Martin Hofstetter

Pour les personnes qui exercent des professions exigeantes sur le plan physique, une solution séparée doit être trouvée par branche. par exemple dans le secteur de la construction

Für Personen, die körperlich anspruchsvolle Berufe ausüben, muss je Branche eine separate Lösung gefunden werden. z.B. in der Baubranche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut serrer la vis du côté des coûts. Par exemple, l'obligation d'utiliser des génériques ou des forfaits qui ne sont que partiellement couverts pour les urgences.

Besser die Schraube an der Kostenseite drehen. z.B. Generikapflicht oder nur bedingt gedeckte Pauschale bei der Notaufnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est très important pour nous, les jeunes, car sinon nous finançons les pensions excessives des retraités actuels et en même temps notre propre pension n'est pas sûre.

Gerade für uns Junge ist das sehr wichtig, da wir sonst überhöhte Renten der heutigen Rentner finanzieren und gleichzeitig unsere eigene Rente nicht sicher ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Simplifier la construction pour les particuliers et les investisseurs. Par exemple, limiter le droit de recours des associations.

Das Bauen für Privatpersonen und Investoren vereinfachen. z.B. Verbandsbeschwerderecht einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute vaccination comporte un risque résiduel. La décision pour ou contre doit rester du ressort des parents.

Jede Impfung hat ein Restrisiko. Die Entscheidung dafür oder dagegen muss bei den Eltern bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, dénoncer la libre circulation des personnes et mieux contrôler les frontières.

Dafür Personenfreizügigkeit künden und Grenzen besser kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote va à mon avis de pair avec le droit d'éligibilité et nécessite obligatoirement une naturalisation.

Das aktive Wahlrecht geht meiner Meinung nach einher mit dem passiven Wahlrecht und benötigt zwingend eine Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne doit être forcé à le faire.

Es darf niemand dazu gezwungen werden, dies zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fonder une famille devrait, comme dans la nature, être réservé à l'homme et à la femme.

Das Gründen einer Familie sollte, wie in der Natur, Mann und Frau vorbehalten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons receveurs devraient justement être davantage incités à avoir eux-mêmes une situation financière saine.

Gerade die Nehmerkantone sollten verstärkte Anreize erhalten, selber einen gesunden Finanzhaushalt zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de l'adaptation de l'aménagement du territoire en vue d'une plus forte densification, les lois mentionnées n'ont pas été adaptées. Ainsi, il est de plus en plus souvent impossible de construire de manière dense en raison de ces lois.

Bei der Anpassung der Raumplanung mit dem Ziel zur stärkeren Verdichtung wurden die genannten Gesetze nicht angepasst. So ist es aufgrund dieser Gesetze immer häufiger gar nicht möglich verdichtet zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inutile, car statistiquement impossible à prouver de manière crédible.

Unnötig da statistisch nicht glaubwürdig nachweisbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même avec un développement accru des transports publics, la mobilité ne diminuera pas si nous augmentons chaque année de la taille de la ville de Bienne.

Die Mobilität wird auch mit verstärktem Ausbau des ÖV nicht weniger, wenn wir jährlich um die Grösse der Stadt Biel wachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est actuellement la seule solution qui fournit suffisamment d'énergie exempte de CO2 sans mettre en danger le site suisse.

Dies ist aktuell die einzige Lösung, die genügend Co2 freie Energie liefert ohne den Standort Schweiz zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne veut pas dire que nous avons besoin de la fibre optique et de la 5G dans les coins les plus reculés, mais la population rurale ne doit pas en être pénalisée.

Das heisst nicht, dass wir im hintersten Ecken Glasfaser und 5G benötigen, aber die Landbevölkerung darf dadurch nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes tout simplement trop densément peuplés pour le loup et l'ours. Mais le lynx, lui aussi, met de plus en plus en difficulté les populations de cerfs de la région.

Für Wolf und Bär sind wir schlicht zu dicht besiedelt. Aber auch der Luchs bringt die hiesige Rotwildbestände zunehmend in Bedrängnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs sont avant tout des producteurs de denrées alimentaires et non des paysagistes.

Landwirte sind primär Nahrungsmittelproduzenten und nicht Landschaftsgärtner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, nous avons déjà des règles très strictes et nous avons parfois des décennies d'avance sur l'UE.

Wir haben heute bereits sehr strenge Vorschriften und sind gerade der EU teils um Jahrzehnte voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup de l'interprétation.

Kommt sehr auf die Auslegung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigration actuelle n'est pas durable et constitue une imposition pour tous ceux qui vivent déjà en Suisse.

Die aktuelle Zuwanderung ist nicht Nachhaltig und eine Zumutung für alle, die bereits in der Schweiz leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas de l'AVS, cela sert la paix sociale (les hauts revenus paient sans restriction, mais les rentes sont plafonnées). Pour le reste, il faut y renoncer autant que possible

Bei der AHV dient es dem sozialen Frieden (hohe Einkommen zahlen uneingeschränkt, die Renten sind aber gedeckelt). Ansonsten ist möglichst darauf zu verzichten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souvent, on se concentre trop sur les auteurs et peu sur les victimes. Il est inadmissible qu'un violeur n'obtienne qu'une peine avec sursis la première fois qu'il commet un viol !

Häufig wird zu fest auf die Täter und nur wenig auf die Opfer geschaut. Es darf nicht sein, dass ein Vergewaltiger beim ersten Mal nur eine bedingte Strafe erhält!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons nous permettre de protéger l'environnement que si notre économie est florissante.

Nur mit einer florierenden Wirtschaft können wir uns Umweltschutz überhaupt leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions devraient être mieux ciblées sur la production alimentaire et moins sur les tas de pierres et les clôtures en lattes de bois.

Subventionen sollten gezielter für Nahrungsmittelproduktion und weniger für Steinhaufen und Holzlattenzäune eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation