Mirjam Lohouri

L'âge officiel de la retraite ne doit pas augmenter davantage. Il est important de mettre en place des modèles flexibles qui facilitent non seulement les départs anticipés à la retraite ou le travail prolongé, mais qui permettent également des départs partiels à la retraite en plusieurs étapes.

Das offizielle Rentenalter soll nicht noch mehr steigen. Wichtig sind jetzt v.a. flexible Modelle, die nicht nur Frühpensionierungen oder längeres Arbeiten erleichtern, sondern auch Teilpensionierungen in mehreren Schritten ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La classe moyenne a également besoin d'être soulagée. La réduction des primes n'est toutefois pas une solution durable - une réforme de la santé est nécessaire de toute urgence.

Auch der Mittelstand braucht Entlastung. Prämienverbilligung ist jedoch keine Dauerlösung - es braucht dringend eine Gesundheitsreform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre le mariage, il existe aujourd'hui d'autres formes de vie commune - il faut donc des rentes individuelles pour tous.

Nebst der Ehe gibt es heute weitere Lebensgemeinschaften - entsprechend braucht es individuelle Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réforme complète des pensions est nécessaire de toute urgence. Le système actuel des caisses de pension n'a pas fait ses preuves et entraîne de nombreux effets secondaires désagréables, comme par exemple l'investissement du capital épargné.

Es braucht dringend eine umfassende Rentenreform. Das gegenwärtige Pensionskassensystem hat sich nicht bewährt und führt zu vielen unliebsamen Nebeneffekten, wie bspw. bei der Investition des angesparten Kapitals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

14 semaines de congé de maternité, c'est nettement insuffisant et cela représente beaucoup de stress pour les mères qui allaitent. Pour favoriser un lien fort avec l'enfant dès le plus jeune âge, les pères ont également besoin d'un congé plus long. Je suis favorable à des modèles flexibles que les parents peuvent organiser eux-mêmes.

14 Wochen Mutterschaftsurlaub sind deutlich zu wenig und bedeuten viel Stress für stillende Mütter. Um frühzeitig eine starke Bindung zum Kind zu fördern, braucht es auch für die Väter einen längeren Urlaub. Ich befürworte flexible Modelle, die die Eltern selbst gestalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un peuple de locataires et un logement digne (surtout un logement abordable) est pour moi un droit fondamental. La Confédération, les cantons et les communes ont le devoir d'agir en conséquence.

Wir sind ein Volk von Mieterinnen und Mietern und ein würdiges Wohnen (v.a. bezahlbarer Wohnraum) ist für mich ein Grundrecht. Bund, Kantone und Gemeinden sind in der Pflicht, entsprechend zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un OUI clair et net, si cela permettait d'éliminer la mauvaise habitude d'ajouter du sucre partout de manière cachée.

Ein klares JA, falls damit die Unsitte eliminiert würde, überall versteckt Zucker zuzufügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé sont déjà beaucoup trop élevés pour les assurés. Une réforme de la santé est nécessaire de toute urgence.

Die Gesundheitskosten sind bereits aktuell viel zu hoch für die Versicherten. Es braucht dringend eine Gesundheitsreform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, il faut pouvoir décider et agir rapidement - cela nécessite une marge de manœuvre décisionnelle.

In Krisen muss schnell entschieden und gehandelt werden können - dies braucht Entscheidungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons et les communes d'implantation sont trop fortement marqués par leurs propres intérêts - mais ils doivent pouvoir participer à la formation de l'opinion. La Confédération peut examiner plus objectivement les nécessités médicales et dispose d'une vue d'ensemble.

Kantone und Standortgemeinden sind zu stark durch eigene Interessen geprägt - sollen sich aber meinungsbildend einbringen können. Der Bund kann objektiver die medizinischen Notwendigkeiten prüfen und hat eine Gesamtübersicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère l'inclusion - et pas seulement l'intégration - comme une mission fondamentale de notre société. Pour y parvenir, nous devons changer notre façon de penser et disposer de beaucoup de temps et de ressources. A l'école aussi, les conditions-cadres et l'attitude fondamentale ne sont pas (encore) toujours adaptées. Outre les intégrations réussies et enrichissantes, il y a aussi celles qui se transforment en calvaire pour toutes les personnes concernées et en particulier pour l'enfant intégré. C'est pourquoi nous n'avons pas besoin d'une recette unique, mais d'une ouverture à des solutions créatives.

Inklusion- nicht nur Integration- erachte ich als einen Grundauftrag unserer Gesellschaft. Der Weg dahin benötigt unser Umdenken und viel Zeit und Ressourcen. Auch in der Schule stimmen die Rahmenbedingungen und die Grundeinstellung längst (noch) nicht immer. Nebst gelingenden und bereichernden Integrationen gibt es auch solche, die für alle Beteiligten und insbesondere für das integrierte Kind zur Qual werden. Deshalb brauchen wir kein alleiniges Rezept, sondern Offenheit für kreative Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un droit fondamental, c'est pourquoi les chances de formation sont égales pour tous ! Ce n'est qu'ainsi que nous aurons les meilleurs dans les fonctions et les professions correspondantes, et non les plus riches.

Bildung ist ein Grundrecht-deshalb gleiche Bildungschancen für alle! Nur so erhalten wir auch die Besten in den entsprechenden Funktionen und Berufen und nicht die Reichsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perspective de pouvoir être naturalisé dans un délai raisonnable a un effet motivant et stimule la volonté d'intégration.

Die Aussicht, in überschaubarer Zeit eingebürgert werden zu können, wirkt motivierend und befeuert den Integrationswillen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

danger de mort

lebensbedrohliche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je trouve que c'est inhumain. En revanche, les procédures d'asile doivent être accélérées de toute urgence. Mais il serait essentiel de trouver des solutions pour que les réfugiés ne soient pas obligés de prendre des chemins de fuite aussi dangereux pour leur vie et que les passeurs puissent encore s'enrichir.

Nein, ich finde das ist menschenunwürdig. Die Asylverfahren hingegen müssen dringend beschleunigt werden. Elementar wäre aber Lösungen zu finden, damit Flüchtlinge nicht derart lebensbedrohliche Fluchtwege auf sich nehmen müssen und Schlepper sich damit noch bereichern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que notre société démocratique continue à bien fonctionner, il est important qu'une partie aussi grande que possible de la société ait son mot à dire.

Damit unsere demokratische Gesellschaft weiterhin gut funktioniert, ist es wichtig, dass ein möglichst grosser Teil der Gesellschaft mitbestimmen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des conditions cadres - car la consommation de cannabis n'est pas totalement inoffensive. L'important est que personne ne soit plus criminalisé par la culture, la vente et la consommation de cannabis.

Mit Rahmenbedingungen - denn ganz harmlos ist der Konsum von Cannabis nicht. Wichtig ist, dass niemand mehr durch Anbau, Verkauf und Konsum von Cannabis kriminalisiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si cela figure dans les directives anticipées ou, en l'absence de celles-ci, si les proches le souhaitent.

Ja, falls dies in der Patientenverfügung als Wille so festgehalten ist oder bei Fehlen einer solchen, die nächsten Angehörigen dies wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument !

Ja, absolut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, un pas absolument nécessaire vers la modernité !

Ja, ein absolut notwendiger Schritt in die Moderne!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la condition préalable serait d'abord d'harmoniser les impôts sur les successions au niveau cantonal.

Voraussetzung wäre aber erst die Harmonisierung der Erbschaftssteuern auf kantonaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nos jours, on vit et on travaille par-delà les frontières cantonales. Pour compenser cela, il faut plus de solidarité entre les cantons, surtout en ce qui concerne les questions financières - mais pas seulement.

In der heutigen Zeit lebt und arbeitet man über die Kantonsgrenzen hinweg. Als Ausgleich dafür braucht es mehr kantonsübergreifende Solidarität, v.a. in finanziellen Belangen - aber nicht nur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vie digne n'est possible qu'avec un salaire digne. Toutefois, ce salaire devrait être adapté au niveau cantonal tant que les cantons ne sont pas davantage harmonisés sur le plan financier. Il ne faut pas que le salaire minimum soit le même dans un canton où le coût de la vie est bas que dans un canton où il est élevé.

Ein Leben in Würde ist nur mit einem würdigen Lohn möglich. Allerdings müsste dieser Lohn kantonal angepasst werden, solange die Kantone in finanzieller Hinsicht nicht stärker harmonisiert sind. Es darf nicht sein, dass in einem Kanton mit tiefen Lebenshaltungskosten derselbe Mindestlohn bezahlt wird, wie in einem Kanton mit hohen Lebenshaltungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur financier a besoin de toute urgence d'une régulation plus forte de l'extérieur, le passé l'a montré.

Der Finanzsektor braucht dringend eine stärkere Regulierung von Aussen, das hat die Vergangenheit gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière d'habitat, le besoin de protection de la population est extrêmement important. La protection contre le bruit, par exemple, ne doit en aucun cas être assouplie.

Beim Wohnraum ist ist die Schutzbedürftigkeit der Bevölkerung äusserst wichtig. Keinesfalls darf bspw. der Lärmschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, en matière d'égalité salariale, il y a un grand retard à rattraper du côté des femmes.

Unbedingt, bei der Lohngleichheit besteht ein hoher Aufholbedarf auf Frauenseite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif de s'aligner sur l'UE dans ce domaine. En tant que petit pays, nous ne pouvons pas rester à l'écart. En outre, la décision est de toute façon urgente pour des raisons de protection de l'environnement.

Hier braucht es zwingend eine Gleichschaltung mit der EU. Als winziges Land können wir hierbei nicht abseits stehen. Ausserdem ist der Entscheid sowieso dringend aus Umweltschutzgründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que les incitations seules ne suffisent pas à modifier les comportements. D'autre part, un changement d'attitude est également nécessaire pour que nous puissions atteindre les objectifs climatiques. Cela s'obtient plutôt par des incitations. Il faut donc une combinaison judicieuse des deux.

Die Erfahrung zeigt, dass Anreize alleine nicht ausreichen zur Verhaltensänderung. Andererseits ist auch eine Veränderung der Grundhaltung nötig, damit wir die Klimaziele erreichen können. Dies wiederum erreicht man eher durch Anreize. Es braucht deshalb eine sinnvolle Kombination von Beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est trop dangereuse et ne peut pas être maîtrisée par l'homme dans toutes les situations. Trop de problèmes ne sont pas encore résolus.

Die Atomenergie ist zu gefährlich und nicht in jeder Situation durch den Menschen beherrschbar. Zu viele Probleme sind dabei noch ungelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un petit pays - cela doit être possible. Ne serait-ce que pour contrer l'exode vers les zones urbaines. Il faudrait encore clarifier ce que l'on entend exactement par service public global....

Die Schweiz ist kleinräumig - das muss möglich sein. Nur schon um der Abwanderung in die städtischen Gebiete etwas entgegenzusetzen. Zu klären wäre noch, was genau mit umfassendem Service Public gemeint ist....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois suffisamment de temps pour la reconversion et un soutien sur le chemin. Il ne faut pas pour autant encourager la disparition des fermes.

Es braucht jedoch genügend Zeit für die Umstellung und Unterstützung auf dem Weg dahin. Das Bauernhofsterben soll dadurch nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela aussi, il faut suffisamment de temps pour la transition et un soutien tout au long du processus.

Auch hierzu braucht es genügend Zeit für die Umstellung sowie Unterstützung auf dem Weg dahin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, il y a suffisamment d'alternatives.

Unbedingt, es gibt genügend Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans mesures étatiques, rien ne bougera dans ce domaine dans un avenir proche. Il est urgent que nous, consommateurs, ayons enfin le choix et ne soyons plus soumis à des contraintes.

Ohne staatliche Massnahmen bewegt sich sonst hier wohl in nächster Zeit nichts. Es ist dringend, dass wir Konsumenten endlich eine Wahl haben und nicht mehr Zwängen unterworfen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est urgent pour notre protection, car en tant que consommateur et consommatrice moyen(ne), on se heurte de plus en plus à des limites sur ces sujets.

Dies ist zu unserem Schutz dringend nötig, denn als Durchschnittsverbraucher und -verbraucherin stösst man bei diesen Themen vermehrt an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une radio et d'une télévision suisses fortes et indépendantes ! Cela a un coût.

Wir brauchen eine starkes, unabhängiges Schweizer Radio und Fernsehen! Das kostet etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier facultatif ayant fait ses preuves dans les cantons, il n'y a aucune raison de ne pas l'introduire au niveau fédéral. Il renforce notre démocratie.

Da sich das fakultative Finanz-Referendum in den Kantonen bewährt hat, gibt es keinen Grund, dieses auf Bundesebene nicht auch einzuführen. Es stärkt unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si une guerre fait rage en Europe en ce moment, le fait de pouvoir déployer plus de soldats ne nous aidera probablement pas beaucoup en cas d'urgence.

Auch wenn im Moment in Europa ein Krieg wütet, hilft es uns im Notfall wohl nicht viel, mehr Soldaten einsetzen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération internationale développée renforce notre petite Suisse.

Eine ausgebaute internationale Zusammenarbeit stärkt unsere kleine Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument.

Ja, unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, la protection de la personnalité et des données est clairement prioritaire.

Hier haben der Persönlichkeits- und Datenschutz klar Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que petit pays, nous devrions nous lier davantage à l'Europe plutôt que de nous isoler.

Auf keinen Fall!Wir sollten uns als kleines Land eher stärker mit Europa verbinden, als uns vermehrt abzusondern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays est situé au cœur de l'Europe, nous en sommes donc une (toute petite) partie. Je considère qu'il est urgent de renforcer la coopération avec l'UE afin de ne pas nous retrouver isolés.

Unser Land liegt mitten in Europa, wir sind somit ein (winziger) Teil davon. Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU erachte ich als dringend notwendig um nicht in die Isolation gedrängt zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs suisses doivent également s'appliquer à nos entreprises à l'étranger, toute autre approche est contraire à l'éthique.

Schweizer Werte sollen für unsere Firmen auch im Ausland gelten, alles andere ist unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions avoir tendance à nous rapprocher de l'Europe et à ne pas nous isoler davantage.

Wir sollten uns tendenziell Europa annähern und uns nicht noch mehr absondern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interprétation stricte de la neutralité sans implication de l'économie est contraire à l'éthique, malhonnête et peu crédible.

Eine strikte Auslegung der Neutralität ohne Einbezug der Wirtschaft ist unethisch, unehrlich und unglaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation