Markus Schärli

L'âge de la retraite devrait être lié à l'espérance de vie. Ce sont surtout les personnes qui se forment jusqu'à 30, voire 40 ans, qui devraient être à la disposition de la société en fonction de leur espérance de vie. Cela ne doit pas être une généralité. Les personnes qui exercent un travail physiquement lourd à partir de 17 ou 18 ans devraient également pouvoir partir à la retraite plus tôt.

Das Rentenalter sollte an die Lebenserwartung geknüpft sein. Vor allem Menschen, die sich bis 30 oder gar 40 ausbilden lassen, sollten der Gesellschaft entsprechend ihrer Lebenserwartung zur Verfügung stehen. Das muss nicht generell gelten. Wer schwere körperliche Arbeit ab 17 oder 18 ausübt, sollte auch früher in Rente gehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assurance maladie est un acquis essentiel de notre État social. Elle doit rester accessible à tous. Si cela nécessite davantage de moyens, ceux-ci doivent être utilisés pour maintenir tout le monde dans le système.

Die Krankenkasse ist eine wesentliche Errungenschaft unseres Sozialstaats. Sie muss allen zugänglich bleiben. Falls das mehr Mittel erfordert sind diese einzusetzen, um alle im System halten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est totalement absurde que le mariage conduise à recevoir moins de rentes AVS que les personnes non mariées. Où est le lien ?

Es ist völlig absurd, dass die Heirat dazu führt, dass man weniger AHV-Rente erhält als Unverheiratete. Wo ist der Zusammenhang?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis certes favorable à ce qu'il n'y ait pas de transfert de fortune entre les générations - mais les caisses de pension sont aujourd'hui si mal organisées qu'avec une meilleure organisation, une telle mesure ne serait même pas nécessaire. Dans ce système, quelques-uns se font aujourd'hui une fortune.

Grundsätzlich bin ich zwar dafür, dass es keine Verschiebung von Vermögen zwischen den Generationen gibt - aber die Pensionskassen sind heute so schlecht organisiert, dass mit einer besseren Organisation eine solche Massnahme gar nicht notwendig wäre. In diesem System verdienen sich heute ein paar wenige eine goldene Nase.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non pas parce que ce n'est pas souhaitable, mais parce que c'est difficile à financer. En outre, seule une répartition équitable des charges dans une relation permet d'obtenir une situation de prise en charge stable à long terme. Quelques semaines de vacances supplémentaires ne changeront rien à cet égard.

Nicht weil es nicht wünschenswert wäre, aber schwer zu finanzieren. Zudem hilft letztlich nur eine gerechte Aufteilung der Lasten in einer Beziehung, eine langfristig stabile Betreuungssituation zu erreichen. Ein paar Wochen mehr Urlaub ändern diesbezüglich gar nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la Confédération doit encourager la propriété du logement. Environ 80 % des personnes souhaitent devenir propriétaires de leur logement. La Confédération doit veiller à ce que cela soit possible en adoptant les lois correspondantes. Tout le reste n'est que poudre aux yeux et passe à côté du problème.

Nein, der Bund soll das Wohneigentum fördern. Rund 80 % aller Menschen möchten Wohneigentum. Der Bund soll mit den entsprechenden Gesetzen dafür sorgen, dass dies möglich wird. Alles andere ist Augenwischerei und geht am Problem vorbei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégrité physique est une valeur fondamentale de la Constitution. Il ne faut en aucun cas y toucher.

Die körperliche Unversehrtheit ist ein Grundwert der Verfassung. Daran sollte auf keinen Fall geschraubt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, ce serait très judicieux. Il serait encore plus judicieux d'utiliser la taxe pour réduire le prix des aliments sains. L'État n'a pas besoin de plus d'argent.

Ja, das wäre sehr sinnvoll. Noch sinnvoller wäre es die Abgabe zu nutzen um gesunde Lebensmittel zu verbilligen. Der Staat braucht nicht noch mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun peut en effet déterminer lui-même la franchise en fonction de ses besoins et de ses possibilités. Il n'y a pas besoin de directives supplémentaires de l'Etat pour cela.

Jeder kann ja die Franchise gemäss seinen Bedürfnissen und Möglichkeiten selber bestimmen. Dafür braucht es nicht zusätzliche staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la pandémie de coronavirus, les interventions du Conseil fédéral ont été beaucoup trop fortes par rapport à la maigre base de données dont disposait alors le gouvernement. C'était de l'aveuglement négligent.

Die Eingriffe des Bundesrates waren in der Coronapandemie viel zu stark, verglichen mit der mageren Datenbasis, welche der Regierung damals zur Verfügung stand. Das war fahrlässiger Blindflug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des économies massives pourraient être réalisées et la qualité améliorée. Des centres de compétences plutôt que la médiocrité partout.

Hier könnten massiv Kosten gespart und die Qualität verbessert werden. Kompetenzzentren anstatt überall Mittelmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce système ne rend justice à personne. Il peut certes y avoir des matières et des activités communes. Mais les classes communes surchargent le chargement. Une imposition pour les enseignants.

Dieses System wird niemandem gerecht. Es kann durchaus gemeinsame Fächer und Aktivitäten geben. Aber gemeinsame Klassen überladen das Fuder. Eine Zumutung für die Lehrerinnen und Lehrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour quoi, pourquoi ? Il n'y a pas de raison. Le système fonctionne.

Wofür, weshalb? Es gibt kein Grund. Das System funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas. Toute personne qui ne peut pas réaliser son potentiel est une perte pour la société ? et bien sûr, c'est aussi une occasion manquée pour cette personne et son entourage.

Auf jeden Fall. Jeder Mensch, der sein Potential nicht ausschöpfen kann ist ein Verlust für die Gesellschaft... und natürlich ist es auch eine verpasste Chance für diesen Menschen und sein Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence de 10 ans peut tout à fait être maintenu, mais EN SUISSE. Il n'est pas acceptable que l'on doive habiter dans la même commune. En outre, il me semble massivement plus important que les gens maîtrisent une langue nationale et acceptent les valeurs démocratiques et les droits de l'homme.

Die Wohnsitzfrist von 10 Jahren kann durchaus beibehalten werden, aber IN DER SCHWEIZ. Es kann nicht angehen, dass man in der gleichen Gemeinde wohnen muss. Zudem scheint mir massiv wichtiger, dass die Menschen eine Landessprache beherrschen und die demokratischen Werte und die Menschenrechte akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse ne veut pas devenir une grande ville de 20 millions d'habitants, elle doit essayer de maîtriser la charge de travail avec des moyens techniques.

Will die Schweiz nicht eine grosse Stadt mit 20 Millionen Einwohnern werden, muss sie versuchen mit technischen Mitteln den Arbeitsanfall zu bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais à deux conditions seulement : Les demandeurs d'asile devraient également pouvoir déposer une demande d'asile dans ce pays tiers et, en cas d'acceptation, ils ne seraient plus confrontés à un voyage dangereux, mais pourraient entrer officiellement en Suisse. De plus, l'encadrement dans ce pays tiers devrait être soumis à des exigences très élevées.

Allerdings nur unter zwei Bedingungen: Asylsuchende müssten in diesem Drittland auch Asylanträge stellen können und hätten bei Gutheissung keine gefährliche Reise mehr vor sich, sondern würden offiziell einreisen können. Zudem müssten sehr hohe Anforderungen an die Betreuung in diesem Drittland gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais à condition qu'ils maîtrisent parfaitement la langue de cette commune et qu'ils paient des impôts dans cette commune.

Allerdings nur unter der Bedingung, dass sie die Sprache dieser Gemeinde einwandfrei beherrschen und in dieser Gemeinde Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation des drogues n'a jamais résolu le problème.

Die Kriminalisierung von Drogen hat das Problem noch nie gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait toutefois des règles très claires et très strictes. La situation actuelle est inacceptable. Mais toute réglementation pose des problèmes.

Es bräuchte allerdings sehr klare und scharfe Regeln. Die heutige Situation ist unakzeptabel. Wobei jede Regelung Probleme bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est indéniable que les personnes peuvent être clairement attribuées à l'un des deux sexes, tant sur le plan biologique que psychologique. Si elles ressentent le besoin de confirmer officiellement cet état de fait, cela devrait être possible. Toutefois, les différences qui existent encore aujourd'hui en raison du sexe officiel devraient alors être abolies. Sinon, il faudrait tout redéfinir à cet égard.

Es ist unbestritten, dass Menschen sowohl biologisch noch psychologisch klar einem der beiden Geschlechter zugeordnet werden können. Wenn diese das Bedürfnis haben, diesen Umstand amtlich zu bestätigen, sollte dies ermöglicht werden. Allerdings müssten dann auch die Unterschiede abgeschafft werden, welche heute aufgrund des amtlichen Geschlechts noch bestehen. Sonst müsste man diesbezüglich alles neu definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi pas ?

Warum nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération a des problèmes massifs à résoudre (énergie, environnement). Il n'y a aucune raison de restreindre ses ressources maintenant.

Der Bund hat massive Probleme (Energie, Umwelt) zu lösen. Es gibt keinen Grund seine Mittel gerade jetzt zu beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait juste.

Das wäre fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incitation à investir pour la génération suivante diminuerait. Si les héritages devaient être taxés, cela ne devrait pas se faire par le biais d'un impôt, mais par une taxe qui serait directement affectée au système éducatif / à l'égalité des chances.

Der Anreiz Investitionen für die nachfolgende Generation zu tätigen würde sinken. Wenn Erbschaften belastet würden, sollte dies nicht durch eine Steuer geschehen sondern durch eine Abgabe, welche direkt in das Bildungssystem / Chancengleichheit fliessen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons financièrement faibles ont d'autres avantages que les cantons financièrement forts n'ont pas. L'intérêt propre des cantons à équilibrer leurs budgets doit être préservé.

Finanzschwache Kantone haben andere Vorteile, welche finanzstarke nicht haben. Das Eigeninteresse der Kantone an ausgeglichenen Budgets muss erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est en fait impossible de vivre avec moins d'argent. Celui qui travaille à plein temps devrait pouvoir subvenir à ses besoins avec l'argent d'une seule personne. Il devrait toutefois y avoir des exceptions, par exemple pour les jobs d'étudiants, les jobs de vacances, etc.

Es ist faktisch unmöglich mit weniger Geld zu leben. Wer voll arbeitet sollte mit dem Geld eine seinen Lebensunterhalt bestreiten können. Allerdings müsste es Ausnahmen geben, zum Beispiel für Studentenjobs, Ferienjobs usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, oui. La responsabilité individuelle s'est complètement perdue dans le secteur bancaire. Il est probable que l'on ne pourra pas se passer des réglementations de l'Etat, afin d'éviter que la prochaine banque ne soit vidée de sa substance par les managers en quête de profit.

Leider ja. Die Eigenverantwortung ist im Bankensektor vollständig verloren gegangen. Vermutlich geht es nicht ohne staatliche Vorschriften, damit nicht die nächste Bank von den Managern ausgehöhlt wird aus Profitgier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité ou l'eau sont des biens absolument vitaux. Dans ce domaine, la libéralisation n'apporte absolument rien. C'est à l'État de les garantir le plus efficacement possible et avec une qualité élevée.

Strom oder auch Wasser sind absolut lebensnotwendige Güter. Hier bringt die Liberalisierung überhaupt nichts. Das soll der Staat möglichst effizient und in hoher Qualität garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des dizaines de réglementations totalement inutiles. Et surtout beaucoup trop. Une réduction des prescriptions et surtout des fonctionnaires qui en inventent sans cesse de nouvelles est absolument nécessaire. Il ne faut que quelques prescriptions concernant le bruit et l'environnement (eaux usées, poisons, etc.). Tout le reste est totalement superflu.

Es gibt Dutzende völlig unnötige Vorschriften. Vor allem viel zu viele. Eine Reduktion der Vorschriften und vor allem der Beamten, welche immer neue erfinden ist absolut notwendig. Es braucht ein paar wenige Vorschriften, welche den Lärm und die Umwelt (Abwasser, Gifte u.ä.) betreffen. Alles andere ist völlig überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui doit contrôler cela - et quoi exactement ? Les salaires sont toujours négociés individuellement. Celui qui ne reçoit pas un salaire correct est protégé par la Constitution fédérale et peut porter plainte.

Wer soll das denn kontrollieren - und was genau? Löhne werden immer individuell ausgehandelt. Wer keinen korrekten Lohn erhält ist durch die Bundesverfassung geschützt und kann klagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car le transport individuel occupe toujours une place énorme dans la société. Il ne sert à rien de laisser les citoyens dans les embouteillages.

Ja, denn der Individualverkehr hat in der Gesellschaft nach wie vor einen enormen Stellenwert. Es nützt nichts die Bürgerinnen und Bürger im Stau stehen zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il existe des alternatives de combustion neutres en CO2, de telles exceptions devraient être autorisées.

Falls es CO2 neutrale Verbrennungsalternativen gibt, wären solche Ausnahmen zuzulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux ne sont pas la solution. La solution, ce sont des prix respectueux de l'environnement. L'environnement doit être pris en compte. Par exemple, 10 francs pour un litre d'essence. Cela change les comportements. Tout le reste n'est que de la poudre aux yeux. C'est ainsi que l'on peut agir sans interdictions.

Beides ist nicht die Lösung. Die Lösung sind umweltgerechte Preise. Die Umwelt muss eingerechnet werden. Zum Beispiel 10 Franken für einen Liter Benzin. Das ändert das Verhalten. Alles andere ist Augenwischerei. So geht es auch ohne Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait sans problème utiliser la géothermie profonde. Il n'y aurait alors pas de contradiction. Malheureusement, ce n'est pas le cas.

Man könnte problemlos die Tiefengeothermie nutzen. Dann gäbe es diesen Widerspruch gar nicht. Macht man aber leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui réclament une telle chose n'ont pas remarqué que la Suisse ne sait toujours pas quoi faire de ses déchets et qu'ils ont raté Tchernobyl, Zaporijia et Fukushima. Et ils semblent également ignorer la dépendance à l'uranium étranger. La seule source d'énergie nationale et sûre pour les 10 000 prochaines années est la géothermie profonde.

Wer so etwas fordert hat nicht mitbekommen, dass die Schweiz bis heute nicht weiss, wohin mit dem Abfall und Tschernobyl, Saporischja und Fukushima haben diese Menschen gleich mitverpasst. Und die Abhängigkeit von ausländischem Uran, scheinen sie auch zu ignorieren. Die einzige inländische und sichere Energiequelle für die nächsten 10'000 Jahre ist die Tiefengeothermie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones de biodiversité et les forêts n'ont pas besoin d'une offre de service public complète.

Biodiversitätsflächen und Wälder brauchen kein umfassendes Service-Public-Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout état de cause, il convient de créer des incitations à consommer moins d'électricité.

Auf jeden Fall sollten Anreize geschaffen werden, weniger Strom zu verbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les agriculteurs doivent enfin cesser d'élever des soi-disant "animaux de rente" qu'ils feront tuer de toute façon. Les moutons ne veulent être tués ni par un loup ni par un boucher. Ceux qui ne peuvent pas offrir une vie sûre aux moutons doivent s'abstenir. Tuer des loups et des ours n'est pas une solution.

Nein, die Bauern sollen endlich aufhören sogenannte "Nutztiere" zu halten, die sie ja dann sowieso umbringen lassen. Die Schafe wollen weder von einem Wolf noch von einem Metzger getötet werden. Wer den Schafen kein sicheres Leben bieten kann, soll es lassen. Wölfe und Bären zu töten ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui polluent inutilement les sols et l'eau, par exemple les éleveurs de porcs, ne devraient plus recevoir de paiements directs du tout. La société est vraiment stupide de donner de l'argent à ces tortionnaires d'animaux pour qu'ils détruisent l'air, la terre et l'eau - et la vie des porcs par-dessus le marché.

Wer unnötig die Böden und das Wasser belastet, zum Beispiel Schweinehalter, sollten überhaupt gar keine Direktzahlungen mehr erhalten. Wie blöd ist eigentlich die Gesellschaft diesen Tierquälern Geld zu geben, damit sie Luft, Land und Wasser zerstören - und die Schweineleben obendrauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le strict minimum. La dignité des porcs est bafouée par les agriculteurs. C'est une honte.

Das ist das absolute Minimum. Die Würde der Schweine wird von den Bauern mit Füssen getreten. Es ist eine Schande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au minimum. Les surfaces terrestres qui ne se prêtent pas à la culture de plantes destinées à l'alimentation humaine devraient toutes être boisées ou mises à disposition pour garantir la biodiversité. Nous avons besoin de plus de forêts vierges. Nous ne pouvons pas pointer du doigt le Brésil et tout déboiser et surexploiter chez nous.

Mindestens. Landflächen, welche sich nicht für den Pflanzenanbau zur menschlichen Ernährung eignen, sollten alle bewaldet werden oder zur Sicherung der Biodiversität zur Verfügung stehen. Wir brauchen wieder mehr Urwald. Wir können nicht mit dem Finger auf Brasilien zeigen und bei uns alles abholzen und übernutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas pour les interdictions. Mais de tels produits devraient être extrêmement chers, de sorte qu'ils ne soient utilisés que là où c'est absolument nécessaire. Une assiette jetable n'en fait définitivement pas partie.

Ich bin nicht für Verbote. Aber solche Produkte müssten extrem teuer sein, so dass sie nur dort eingesetzt werden, wo es absolut notwendig ist. Ein Einwegteller gehört definitiv nicht dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est une bonne idée. Je vois toutefois des difficultés extrêmes à les mettre en œuvre tant qu'il ne s'agit pas de mesures mondiales ou au moins européennes.

Grundsätzlich gute Idee. Ich sehe allerdings extreme Schwierigkeiten diese durchzusetzen, solange es keine weltweiten oder mindestens europäische Massnahmen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être réglé à l'échelle nationale. Il est trop coûteux et risqué de mettre en place ces compétences dans tous les cantons.

Das muss schweizweit geregelt werden. Diese Kompetenzen in allen Kantonen aufzubauen ist zu kostspielig und riskant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question d'application - mais fondamentalement importante. En particulier la transparence

Frage der Durchsetzung - aber grundsätzlich wichtig. Insbesondere Transparenz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une SSR à peu près indépendante est une bonne chose, tant qu'elle offre une qualité élevée. Ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.

Eine halbwegs unabhängige SRG ist eine gute Sache, solange sie hohe Qualität bietet. Was leider nicht durchwegs der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer doivent pouvoir le faire. La volonté d'influencer la démocratie est de toute façon trop faible.

Wer mitmachen will, soll das können. Die Bereitschaft die Demokratie mitzuprägen ist eh zu gering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance, c'est bien. Contrôler, c'est mieux. Surtout chez les fonctionnaires à Berne.

Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. Vor allem bei den Beamten in Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il faut une armée, que ce soit une vraie.

Wenn schon eine Armee, dann eine richtige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas très joli, mais c'est inévitable. Nous sommes au milieu de Natoland.

Ist irgendwie unschön aber unvermeidbar. Wir sind mitten in Natoland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, sous certaines conditions. L'ONU doit avoir clairement critiqué cette guerre d'agression en tant que telle.

Ja, unter bestimmten Bedingungen. Die Uno muss diesen Angriffskrieg klar als solchen kritisiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des dispositions légales claires. Mais en cas de crimes graves, il devrait être possible d'y recourir.

Es braucht klare gesetzliche Regelungen. Aber bei schweren Verbrechen sollte dies eingesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépendons d'un très bon voisinage avec les pays de l'UE.

Wir sind auf eine sehr gute Nachbarschaft mit den EU-Ländern angwiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément parce que nous ne sommes pas membres de l'UE que nous sommes tributaires d'autres accords de libre-échange.

Gerade als nicht EU-Mitglied sind wir auf weitere Freihandelsabkommen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont des normes minimales qui devraient aller de soi.

Das sind ja Minimalstandards die eh eine Selbstverständlichkeit sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tu es un rêveur.

You are a dreamer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de la communauté démocratique mondiale. Nous ne pouvons pas rester à l'écart de tout.

Wir sind Teil der demokratischen Weltgemeinschaft. Wir können uns nicht überall raushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais bien. Tout système est sujet à des erreurs.

Schön wärs. Jedes System ist fehleranfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est fondamentalement juste. Mais seulement si les conditions-cadres sont correctement définies. Par exemple, les biens publics comme l'eau, l'électricité, etc. ne doivent pas être laissés à la libre économie de marché. De plus, il faut des réseaux pour que les personnes qui tombent du système ne tombent pas en même temps du réseau social.

Das ist grundsätzlich richtig. Allerdings nur, wenn die Rahmenbedingungen richtig gesetzt werden. Zum Beispiel dürfen öffentliche Güter wie Wasser, Strom usw. nicht der freien Marktwirtschaft überlassen werden. Zudem braucht es Netzwerke, damit Leute die aus dem System fallen, nicht gleichzeit aus dem sozialen Netz fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des impôts progressifs sur le revenu pour compenser les inégalités.

Es braucht progressive Einkommenssteuern, damit Ungleichheiten ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est certainement le cas au cours des premiers mois. Mais ensuite, selon la constellation, les KITAS peuvent fournir de meilleures prestations pour un enfant.

In den ersten Monaten ist das sicher der Fall. Aber dann können je nach Konstellation KITAS bessere Leistungen erbringen für ein Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut savoir saisir les opportunités.

Aber man muss die Chancen packen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants - même si la réinsertion est plus un vœu pieux qu'une réalité dans la plupart des cas. En effet, de nombreux criminels n'ont pas besoin d'être réintégrés parce que leur acte était exceptionnel. D'autres refusent la réinsertion.

Beides ist wichtig - wobei die Wiedereingliederung eher ein frommer Wunsch als Realität ist in den meisten Fällen. Denn viele die kriminell wurden müssen gar nicht wiedereingegliedert werden weil die Tat eine Ausnahme war. Andere verweigern sich der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans une protection accrue de l'environnement, c'est l'économie qui s'effondre.

Ohne stärkeren Umweltschutz geht am Ende auch die Wirtschaft vor die Hunde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas besoin de changement.

Kein Bedarf für Veränderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait surtout faire beaucoup plus dans le domaine de la formation du personnel spécialisé.

Vor allem im Bereich Ausbildung von Fachpersonal sollte deutlich mehr getan werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les exploitations agricoles qui travaillent dans le respect de l'environnement et, surtout, qui ne produisent que des aliments végétaux pour les humains devraient encore être soutenues. Ceux qui produisent de la nourriture pour animaux ou même qui élèvent des porcs, des poulets, des veaux, des vaches, des moutons, etc. pour les tuer ne devraient plus du tout recevoir d'argent de l'État.

Es sollten nur noch Landwirtschaftsbetriebe Unterstützung erhalten, welche umweltgerecht arbeiten und vor allem nur noch pflanzliche Lebensmittel für Menschen herstellen. Wer Tierfutter herstellt oder gar Schweine, Hühner, Kälber, Kühe, Schafe usw. hält, die er hält, um sie zu töten, sollte überhaupt gar kein Geld mehr erhalten vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les villes devraient disposer d'un système de transports publics absolument fiable, rapide et ponctuel, afin de réduire le trafic motorisé privé. Les réseaux cyclables doivent être développés de manière conséquente et généreuse.

Die Städte müssten ein absolut zuverlässiges, schnelles und pünktliches öff. Verkehrssystem haben, damit der motorisierte Privatverkehr zurückgedämmt werden kann. Velonetze müssen konsequent und grosszügig ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes sont aujourd'hui déstabilisées. Les parquets et les tribunaux sont en permanence surchargés. Cela remet en question le bon fonctionnement de l'État de droit. Il faut augmenter sensiblement les moyens dans ce domaine.

Viele Menschen sind heute verunsichert. Die Staatsanwaltschaften und Gerichte sind permanent überlastet. Das stellt den funktionierenden Rechtsstaat in Frage. Hier muss deutlich aufgestockt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le budget a été augmenté. Il faut maintenant le dépenser à bon escient.

Das Budget wurde aufgestockt. Jetzt soll es mal zuerst sinnvoll ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement s'est révélée être une grande erreur. Nous devrions créer des relations économiques saines afin que ces pays puissent eux-mêmes se mettre au vert. Sinon, ils resteront éternellement dépendants de nous. Ce n'est pas une solution.

Die Entwicklungszusammenarbeit hat sich als ein grosser Irrtum erwiesen. Wir sollten gesunde Wirtschaftsbeziehungen schaffen, damit diese Länder selber auf einen grünen Zweig kommen. Sonst bleiben sie auf immer von uns abhängig. Das ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation