Stefan Wick

Piuttosto per una flessibilizzazione dell'età pensionabile invece di un'età rigida (ad esempio a seconda del settore). Tuttavia, non si può impedire un aumento dell'età pensionabile per garantire le pensioni in futuro.

Lieber für eine Flexibilisierung des Rentenalters statt ein starres Alter (beispielsweise je nach Branche). Dennoch lässt sich eine Erhöhung des Rentenalters nicht verhindern, um zukünftig die Renten sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un periodo di aumento dei premi di assicurazione sanitaria, non deve accadere che le persone a basso reddito ne siano ulteriormente gravate. Allo stesso tempo, però, i costi dell'assistenza sanitaria dovrebbero essere ridotti in linea di principio.

In einer Zeit steigender Krankenkassen-Prämien darf es nicht sein, dass Personen mit geringem Einkommen dadurch zusätzlich belastet werden. Gleichzeitig sollen jedoch grundsätzlich die Gesundheitskosten reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che entrambi i genitori siano occupati, è necessario un congedo parentale della stessa durata (come 14/14).

Sofern beide Eltern erwerbstätig sind, braucht es eine gleich lange Elternzeit (wie 14/14).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono a favore degli alloggi no-profit. Un alloggio a prezzi accessibili è essenziale per la maggior parte di noi. Poiché le condizioni abitative variano all'interno dei Cantoni, il Cantone deve essere responsabile della loro promozione.

Ich befürworte den gemeinnützigen Wohnungsbau. Günstiger Wohnraum ist essenziell für die Meisten von uns. Da die Wohnverhältnisse innerhalb der Kantone unterschiedlich sind, muss der jedoch Kanton für die Förderung verantwortlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa sullo zucchero può essere utile per ridurre il consumo di prodotti zuccherati e quindi contenere problemi di salute come l'obesità e il diabete. Può anche servire come incentivo finanziario per ridurre l'onere sul sistema sanitario.

Eine Zuckersteuer kann sinnvoll sein, um den Konsum von zuckerhaltigen Produkten zu reduzieren und somit gesundheitliche Probleme wie Fettleibigkeit und Diabetes einzudämmen. Sie kann auch als finanzieller Anreiz dienen, um die Belastung des Gesundheitssystems zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un livello più elevato di partecipazione personale può portare le persone a prestare maggiore attenzione alla propria salute e a prevenire in modo proattivo le malattie. Ma non deve indurre le persone a rinunciare a una visita dal medico per motivi di costo.

Eine höhere Eigenbeteilung kann dazu führen, dass Menschen eher auf die Gesundheit achten und proaktiv Krankheiten vorbeugen. Aber es darf nicht dazu führen, dass, aus Kostengründen, auf einen Arztbesuch verzichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei requisiti non favorisce il raggiungimento dell'obiettivo, in quanto i requisiti sono già molto elevati e gli studenti hanno così accesso a università di prestigio internazionale. È sbagliato che gli studenti siano messi ancora più sotto pressione.

Eine Erhöhung der Anforderungen ist nicht zielführend, da die Anforderungen schon sehr hoch sind und die Schüler:innen dadurch Zugang an international angesehene Hochschulen erhalten. Es ist falsch, dass die Schülerinnen und Schüler noch mehr Druck erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non deve accadere che le famiglie a basso reddito vengano lasciate indietro, soprattutto nel campo dell'istruzione. Queste famiglie non hanno la capacità (in termini di tempo e finanze) di mantenere i propri figli. Dipendono dai tutor.

Es darf nicht sein, dass einkommensschwache Familien gerade in der Bildung ein Nachsehen haben. Solche Familien haben nicht die Kapazität (zeitlich und finanziell), ihre Kinder zu unterstützen. Sie sind auf Nachhilfepersonen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un terzo genere ufficiale includerebbe sicuramente meglio le persone con caratteristiche intersessuali e identità di genere non binarie. Tuttavia, ci si chiede anche se la società sia pronta ora e se non sia più sensato abolire la registrazione del genere.

Ein drittes amtliches Geschlecht würde definitiv Menschen mit intersexuellen Merkmalen und nicht-binräre Geschlechteridentitäten besser inkludieren. Es stellt sich aber auch die Frage, ob die Gesellschaft jetzt schon bereit ist und ob es nicht sinnvoller wäre, den Geschlechtereintrag lieber abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo uguale per tutti i settori non è opportuno. Tuttavia, sono favorevole a un salario minimo che dipenda dal settore.

Ein gleicher Mindestlohn über alle Branchen ist nicht zielführend. Ich befürworte jedoch ein Mindestlohn, welcher Branchenabhängig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto potrebbe promuovere le plastiche a base ambientale (come quelle ricavate dall'olio di ricino), più facili da riciclare.

Ein Verbot kann umweltbasierte Kunststoffe (wie Kunststoffe aus Rizinusöl) fördern, die einfacher sind, diese zu rezyclieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione (troppo) rapida può portare allo spegnimento anticipato delle tecnologie più vecchie. Ciò aumenta l'acquisto di nuove apparecchiature elettriche, poiché quelle vecchie supportano solo le tecnologie più vecchie (come l'FM sostituita dal DAB+). Tuttavia, non dobbiamo diventare un'isola rispetto ad altri Paesi. È importante che la Svizzera parli apertamente delle (altre) tecnologie radiofoniche e ne evidenzi le caratteristiche.

Ein (zu) schneller Ausbau kann dazu führen, dass ältere Technologien früh abgeschaltet werden. Dadurch steigt der Erwerb neuer Elektrogeräten, da die Alten nur die älteren Technologien unterstützen (wie FM ersetzt durch DAB+). Jedoch dürfen wir gegenüber anderer Länder keine Insel werden. Es ist auch wichtig, dass die Schweiz offen über (weitere) Funktechnologien spricht und ihre Eigenschaften aufzeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sorveglianza negli spazi pubblici (compreso Internet) rende tutti sospettosi, anche chi non c'entra nulla.

Eine Überwachung im öffentlichen Raum (auch Internet) verdächtigt alle auf einmal, auch jene, die nichts am Hut haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, l'avanzamento della digitalizzazione offre maggiori opportunità, ma non dobbiamo introdurre alla cieca ogni tecnologia. La protezione dei dati è spesso trascurata, con conseguenze spesso gravi per i cittadini di questo Paese.

Die fortschreitende Digitalisierung bietet meiner Meinung nach mehr Chancen, aber wir dürfen nicht blind jede Technologie einführen. Datenschutz wird häufig missachtet, häufig Folgen für Menschen in diesem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criminali devono essere puniti per l'effetto deterrente, ma soprattutto con l'obiettivo della reintegrazione.

Für die abschreckende Wirkung sollen Kriminelle bestraft werden, dennoch primär mit dem Ziel, sich wieder einzugliedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseguenze del cambiamento climatico hanno un impatto negativo dimostrabile sull'economia. Non si può permettere che l'economia cresca a spese del clima.

Die Folgen des Klimawandels haben nachweislich einen negativen Einfluss auf die Wirtschaft. Es darf nicht sein, dass die Wirtschaft auf Kosten des Klimas wächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation