Peter Vetsch

Une question piège : car ce n'est pas l'État qui devrait payer ces réductions ! Les caisses maladie accumulent plus de 10 milliards de francs de réserves inutilisées ; nous avons tous payé des primes trop élevées jusqu'à présent.

Eine Fang-Frage: denn nicht der Staat sollte für diese Verbilligungen aufkommen! Die Krankenkassen horten über 10 Milliarden Franken an brachliegenden Reservern; wir alle haben bisher zu hohe Prämien bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui gagnaient beaucoup d'argent pouvaient bien se prémunir pour leurs vieux jours. La priorité est donnée à la protection des moins fortunés.

Wer viel Geld erwirtschaftete, konnte gut für das Alter vorsorgen. Die Sicherung der Minderbemittelten hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec notre capital de la LPP, le secteur des assurances se fait une fortune. La gestion et la protection du capital doivent être confiées à des mains non orientées vers le profit.

Mit unserem Kapital der BVG verdient sich die Versicherungsbranche eine goldene Nase. Die Verwaltung und Sicherung des Kapitals gehört in nicht profitorientierte Hände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents méritent la même durée de congé.

Beide Elternteile verdienen gleichlange Urlaubslänge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier là où il y a une grave pénurie de logements.

Im Speziellen da, wo akute Wohnungsnot herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui pour les maladies infantiles dangereuses.

Grundsätzlich Ja für die gefährlichen Kinderkrankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la santé doit être reconnu à tous. Il doit être financé par le budget de l'État en tant que partie d'un service public géré démocratiquement.

Das Recht auf Gesundheit gehört allen zugestanden. Es soll als Teil eines demokratisch verwalteten Service publique aus dem Staatsetat finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manière dont les statistiques sur les pandémies sont établies, et par qui, reste pertinente. La dangerosité d'une pandémie émergente peut être volontiers surévaluée en sa faveur par le pouvoir de l'industrie pharmaceutique incrusté dans la politique.

Es bleibt relevant, wie und durch wen Statistiken zu Pandemien erstellt werden. Die Gefährlichkeit einer neu eintretenden Pandemie kann durch die in der Politik eingenistete Macht der Pharma-Industrie zu ihren Gunsten gerne höher als existent eingestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé concerne tout le monde, quel que soit l'endroit où l'on vit. La Confédération doit prendre en charge des soins optimaux, y compris pour les personnes vivant dans des régions reculées.

Gesundheit betrifft alle, egal, wo sie leben. Der Bund hat für eine optimale Versorgung aufzukommen, auch für Menschen in entlegenen Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes une société à plusieurs facettes qui se soutiennent mutuellement. Il est important que les enfants aient la possibilité d'apprendre à gérer cette complexité.

Wir sind eine vielschichtige Gesellschaft, die sich gegenseitig unterstützt. Es ist wichtig, dass Kinder die Möglichkeit erhalten, mit dieser Vielschichtigkeit umzugehen lernen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque bachelier peut choisir et suivre les niveaux de formation suivants jusqu'au niveau souhaité.

Die nachfolgenden Bildungsstufen kann jede*r Matura-Absolvent*in bis zur gewünschten Stufe selbst festlegend wählen und absolvieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatisation partielle de l'approvisionnement en électricité doit être annulée et l'approvisionnement doit être assuré dans le cadre d'un service public contrôlé démocratiquement. Il faut créer des incitations pour une consommation d'énergie économe en électricité.

Die Teilprivatisierung der Elektrizitätsversorgung ist rückgängig zu machen und die Versorgung als Teil eines demokratisch kontrollierten Service publique sicherzustellen. Anreize für stromsparenden Energieverbrauch sind zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réchauffement climatique est plus rapide que ce que la science avait prévu. Il est urgent que tous les co-responsables* agissent.

Die Klimaerwärmung geht schneller voran, als die Wissenschaft progostizierte. Es besteht dringender Handlungsbedarf bei allen Mitverursacher*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lobbies du pétrole et du nucléaire, qui nagent dans l'argent, tenteront par tous les moyens de provoquer des crises afin de faire croire à la nécessité de leurs sources d'énergie. Ils veulent nous faire payer la note, nous les consommateurs finaux*.

Die im Geld schwimmenden Öl- und Atom-Lobbies werden mit allen Mitteln versuchen, Krisen zu verursachen, um die Notwendigkeit ihrer Energieträger vorzugaukeln. Die Zeche wollen Sie uns Endverbraucher*innen bezahlen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chaînes de télévision et de radio publiques, qui font partie du service public, doivent être placées sous contrôle démocratique et financées par l'argent des contribuables, sans redevance pour les ménages.

Die öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Radiosender gehören als Teil des Service publique unter demokratische Kontrolle und sollen aus Steuergeldern finanziert werden, ohne Gebühren für die Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique de paix avec des armes est une politique de guerre ; pour les parties en conflit comme pour les partisans des parties en guerre. Une démilitarisation immédiate et le retour de toutes les personnes déplacées et déportées doivent être rendus possibles. Les territoires contestés et occupés illégalement doivent être placés sous contrôle international ; la marge de manœuvre de l'ONU et de l'OSCE doit être élargie. La Suisse, en tant qu'Etat multiculturel, doit renforcer son engagement en matière de politique étrangère pour la promotion de la paix.

Friedenspolitik mit Waffen ist Kriegspolitik; für Konfliktparteien wie Unterstützer*innen von Kriegsparteien. Eine sofortige Demilitarisierung und die Rückkehr sämtlicher Vertriebener und Verschleppter soll ermöglicht werden. Umkämpfte und unrechtmässig besetzte Gebiete sind unter internationale Kontrolle zu stellen; der Handlungsspielraum der UNO und der OSZE sind auszubauen. Die Schweiz als multikultureller Staat soll für Friedensförderung ihren aussenpolitischen Einsatz ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abolir les frontières, dialoguer au lieu de s'isoler. Nous faisons partie de l'Europe ; la Suisse peut ramener les processus de son Etat et de l'UE d'une politique dépendante de l'économie à une politique d'équilibre social.

Grenzen abbauen, Dialog statt Abschottung. Wir sind Teil von Europa; die Schweiz kann die Prozesse von ihrem Staat und der EU von einer wirtschaftsabhängigen Politik zurück in eine sozial ausgleichende Politik führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas faire de la politique avec des préférences ou des discriminations, comme l'économie de profit des super-riches voudrait l'imposer.

Es soll nicht mit Bevorzugungen oder Diskriminierungen Politik betrieben werden, wie die Profitwirtschaft der Superreichen dies durchsetzen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe, abolissons les barrières.

Wir sind Teil Europas, Schranken abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question difficile en général. En ce qui concerne l'argent des oligarques russes en Suisse, nos banques, notre Etat et notre système judiciaire ont le devoir de punir légalement les capitaux retirés en masse à un peuple comme un crime contre les principes sociaux. Mais là, l'intelligence politique et notre clientélisme sont encore loin du compte.

So generell eine schwierige Fragestellung. In Bezug zu den russischen Oligarchengeldern in der Schweiz stehen unsere Banken, unser Staat und unser Justizsystem in der Pflicht, für einem Volk in rauhen Mengen entzogenes Kapital gesetzlich als ein Verbrechen gegen soziale Prinzipien zu ahnden. Doch da ist der politische Verstand und unsere Klientelpolitik noch weit davon entfernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie se concentre sur des groupes monopolistiques par le biais de fusions. Leur pouvoir dicte de plus en plus la politique et doit être réduit. Seuls de nombreux fournisseurs* différents créent une situation de concurrence saine et les consommateurs* bénéficient d'un choix varié de prestations et de produits qui leur sont utiles.

Die Wirtschaft konzentriert sich durch Fusionen auf monopolistische Konzerne. Ihre Machtfülle diktiert in zunehmendem Masse die Politik und muss beschnitten werden. Nur viele verschiedene Anbieter*innen schaffen eine gesunde Konkurrenzsituation und die Konsument*innen erhalten eine vielfältige und ihnen nützliche Auswahl an Leistungen und Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois ne suivent pas la progression de la numérisation. Les méthodes de surveillance numérique audacieuses prennent le dessus.

Die Gesetze halten mit der fortschreitenden Digitalisierung nicht Schritt. Dreiste digitale Überwachungsmethoden nehmen Überhand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique de subvention doit être davantage axée sur la durabilité.

Die Subventionspolitik ist verstärkt auf Nachhaltigkeit auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation