Peter Vetsch

Una domanda a effetto: perché non è lo Stato a dover pagare per queste riduzioni! Le compagnie di assicurazione sanitaria stanno accumulando oltre 10 miliardi di franchi in riserve inutilizzate; tutti noi abbiamo pagato premi troppo alti finora.

Eine Fang-Frage: denn nicht der Staat sollte für diese Verbilligungen aufkommen! Die Krankenkassen horten über 10 Milliarden Franken an brachliegenden Reservern; wir alle haben bisher zu hohe Prämien bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi ha guadagnato molto denaro può fare buone provviste per la vecchiaia. Le provvidenze per i meno abbienti hanno la priorità.

Wer viel Geld erwirtschaftete, konnte gut für das Alter vorsorgen. Die Sicherung der Minderbemittelten hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore assicurativo si guadagna un naso d'oro con il nostro capitale LPP. La gestione e la tutela del capitale sono di competenza di enti non profit.

Mit unserem Kapital der BVG verdient sich die Versicherungsbranche eine goldene Nase. Die Verwaltung und Sicherung des Kapitals gehört in nicht profitorientierte Hände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi i genitori meritano una durata uguale del congedo.

Beide Elternteile verdienen gleichlange Urlaubslänge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto dove c'è una forte carenza di alloggi.

Im Speziellen da, wo akute Wohnungsnot herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostanzialmente sì per le malattie infantili pericolose.

Grundsätzlich Ja für die gefährlichen Kinderkrankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto alla salute appartiene a tutti. Dovrebbe essere finanziato dal bilancio dello Stato come parte di un servizio pubblico amministrato democraticamente.

Das Recht auf Gesundheit gehört allen zugestanden. Es soll als Teil eines demokratisch verwalteten Service publique aus dem Staatsetat finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rimane rilevante come e da chi vengono compilate le statistiche sulle pandemie. Il pericolo di una nuova pandemia può essere classificato come superiore a quello esistente dal potere dell'industria farmaceutica, che è radicata nella politica, a suo favore.

Es bleibt relevant, wie und durch wen Statistiken zu Pandemien erstellt werden. Die Gefährlichkeit einer neu eintretenden Pandemie kann durch die in der Politik eingenistete Macht der Pharma-Industrie zu ihren Gunsten gerne höher als existent eingestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute riguarda tutti, indipendentemente dal luogo in cui vivono. Il governo federale deve pagare per un'assistenza ottimale, anche per le persone che vivono in aree remote.

Gesundheit betrifft alle, egal, wo sie leben. Der Bund hat für eine optimale Versorgung aufzukommen, auch für Menschen in entlegenen Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo una società a più livelli che si sostiene a vicenda. È importante che i bambini abbiano l'opportunità di imparare a gestire questa complessità.

Wir sind eine vielschichtige Gesellschaft, die sich gegenseitig unterstützt. Es ist wichtig, dass Kinder die Möglichkeit erhalten, mit dieser Vielschichtigkeit umzugehen lernen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni diplomato Matura può scegliere e completare i seguenti livelli di istruzione fino al livello desiderato.

Die nachfolgenden Bildungsstufen kann jede*r Matura-Absolvent*in bis zur gewünschten Stufe selbst festlegend wählen und absolvieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parziale privatizzazione della fornitura di energia elettrica deve essere invertita e la fornitura deve essere assicurata come parte di un servizio pubblico controllato democraticamente. È necessario creare incentivi per il consumo a risparmio energetico.

Die Teilprivatisierung der Elektrizitätsversorgung ist rückgängig zu machen und die Versorgung als Teil eines demokratisch kontrollierten Service publique sicherzustellen. Anreize für stromsparenden Energieverbrauch sind zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riscaldamento globale sta progredendo più rapidamente di quanto previsto dalla scienza. È urgente che tutti i soggetti coinvolti intervengano.

Die Klimaerwärmung geht schneller voran, als die Wissenschaft progostizierte. Es besteht dringender Handlungsbedarf bei allen Mitverursacher*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le lobby del petrolio e del nucleare, che nuotano nel denaro, cercheranno con ogni mezzo di provocare crisi per fingere che le loro fonti energetiche siano necessarie. Vogliono far pagare il conto a noi consumatori finali.

Die im Geld schwimmenden Öl- und Atom-Lobbies werden mit allen Mitteln versuchen, Krisen zu verursachen, um die Notwendigkeit ihrer Energieträger vorzugaukeln. Die Zeche wollen Sie uns Endverbraucher*innen bezahlen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stazioni radiotelevisive pubbliche appartengono al controllo democratico come parte del servizio pubblico e dovrebbero essere finanziate con i soldi dei contribuenti, senza canone per le famiglie.

Die öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Radiosender gehören als Teil des Service publique unter demokratische Kontrolle und sollen aus Steuergeldern finanziert werden, ohne Gebühren für die Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica di pace con le armi è una politica di guerra, sia per le parti in conflitto che per i sostenitori delle parti in guerra. Dovrebbe essere resa possibile l'immediata smilitarizzazione e il ritorno di tutte le persone sfollate e rapite. I territori contesi e occupati illegalmente dovrebbero essere posti sotto il controllo internazionale; il campo d'azione dell'ONU e dell'OSCE dovrebbe essere ampliato. La Svizzera, in quanto Stato multiculturale, dovrebbe ampliare il suo impegno di politica estera per la costruzione della pace.

Friedenspolitik mit Waffen ist Kriegspolitik; für Konfliktparteien wie Unterstützer*innen von Kriegsparteien. Eine sofortige Demilitarisierung und die Rückkehr sämtlicher Vertriebener und Verschleppter soll ermöglicht werden. Umkämpfte und unrechtmässig besetzte Gebiete sind unter internationale Kontrolle zu stellen; der Handlungsspielraum der UNO und der OSZE sind auszubauen. Die Schweiz als multikultureller Staat soll für Friedensförderung ihren aussenpolitischen Einsatz ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbattere le frontiere, dialogare invece di compartimentare. Siamo parte dell'Europa; la Svizzera può guidare i processi del suo Stato e dell'UE da una politica dipendente dall'economia a una politica di equilibrio sociale.

Grenzen abbauen, Dialog statt Abschottung. Wir sind Teil von Europa; die Schweiz kann die Prozesse von ihrem Staat und der EU von einer wirtschaftsabhängigen Politik zurück in eine sozial ausgleichende Politik führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci dovrebbero essere politiche preferenziali o discriminatorie, come l'economia del profitto dei super-ricchi vorrebbe imporre.

Es soll nicht mit Bevorzugungen oder Diskriminierungen Politik betrieben werden, wie die Profitwirtschaft der Superreichen dies durchsetzen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte dell'Europa, abbattiamo le barriere.

Wir sind Teil Europas, Schranken abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione difficile in generale. Per quanto riguarda il denaro degli oligarchi russi in Svizzera, le nostre banche, il nostro Stato e il nostro sistema giudiziario hanno il dovere di punire per legge il capitale sottratto a un popolo in quantità approssimative come un crimine contro i principi sociali. Ma la mente politica e la nostra politica clientelare ne sono ancora lontane.

So generell eine schwierige Fragestellung. In Bezug zu den russischen Oligarchengeldern in der Schweiz stehen unsere Banken, unser Staat und unser Justizsystem in der Pflicht, für einem Volk in rauhen Mengen entzogenes Kapital gesetzlich als ein Verbrechen gegen soziale Prinzipien zu ahnden. Doch da ist der politische Verstand und unsere Klientelpolitik noch weit davon entfernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia si sta concentrando sulle società monopolistiche attraverso le fusioni. Il loro potere sta dettando sempre più la politica e deve essere limitato. Solo molti fornitori diversi creano una sana situazione di concorrenza e i consumatori ricevono una scelta diversificata e utile di servizi e prodotti.

Die Wirtschaft konzentriert sich durch Fusionen auf monopolistische Konzerne. Ihre Machtfülle diktiert in zunehmendem Masse die Politik und muss beschnitten werden. Nur viele verschiedene Anbieter*innen schaffen eine gesunde Konkurrenzsituation und die Konsument*innen erhalten eine vielfältige und ihnen nützliche Auswahl an Leistungen und Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le leggi non tengono il passo con l'avanzare della digitalizzazione. Gli sfacciati metodi di sorveglianza digitale stanno prendendo il sopravvento.

Die Gesetze halten mit der fortschreitenden Digitalisierung nicht Schritt. Dreiste digitale Überwachungsmethoden nehmen Überhand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica dei sussidi deve essere sempre più orientata alla sostenibilità.

Die Subventionspolitik ist verstärkt auf Nachhaltigkeit auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation