es für Kinder von Vorteil, wenn sie im Austausch mit Gleichaltrigen sind. Auch vom Fachkräftemangel her ist Kindervollzeitbetreuung nicht von Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pouvoir des groupes, la forte concentration de données, les dépendances, les manipulations possibles, etc. sont des risques importants de la numérisation. Il convient de les aborder ouvertement et de les réglementer.

Die Macht der Konzern, die hohe Konzentration von Daten, die Abhängigkeiten, mögliche Manipulationen etc. sind grosse Risiken der Digitalisierung. Sie gilt es offen anzusprechen und zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en coûtera bien plus cher à la société - et donc à l'économie - à long terme si des mesures suffisantes ne sont pas prises pour lutter contre la crise climatique et la diminution de la biodiversité.

Es kommt die Gesellschaft - und damit auch die Wirtschaft - langfristig viel teurer, wenn keine genügenden Massnahmen gegen die Klimakrise und die sinkende Biodiversität ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation