Stefan Wick

Il est préférable d'opter pour une flexibilisation de l'âge de la retraite plutôt que pour un âge rigide (par exemple en fonction de la branche). Néanmoins, il est impossible d'empêcher une augmentation de l'âge de la retraite pour garantir les pensions à l'avenir.

Lieber für eine Flexibilisierung des Rentenalters statt ein starres Alter (beispielsweise je nach Branche). Dennoch lässt sich eine Erhöhung des Rentenalters nicht verhindern, um zukünftig die Renten sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A une époque où les primes d'assurance maladie augmentent, il est inadmissible que les personnes à faibles revenus soient ainsi davantage pénalisées. Parallèlement, les coûts de la santé doivent être réduits.

In einer Zeit steigender Krankenkassen-Prämien darf es nicht sein, dass Personen mit geringem Einkommen dadurch zusätzlich belastet werden. Gleichzeitig sollen jedoch grundsätzlich die Gesundheitskosten reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les deux parents travaillent, il faut un congé parental de même durée (comme 14/14).

Sofern beide Eltern erwerbstätig sind, braucht es eine gleich lange Elternzeit (wie 14/14).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la construction de logements d'utilité publique. Un logement bon marché est essentiel pour la plupart d'entre nous. Comme les conditions de logement varient d'un canton à l'autre, c'est le canton qui doit être responsable de la promotion.

Ich befürworte den gemeinnützigen Wohnungsbau. Günstiger Wohnraum ist essenziell für die Meisten von uns. Da die Wohnverhältnisse innerhalb der Kantone unterschiedlich sind, muss der jedoch Kanton für die Förderung verantwortlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur le sucre peut être utile pour réduire la consommation de produits sucrés et ainsi endiguer les problèmes de santé tels que l'obésité et le diabète. Elle peut également servir d'incitation financière pour réduire la charge pesant sur le système de santé.

Eine Zuckersteuer kann sinnvoll sein, um den Konsum von zuckerhaltigen Produkten zu reduzieren und somit gesundheitliche Probleme wie Fettleibigkeit und Diabetes einzudämmen. Sie kann auch als finanzieller Anreiz dienen, um die Belastung des Gesundheitssystems zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une participation personnelle plus élevée peut inciter les gens à faire plus attention à leur santé et à prévenir les maladies de manière proactive. Mais cela ne doit pas conduire à renoncer à une consultation médicale pour des raisons de coûts.

Eine höhere Eigenbeteilung kann dazu führen, dass Menschen eher auf die Gesundheit achten und proaktiv Krankheiten vorbeugen. Aber es darf nicht dazu führen, dass, aus Kostengründen, auf einen Arztbesuch verzichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmenter les exigences n'est pas une bonne chose, car elles sont déjà très élevées et permettent aux élèves d'accéder à des universités de renommée internationale. Il est faux de vouloir mettre encore plus de pression sur les élèves.

Eine Erhöhung der Anforderungen ist nicht zielführend, da die Anforderungen schon sehr hoch sind und die Schüler:innen dadurch Zugang an international angesehene Hochschulen erhalten. Es ist falsch, dass die Schülerinnen und Schüler noch mehr Druck erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inadmissible que les familles à faibles revenus soient désavantagées, notamment en matière d'éducation. De telles familles n'ont pas la capacité (en temps et en argent) d'aider leurs enfants. Elles sont tributaires de personnes chargées du soutien scolaire.

Es darf nicht sein, dass einkommensschwache Familien gerade in der Bildung ein Nachsehen haben. Solche Familien haben nicht die Kapazität (zeitlich und finanziell), ihre Kinder zu unterstützen. Sie sind auf Nachhilfepersonen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un troisième sexe officiel permettrait sans aucun doute de mieux inclure les personnes présentant des caractéristiques intersexuelles et les identités de genre non binaires. Mais on peut aussi se demander si la société est déjà prête et s'il ne serait pas plus judicieux de supprimer l'inscription du genre.

Ein drittes amtliches Geschlecht würde definitiv Menschen mit intersexuellen Merkmalen und nicht-binräre Geschlechteridentitäten besser inkludieren. Es stellt sich aber auch die Frage, ob die Gesellschaft jetzt schon bereit ist und ob es nicht sinnvoller wäre, den Geschlechtereintrag lieber abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum identique dans tous les secteurs n'est pas pertinent. Je suis en revanche favorable à un salaire minimum qui soit fonction de la branche.

Ein gleicher Mindestlohn über alle Branchen ist nicht zielführend. Ich befürworte jedoch ein Mindestlohn, welcher Branchenabhängig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction peut encourager les plastiques à base environnementale (comme les plastiques fabriqués à partir d'huile de ricin), qui sont plus faciles à recycler.

Ein Verbot kann umweltbasierte Kunststoffe (wie Kunststoffe aus Rizinusöl) fördern, die einfacher sind, diese zu rezyclieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension (trop) rapide peut entraîner l'arrêt précoce des anciennes technologies. Cela augmente l'achat de nouveaux appareils électriques, car les anciens ne supportent que les anciennes technologies (comme la FM remplacée par le DAB+). Cependant, nous ne devons pas devenir une île par rapport à d'autres pays. Il est également important que la Suisse parle ouvertement des (autres) technologies radio et montre leurs caractéristiques.

Ein (zu) schneller Ausbau kann dazu führen, dass ältere Technologien früh abgeschaltet werden. Dadurch steigt der Erwerb neuer Elektrogeräten, da die Alten nur die älteren Technologien unterstützen (wie FM ersetzt durch DAB+). Jedoch dürfen wir gegenüber anderer Länder keine Insel werden. Es ist auch wichtig, dass die Schweiz offen über (weitere) Funktechnologien spricht und ihre Eigenschaften aufzeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance dans l'espace public (y compris sur Internet) soupçonne tout le monde d'un coup, même ceux qui n'ont rien à voir.

Eine Überwachung im öffentlichen Raum (auch Internet) verdächtigt alle auf einmal, auch jene, die nichts am Hut haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation croissante offre à mon avis davantage d'opportunités, mais nous ne devons pas introduire aveuglément n'importe quelle technologie. La protection des données est souvent bafouée, avec des conséquences fréquentes pour les habitants de ce pays.

Die fortschreitende Digitalisierung bietet meiner Meinung nach mehr Chancen, aber wir dürfen nicht blind jede Technologie einführen. Datenschutz wird häufig missachtet, häufig Folgen für Menschen in diesem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'effet dissuasif, les criminels doivent être punis, néanmoins dans le but premier de se réinsérer.

Für die abschreckende Wirkung sollen Kriminelle bestraft werden, dennoch primär mit dem Ziel, sich wieder einzugliedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que les conséquences du changement climatique ont un impact négatif sur l'économie. Il ne faut pas que l'économie se développe au détriment du climat.

Die Folgen des Klimawandels haben nachweislich einen negativen Einfluss auf die Wirtschaft. Es darf nicht sein, dass die Wirtschaft auf Kosten des Klimas wächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation