Markus Schärli

L'età pensionabile dovrebbe essere legata all'aspettativa di vita. Soprattutto le persone che si allenano fino a 30 o addirittura 40 anni dovrebbero essere a disposizione della società in base alla loro aspettativa di vita. Questo non deve valere in generale. Anche chi svolge un duro lavoro fisico a partire da 17 o 18 anni dovrebbe poter andare in pensione prima.

Das Rentenalter sollte an die Lebenserwartung geknüpft sein. Vor allem Menschen, die sich bis 30 oder gar 40 ausbilden lassen, sollten der Gesellschaft entsprechend ihrer Lebenserwartung zur Verfügung stehen. Das muss nicht generell gelten. Wer schwere körperliche Arbeit ab 17 oder 18 ausübt, sollte auch früher in Rente gehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assicurazione sanitaria è una conquista essenziale del nostro Stato sociale. Deve rimanere accessibile a tutti. Se ciò richiede maggiori fondi, questi devono essere utilizzati per mantenere tutti nel sistema.

Die Krankenkasse ist eine wesentliche Errungenschaft unseres Sozialstaats. Sie muss allen zugänglich bleiben. Falls das mehr Mittel erfordert sind diese einzusetzen, um alle im System halten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È del tutto assurdo che il matrimonio porti a ricevere meno rendite AVS rispetto alle persone non sposate. Dov'è il nesso?

Es ist völlig absurd, dass die Heirat dazu führt, dass man weniger AHV-Rente erhält als Unverheiratete. Wo ist der Zusammenhang?

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a non trasferire gli asset tra le generazioni, ma oggi i fondi pensione sono organizzati così male che, con una migliore organizzazione, questa misura non sarebbe affatto necessaria. Oggi, poche persone stanno facendo soldi a palate con questo sistema.

Grundsätzlich bin ich zwar dafür, dass es keine Verschiebung von Vermögen zwischen den Generationen gibt - aber die Pensionskassen sind heute so schlecht organisiert, dass mit einer besseren Organisation eine solche Massnahme gar nicht notwendig wäre. In diesem System verdienen sich heute ein paar wenige eine goldene Nase.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non perché non sia auspicabile, ma perché è difficile da finanziare. Inoltre, in ultima analisi, solo un'equa condivisione degli oneri in una relazione aiuta a raggiungere una situazione di assistenza stabile a lungo termine. Qualche settimana di vacanza in più non cambierà nulla in questo senso.

Nicht weil es nicht wünschenswert wäre, aber schwer zu finanzieren. Zudem hilft letztlich nur eine gerechte Aufteilung der Lasten in einer Beziehung, eine langfristig stabile Betreuungssituation zu erreichen. Ein paar Wochen mehr Urlaub ändern diesbezüglich gar nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, il governo federale dovrebbe promuovere la proprietà della casa. Circa l'80% delle persone desidera possedere una casa di proprietà. Il governo federale dovrebbe garantire che ciò sia possibile con leggi appropriate. Tutto il resto è un'operazione di facciata e non centra il punto.

Nein, der Bund soll das Wohneigentum fördern. Rund 80 % aller Menschen möchten Wohneigentum. Der Bund soll mit den entsprechenden Gesetzen dafür sorgen, dass dies möglich wird. Alles andere ist Augenwischerei und geht am Problem vorbei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrità fisica è un valore fondamentale della Costituzione. Non dovrebbe essere manomessa in nessuna circostanza.

Die körperliche Unversehrtheit ist ein Grundwert der Verfassung. Daran sollte auf keinen Fall geschraubt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, avrebbe molto senso. Sarebbe ancora più sensato usare la tassa per rendere più economici gli alimenti sani. Lo Stato non ha bisogno di più soldi.

Ja, das wäre sehr sinnvoll. Noch sinnvoller wäre es die Abgabe zu nutzen um gesunde Lebensmittel zu verbilligen. Der Staat braucht nicht noch mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno può determinare il tasso di franchigia in base alle proprie esigenze e possibilità. Non c'è bisogno di ulteriori norme statali per questo.

Jeder kann ja die Franchise gemäss seinen Bedürfnissen und Möglichkeiten selber bestimmen. Dafür braucht es nicht zusätzliche staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli interventi del Consiglio federale nella pandemia della corona sono stati troppo incisivi rispetto all'esiguo database di cui disponeva il governo all'epoca. È stato un volo cieco e negligente.

Die Eingriffe des Bundesrates waren in der Coronapandemie viel zu stark, verglichen mit der mageren Datenbasis, welche der Regierung damals zur Verfügung stand. Das war fahrlässiger Blindflug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, i costi potrebbero essere risparmiati in modo massiccio e la qualità migliorata. Centri di eccellenza invece di mediocrità ovunque.

Hier könnten massiv Kosten gespart und die Qualität verbessert werden. Kompetenzzentren anstatt überall Mittelmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sistema non rende giustizia a nessuno. Ci possono essere materie e attività comuni. Ma le classi comuni sovraccaricano il carrello. È un'imposizione per gli insegnanti.

Dieses System wird niemandem gerecht. Es kann durchaus gemeinsame Fächer und Aktivitäten geben. Aber gemeinsame Klassen überladen das Fuder. Eine Zumutung für die Lehrerinnen und Lehrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per cosa, perché? Non c'è una ragione. Il sistema funziona.

Wofür, weshalb? Es gibt kein Grund. Das System funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente. Ogni persona che non riesce a realizzare il proprio potenziale è una perdita per la società... e naturalmente è anche un'opportunità mancata per quella persona e per il suo ambiente.

Auf jeden Fall. Jeder Mensch, der sein Potential nicht ausschöpfen kann ist ein Verlust für die Gesellschaft... und natürlich ist es auch eine verpasste Chance für diesen Menschen und sein Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo di residenza di 10 anni può certamente essere mantenuto, ma in SVIZZERA. Non è accettabile che le persone debbano vivere nello stesso comune. Inoltre, mi sembra molto più importante che le persone parlino una lingua nazionale e accettino i valori democratici e i diritti umani.

Die Wohnsitzfrist von 10 Jahren kann durchaus beibehalten werden, aber IN DER SCHWEIZ. Es kann nicht angehen, dass man in der gleichen Gemeinde wohnen muss. Zudem scheint mir massiv wichtiger, dass die Menschen eine Landessprache beherrschen und die demokratischen Werte und die Menschenrechte akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera non vuole diventare una grande città con 20 milioni di abitanti, deve cercare di gestire il carico di lavoro con mezzi tecnici.

Will die Schweiz nicht eine grosse Stadt mit 20 Millionen Einwohnern werden, muss sie versuchen mit technischen Mitteln den Arbeitsanfall zu bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, solo a due condizioni: I richiedenti asilo dovrebbero poter fare domanda di asilo anche in questo Paese terzo e, se approvati, non avrebbero più un viaggio pericoloso da affrontare, ma potrebbero entrare ufficialmente. Inoltre, si dovrebbero richiedere requisiti molto elevati per l'assistenza in questo Paese terzo.

Allerdings nur unter zwei Bedingungen: Asylsuchende müssten in diesem Drittland auch Asylanträge stellen können und hätten bei Gutheissung keine gefährliche Reise mehr vor sich, sondern würden offiziell einreisen können. Zudem müssten sehr hohe Anforderungen an die Betreuung in diesem Drittland gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, solo a condizione che parlino perfettamente la lingua di questo comune e che paghino le tasse in questo comune.

Allerdings nur unter der Bedingung, dass sie die Sprache dieser Gemeinde einwandfrei beherrschen und in dieser Gemeinde Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalizzazione delle droghe non ha mai risolto il problema.

Die Kriminalisierung von Drogen hat das Problem noch nie gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarebbero necessarie regole molto chiare e precise. La situazione attuale è inaccettabile. Ogni regolamentazione crea problemi.

Es bräuchte allerdings sehr klare und scharfe Regeln. Die heutige Situation ist unakzeptabel. Wobei jede Regelung Probleme bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indiscutibile che le persone possono essere chiaramente assegnate a uno dei due sessi, sia biologicamente che psicologicamente. Se sentono il bisogno di confermare ufficialmente questo fatto, ciò dovrebbe essere reso possibile. Tuttavia, le differenze che esistono ancora oggi a causa del genere ufficiale dovrebbero essere abolite. Altrimenti, tutto dovrebbe essere ridefinito in questo senso.

Es ist unbestritten, dass Menschen sowohl biologisch noch psychologisch klar einem der beiden Geschlechter zugeordnet werden können. Wenn diese das Bedürfnis haben, diesen Umstand amtlich zu bestätigen, sollte dies ermöglicht werden. Allerdings müssten dann auch die Unterschiede abgeschafft werden, welche heute aufgrund des amtlichen Geschlechts noch bestehen. Sonst müsste man diesbezüglich alles neu definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché no?

Warum nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale ha enormi problemi (energia, ambiente) da risolvere. Non c'è motivo di limitare le sue risorse in questo momento.

Der Bund hat massive Probleme (Energie, Umwelt) zu lösen. Es gibt keinen Grund seine Mittel gerade jetzt zu beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe giusto.

Das wäre fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incentivo a fare investimenti per la generazione successiva diminuirebbe. Se le eredità dovessero essere tassate, non si dovrebbe ricorrere a un'imposta, ma a un prelievo che confluirebbe direttamente nel sistema educativo e nelle pari opportunità.

Der Anreiz Investitionen für die nachfolgende Generation zu tätigen würde sinken. Wenn Erbschaften belastet würden, sollte dies nicht durch eine Steuer geschehen sondern durch eine Abgabe, welche direkt in das Bildungssystem / Chancengleichheit fliessen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni finanziariamente deboli hanno altri vantaggi che quelli finanziariamente forti non hanno. L'interesse dei Cantoni a bilanci equilibrati deve essere preservato.

Finanzschwache Kantone haben andere Vorteile, welche finanzstarke nicht haben. Das Eigeninteresse der Kantone an ausgeglichenen Budgets muss erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È di fatto impossibile vivere con meno soldi. Se si lavora a tempo pieno, si dovrebbe essere in grado di vivere con i soldi. Tuttavia, dovrebbero esserci delle eccezioni, ad esempio per i lavori degli studenti, per le vacanze, ecc.

Es ist faktisch unmöglich mit weniger Geld zu leben. Wer voll arbeitet sollte mit dem Geld eine seinen Lebensunterhalt bestreiten können. Allerdings müsste es Ausnahmen geben, zum Beispiel für Studentenjobs, Ferienjobs usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo sì. La responsabilità individuale è andata completamente persa nel settore bancario. Presumibilmente non è possibile senza una regolamentazione statale, per evitare che la prossima banca venga svuotata dai dirigenti in nome del profitto.

Leider ja. Die Eigenverantwortung ist im Bankensektor vollständig verloren gegangen. Vermutlich geht es nicht ohne staatliche Vorschriften, damit nicht die nächste Bank von den Managern ausgehöhlt wird aus Profitgier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'elettricità e l'acqua sono beni assolutamente essenziali. Qui la liberalizzazione non porta nulla. Lo Stato dovrebbe garantirli nel modo più efficiente possibile e in alta qualità.

Strom oder auch Wasser sind absolut lebensnotwendige Güter. Hier bringt die Liberalisierung überhaupt nichts. Das soll der Staat möglichst effizient und in hoher Qualität garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono decine di regolamenti completamente inutili. Soprattutto, troppe. È assolutamente necessario ridurre il numero di regolamenti e, soprattutto, il numero di funzionari che continuano a inventarne di nuovi. È necessario introdurre alcune norme relative al rumore e all'ambiente (acque reflue, tossine, ecc.). Tutto il resto è completamente superfluo.

Es gibt Dutzende völlig unnötige Vorschriften. Vor allem viel zu viele. Eine Reduktion der Vorschriften und vor allem der Beamten, welche immer neue erfinden ist absolut notwendig. Es braucht ein paar wenige Vorschriften, welche den Lärm und die Umwelt (Abwasser, Gifte u.ä.) betreffen. Alles andere ist völlig überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi dovrebbe controllarlo - e cosa esattamente? I salari sono sempre negoziati individualmente. Chiunque non riceva un salario corretto è protetto dalla Costituzione federale e può fare causa.

Wer soll das denn kontrollieren - und was genau? Löhne werden immer individuell ausgehandelt. Wer keinen korrekten Lohn erhält ist durch die Bundesverfassung geschützt und kann klagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché il trasporto individuale ha ancora un valore enorme nella società. Non ha senso lasciare i cittadini fermi negli ingorghi.

Ja, denn der Individualverkehr hat in der Gesellschaft nach wie vor einen enormen Stellenwert. Es nützt nichts die Bürgerinnen und Bürger im Stau stehen zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se esistono alternative di combustione neutre dal punto di vista delle emissioni di CO2, tali eccezioni dovrebbero essere consentite.

Falls es CO2 neutrale Verbrennungsalternativen gibt, wären solche Ausnahmen zuzulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Né l'uno né l'altro sono la soluzione. La soluzione è rappresentata da prezzi rispettosi dell'ambiente. L'ambiente deve essere preso in considerazione. Ad esempio, 10 franchi per un litro di benzina. Questo cambia il comportamento. Tutto il resto è solo una facciata. È così che funziona senza divieti.

Beides ist nicht die Lösung. Die Lösung sind umweltgerechte Preise. Die Umwelt muss eingerechnet werden. Zum Beispiel 10 Franken für einen Liter Benzin. Das ändert das Verhalten. Alles andere ist Augenwischerei. So geht es auch ohne Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si potrebbe utilizzare l'energia geotermica profonda senza alcun problema. Allora questa contraddizione non esisterebbe. Purtroppo, questo non è stato fatto.

Man könnte problemlos die Tiefengeothermie nutzen. Dann gäbe es diesen Widerspruch gar nicht. Macht man aber leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi chiede una cosa del genere non si è reso conto che la Svizzera non sa ancora cosa fare delle sue scorie e che a queste persone sono sfuggite anche Chernobyl, Zaporizhia e Fukushima. E sembrano anche ignorare la dipendenza dall'uranio straniero. L'unica fonte energetica nazionale e sicura per i prossimi 10.000 anni è la geotermia profonda.

Wer so etwas fordert hat nicht mitbekommen, dass die Schweiz bis heute nicht weiss, wohin mit dem Abfall und Tschernobyl, Saporischja und Fukushima haben diese Menschen gleich mitverpasst. Und die Abhängigkeit von ausländischem Uran, scheinen sie auch zu ignorieren. Die einzige inländische und sichere Energiequelle für die nächsten 10'000 Jahre ist die Tiefengeothermie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree e le foreste della biodiversità non hanno bisogno di un'offerta di servizi pubblici completa.

Biodiversitätsflächen und Wälder brauchen kein umfassendes Service-Public-Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, si dovrebbero creare incentivi per consumare meno elettricità.

Auf jeden Fall sollten Anreize geschaffen werden, weniger Strom zu verbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, gli agricoltori dovrebbero finalmente smettere di tenere i cosiddetti "animali da allevamento", che poi hanno comunque ucciso. Le pecore non vogliono essere uccise da un lupo o da un macellaio. Chi non può offrire alle pecore una vita sicura non dovrebbe farlo. Uccidere lupi e orsi non è la soluzione.

Nein, die Bauern sollen endlich aufhören sogenannte "Nutztiere" zu halten, die sie ja dann sowieso umbringen lassen. Die Schafe wollen weder von einem Wolf noch von einem Metzger getötet werden. Wer den Schafen kein sicheres Leben bieten kann, soll es lassen. Wölfe und Bären zu töten ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che inquinano inutilmente il suolo e l'acqua, ad esempio gli allevatori di suini, non dovrebbero più ricevere alcun pagamento diretto. Quanto è stupido per la società dare soldi a questi maltrattatori di animali che distruggono l'aria, la terra e l'acqua - e per di più la vita dei maiali.

Wer unnötig die Böden und das Wasser belastet, zum Beispiel Schweinehalter, sollten überhaupt gar keine Direktzahlungen mehr erhalten. Wie blöd ist eigentlich die Gesellschaft diesen Tierquälern Geld zu geben, damit sie Luft, Land und Wasser zerstören - und die Schweineleben obendrauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è il minimo indispensabile. La dignità dei maiali viene calpestata dagli allevatori. È una vergogna.

Das ist das absolute Minimum. Die Würde der Schweine wird von den Bauern mit Füssen getreten. Es ist eine Schande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come minimo. Le aree terrestri non adatte alla coltivazione di piante per il consumo umano dovrebbero essere tutte forestate o rese disponibili per salvaguardare la biodiversità. Abbiamo di nuovo bisogno di più foreste vergini. Non possiamo puntare il dito contro il Brasile e disboscare e sovrasfruttare tutto qui.

Mindestens. Landflächen, welche sich nicht für den Pflanzenanbau zur menschlichen Ernährung eignen, sollten alle bewaldet werden oder zur Sicherung der Biodiversität zur Verfügung stehen. Wir brauchen wieder mehr Urwald. Wir können nicht mit dem Finger auf Brasilien zeigen und bei uns alles abholzen und übernutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono favorevole al divieto. Ma tali prodotti dovrebbero essere estremamente costosi, in modo da essere utilizzati solo in caso di assoluta necessità. Un piatto usa e getta non è certo uno di questi.

Ich bin nicht für Verbote. Aber solche Produkte müssten extrem teuer sein, so dass sie nur dort eingesetzt werden, wo es absolut notwendig ist. Ein Einwegteller gehört definitiv nicht dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente è una buona idea. Tuttavia, vedo estreme difficoltà nell'attuarle, a patto che non si tratti di misure globali o almeno europee.

Grundsätzlich gute Idee. Ich sehe allerdings extreme Schwierigkeiten diese durchzusetzen, solange es keine weltweiten oder mindestens europäische Massnahmen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere regolamentato in tutta la Svizzera. Creare queste competenze in tutti i cantoni è troppo costoso e rischioso.

Das muss schweizweit geregelt werden. Diese Kompetenzen in allen Kantonen aufzubauen ist zu kostspielig und riskant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questione di applicazione, ma di fondamentale importanza. Trasparenza in particolare

Frage der Durchsetzung - aber grundsätzlich wichtig. Insbesondere Transparenz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una SSR indipendente a metà è una buona cosa, purché offra una qualità elevata. Il che, purtroppo, non è sempre il caso.

Eine halbwegs unabhängige SRG ist eine gute Sache, solange sie hohe Qualität bietet. Was leider nicht durchwegs der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vuole partecipare deve poterlo fare. La disponibilità a contribuire alla democrazia è comunque troppo bassa.

Wer mitmachen will, soll das können. Die Bereitschaft die Demokratie mitzuprägen ist eh zu gering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiducia è buona. Il controllo è migliore. Soprattutto con i funzionari di Berna.

Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. Vor allem bei den Beamten in Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se dobbiamo avere un esercito, facciamolo davvero.

Wenn schon eine Armee, dann eine richtige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un po' sgradevole, ma inevitabile. Siamo nel bel mezzo di Natoland.

Ist irgendwie unschön aber unvermeidbar. Wir sind mitten in Natoland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a certe condizioni. L'ONU deve aver criticato chiaramente questa guerra di aggressione in quanto tale.

Ja, unter bestimmten Bedingungen. Die Uno muss diesen Angriffskrieg klar als solchen kritisiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie norme giuridiche chiare. Ma nel caso di reati gravi, dovrebbe essere possibile utilizzarlo.

Es braucht klare gesetzliche Regelungen. Aber bei schweren Verbrechen sollte dies eingesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipendiamo da un ottimo vicinato con i Paesi dell'UE.

Wir sind auf eine sehr gute Nachbarschaft mit den EU-Ländern angwiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in quanto non membri dell'UE, dipendiamo da ulteriori accordi di libero scambio.

Gerade als nicht EU-Mitglied sind wir auf weitere Freihandelsabkommen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di standard minimi che dovrebbero essere comunque scontati.

Das sind ja Minimalstandards die eh eine Selbstverständlichkeit sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sei un sognatore.

You are a dreamer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte della comunità mondiale democratica. Non possiamo restare fuori da tutto.

Wir sind Teil der demokratischen Weltgemeinschaft. Wir können uns nicht überall raushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei. Ogni sistema è soggetto a errori.

Schön wärs. Jedes System ist fehleranfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio è corretto. Tuttavia, solo se le condizioni quadro sono stabilite correttamente. Ad esempio, i beni pubblici come l'acqua, l'elettricità, ecc. non devono essere lasciati all'economia di mercato. Inoltre, sono necessarie delle reti affinché le persone che escono dal sistema non escano allo stesso tempo dalla rete sociale.

Das ist grundsätzlich richtig. Allerdings nur, wenn die Rahmenbedingungen richtig gesetzt werden. Zum Beispiel dürfen öffentliche Güter wie Wasser, Strom usw. nicht der freien Marktwirtschaft überlassen werden. Zudem braucht es Netzwerke, damit Leute die aus dem System fallen, nicht gleichzeit aus dem sozialen Netz fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per appianare le disuguaglianze sono necessarie imposte progressive sul reddito.

Es braucht progressive Einkommenssteuern, damit Ungleichheiten ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è certamente il caso nei primi mesi. Ma poi, a seconda della costellazione, KITAS può fornire servizi migliori per un bambino.

In den ersten Monaten ist das sicher der Fall. Aber dann können je nach Konstellation KITAS bessere Leistungen erbringen für ein Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma bisogna cogliere le opportunità.

Aber man muss die Chancen packen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti, anche se nella maggior parte dei casi il reinserimento è più un pio desiderio che una realtà. Molti di coloro che hanno commesso un reato non hanno bisogno di essere reintegrati perché il reato è stato un'eccezione. Altri rifiutano di essere reintegrati.

Beides ist wichtig - wobei die Wiedereingliederung eher ein frommer Wunsch als Realität ist in den meisten Fällen. Denn viele die kriminell wurden müssen gar nicht wiedereingegliedert werden weil die Tat eine Ausnahme war. Andere verweigern sich der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza una maggiore protezione dell'ambiente, alla fine anche l'economia andrà in malora.

Ohne stärkeren Umweltschutz geht am Ende auch die Wirtschaft vor die Hunde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di cambiare.

Kein Bedarf für Veränderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, si dovrebbe fare molto di più nel settore della formazione del personale specializzato.

Vor allem im Bereich Ausbildung von Fachpersonal sollte deutlich mehr getan werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo le aziende agricole che lavorano nel rispetto dell'ambiente e, soprattutto, producono solo cibo vegetale per le persone dovrebbero ricevere un sostegno. Chi produce mangimi per animali o addirittura alleva maiali, polli, vitelli, mucche, pecore, ecc. che tiene per ucciderli, non dovrebbe più ricevere alcun denaro dallo Stato.

Es sollten nur noch Landwirtschaftsbetriebe Unterstützung erhalten, welche umweltgerecht arbeiten und vor allem nur noch pflanzliche Lebensmittel für Menschen herstellen. Wer Tierfutter herstellt oder gar Schweine, Hühner, Kälber, Kühe, Schafe usw. hält, die er hält, um sie zu töten, sollte überhaupt gar kein Geld mehr erhalten vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le città devono avere un sistema di trasporto pubblico assolutamente affidabile, veloce e puntuale, in modo da limitare il trasporto privato motorizzato. Le reti ciclabili devono essere ampliate in modo consistente e generoso.

Die Städte müssten ein absolut zuverlässiges, schnelles und pünktliches öff. Verkehrssystem haben, damit der motorisierte Privatverkehr zurückgedämmt werden kann. Velonetze müssen konsequent und grosszügig ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi molte persone non sono tranquille. Le procure e i tribunali sono costantemente sovraccarichi. Questo mette in discussione il funzionamento dello Stato di diritto. È necessario un aumento significativo.

Viele Menschen sind heute verunsichert. Die Staatsanwaltschaften und Gerichte sind permanent überlastet. Das stellt den funktionierenden Rechtsstaat in Frage. Hier muss deutlich aufgestockt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il budget è stato aumentato. Ora dovrebbe essere speso con saggezza.

Das Budget wurde aufgestockt. Jetzt soll es mal zuerst sinnvoll ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo si è rivelata un grosso errore. Dovremmo creare delle relazioni economiche sane, in modo che questi Paesi possano decollare da soli. Altrimenti, rimarranno per sempre dipendenti da noi. Questa non è una soluzione.

Die Entwicklungszusammenarbeit hat sich als ein grosser Irrtum erwiesen. Wir sollten gesunde Wirtschaftsbeziehungen schaffen, damit diese Länder selber auf einen grünen Zweig kommen. Sonst bleiben sie auf immer von uns abhängig. Das ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation