Mirjam Lohouri

L'età pensionabile ufficiale non dovrebbe aumentare ulteriormente. Ciò che è importante ora sono modelli flessibili che non solo facilitino il pensionamento anticipato o l'allungamento dell'orario di lavoro, ma che consentano anche un pensionamento parziale in più fasi.

Das offizielle Rentenalter soll nicht noch mehr steigen. Wichtig sind jetzt v.a. flexible Modelle, die nicht nur Frühpensionierungen oder längeres Arbeiten erleichtern, sondern auch Teilpensionierungen in mehreren Schritten ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la classe media ha bisogno di sollievo. Tuttavia, la riduzione dei premi non è una soluzione permanente: è urgente una riforma sanitaria.

Auch der Mittelstand braucht Entlastung. Prämienverbilligung ist jedoch keine Dauerlösung - es braucht dringend eine Gesundheitsreform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre al matrimonio, oggi ci sono altre coppie conviventi: di conseguenza, è necessaria una pensione individuale per tutti.

Nebst der Ehe gibt es heute weitere Lebensgemeinschaften - entsprechend braucht es individuelle Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente una riforma completa delle pensioni. L'attuale sistema dei fondi pensione non ha dato buona prova di sé e porta a molti effetti collaterali spiacevoli, come l'investimento del capitale risparmiato.

Es braucht dringend eine umfassende Rentenreform. Das gegenwärtige Pensionskassensystem hat sich nicht bewährt und führt zu vielen unliebsamen Nebeneffekten, wie bspw. bei der Investition des angesparten Kapitals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

14 settimane di congedo di maternità sono chiaramente troppo poche e comportano un forte stress per le madri che allattano. Per favorire un forte legame con il bambino fin dalle prime fasi, è necessario un congedo più lungo anche per i padri. Sono favorevole a modelli flessibili che i genitori possono organizzare autonomamente.

14 Wochen Mutterschaftsurlaub sind deutlich zu wenig und bedeuten viel Stress für stillende Mütter. Um frühzeitig eine starke Bindung zum Kind zu fördern, braucht es auch für die Väter einen längeren Urlaub. Ich befürworte flexible Modelle, die die Eltern selbst gestalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo una nazione di inquilini e un alloggio dignitoso (soprattutto a prezzi accessibili) è per me un diritto fondamentale. Il governo federale, i cantoni e i comuni hanno il dovere di agire di conseguenza.

Wir sind ein Volk von Mieterinnen und Mietern und ein würdiges Wohnen (v.a. bezahlbarer Wohnraum) ist für mich ein Grundrecht. Bund, Kantone und Gemeinden sind in der Pflicht, entsprechend zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un chiaro SÌ, se eliminasse la cattiva abitudine di aggiungere zucchero nascosto ovunque.

Ein klares JA, falls damit die Unsitte eliminiert würde, überall versteckt Zucker zuzufügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dell'assistenza sanitaria sono già troppo elevati per gli assicurati. È urgente una riforma sanitaria.

Die Gesundheitskosten sind bereits aktuell viel zu hoch für die Versicherten. Es braucht dringend eine Gesundheitsreform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, deve essere possibile decidere e agire rapidamente: ciò richiede uno spazio decisionale.

In Krisen muss schnell entschieden und gehandelt werden können - dies braucht Entscheidungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni e le comunità locali sono troppo influenzati dai propri interessi, ma dovrebbero poter partecipare alla formazione delle opinioni. Il governo federale può esaminare le necessità mediche in modo più obiettivo e avere una visione d'insieme.

Kantone und Standortgemeinden sind zu stark durch eigene Interessen geprägt - sollen sich aber meinungsbildend einbringen können. Der Bund kann objektiver die medizinischen Notwendigkeiten prüfen und hat eine Gesamtübersicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che l'inclusione - e non solo l'integrazione - sia una missione fondamentale della nostra società. Il percorso per raggiungere questo obiettivo richiede un cambiamento nel nostro modo di pensare e molto tempo e risorse. Anche nelle scuole, le condizioni quadro e l'atteggiamento di base non sono (ancora) sempre corretti. Oltre alle integrazioni riuscite e arricchenti, ci sono anche quelle che diventano un tormento per tutti i soggetti coinvolti e soprattutto per il bambino integrato. Pertanto, non abbiamo bisogno di un'unica ricetta, ma dell'apertura a soluzioni creative.

Inklusion- nicht nur Integration- erachte ich als einen Grundauftrag unserer Gesellschaft. Der Weg dahin benötigt unser Umdenken und viel Zeit und Ressourcen. Auch in der Schule stimmen die Rahmenbedingungen und die Grundeinstellung längst (noch) nicht immer. Nebst gelingenden und bereichernden Integrationen gibt es auch solche, die für alle Beteiligten und insbesondere für das integrierte Kind zur Qual werden. Deshalb brauchen wir kein alleiniges Rezept, sondern Offenheit für kreative Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è un diritto fondamentale, quindi pari opportunità di istruzione per tutti! Solo così avremo anche i migliori nelle funzioni e nelle professioni pertinenti e non i più ricchi.

Bildung ist ein Grundrecht-deshalb gleiche Bildungschancen für alle! Nur so erhalten wir auch die Besten in den entsprechenden Funktionen und Berufen und nicht die Reichsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prospettiva di essere naturalizzati in un periodo di tempo ragionevole ha un effetto motivante e alimenta la volontà di integrarsi.

Die Aussicht, in überschaubarer Zeit eingebürgert werden zu können, wirkt motivierend und befeuert den Integrationswillen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pericolo di vita

lebensbedrohliche

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, penso che sia disumano. Le procedure di asilo, invece, devono essere urgentemente accelerate. Ma sarebbe elementare trovare soluzioni affinché i rifugiati non debbano intraprendere vie di fuga così pericolose per la loro vita e i trafficanti possano comunque arricchirsi con loro.

Nein, ich finde das ist menschenunwürdig. Die Asylverfahren hingegen müssen dringend beschleunigt werden. Elementar wäre aber Lösungen zu finden, damit Flüchtlinge nicht derart lebensbedrohliche Fluchtwege auf sich nehmen müssen und Schlepper sich damit noch bereichern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la nostra società democratica continui a funzionare bene, è importante che la maggior parte possibile della società possa avere voce in capitolo.

Damit unsere demokratische Gesellschaft weiterhin gut funktioniert, ist es wichtig, dass ein möglichst grosser Teil der Gesellschaft mitbestimmen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con condizioni quadro - perché il consumo di cannabis non è completamente innocuo. È importante che nessuno venga criminalizzato dalla coltivazione, dalla vendita e dal consumo di cannabis.

Mit Rahmenbedingungen - denn ganz harmlos ist der Konsum von Cannabis nicht. Wichtig ist, dass niemand mehr durch Anbau, Verkauf und Konsum von Cannabis kriminalisiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se questa è la volontà espressa nel testamento biologico o, in assenza di tale testamento, se i parenti più prossimi lo desiderano.

Ja, falls dies in der Patientenverfügung als Wille so festgehalten ist oder bei Fehlen einer solchen, die nächsten Angehörigen dies wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, assolutamente!

Ja, absolut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, un passo assolutamente necessario per entrare nell'era moderna!

Ja, ein absolut notwendiger Schritt in die Moderne!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò richiederebbe prima l'armonizzazione delle imposte di successione a livello cantonale.

Voraussetzung wäre aber erst die Harmonisierung der Erbschaftssteuern auf kantonaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le persone vivono e lavorano oltre i confini cantonali. Per compensare questa situazione, abbiamo bisogno di una maggiore solidarietà intercantonale, soprattutto in ambito finanziario, ma non solo.

In der heutigen Zeit lebt und arbeitet man über die Kantonsgrenzen hinweg. Als Ausgleich dafür braucht es mehr kantonsübergreifende Solidarität, v.a. in finanziellen Belangen - aber nicht nur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una vita dignitosa è possibile solo con un salario dignitoso. Tuttavia, questo salario dovrebbe essere adattato a livello cantonale finché i cantoni non sono più armonizzati in termini finanziari. Non deve accadere che in un cantone con un basso costo della vita venga pagato lo stesso salario minimo che in un cantone con un alto costo della vita.

Ein Leben in Würde ist nur mit einem würdigen Lohn möglich. Allerdings müsste dieser Lohn kantonal angepasst werden, solange die Kantone in finanzieller Hinsicht nicht stärker harmonisiert sind. Es darf nicht sein, dass in einem Kanton mit tiefen Lebenshaltungskosten derselbe Mindestlohn bezahlt wird, wie in einem Kanton mit hohen Lebenshaltungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore finanziario ha urgentemente bisogno di una regolamentazione più forte dall'esterno, come ha dimostrato il passato.

Der Finanzsektor braucht dringend eine stärkere Regulierung von Aussen, das hat die Vergangenheit gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si tratta di abitazioni, la necessità di proteggere la popolazione è estremamente importante. In nessun caso, ad esempio, si può allentare la protezione dal rumore.

Beim Wohnraum ist ist die Schutzbedürftigkeit der Bevölkerung äusserst wichtig. Keinesfalls darf bspw. der Lärmschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, c'è molto da recuperare da parte delle donne quando si parla di parità di retribuzione.

Unbedingt, bei der Lohngleichheit besteht ein hoher Aufholbedarf auf Frauenseite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, è imperativo allinearsi all'UE. Come piccolo Paese, non possiamo restare ai margini. Inoltre, la decisione è comunque urgente per motivi ambientali.

Hier braucht es zwingend eine Gleichschaltung mit der EU. Als winziges Land können wir hierbei nicht abseits stehen. Ausserdem ist der Entscheid sowieso dringend aus Umweltschutzgründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che gli incentivi da soli non sono sufficienti a modificare i comportamenti. D'altra parte, per raggiungere gli obiettivi climatici è necessario anche un cambiamento nell'atteggiamento di base. A sua volta, è più probabile che questo obiettivo venga raggiunto attraverso gli incentivi. Pertanto, è necessaria una combinazione sensata di entrambi.

Die Erfahrung zeigt, dass Anreize alleine nicht ausreichen zur Verhaltensänderung. Andererseits ist auch eine Veränderung der Grundhaltung nötig, damit wir die Klimaziele erreichen können. Dies wiederum erreicht man eher durch Anreize. Es braucht deshalb eine sinnvolle Kombination von Beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare è troppo pericolosa e non può essere controllata dall'uomo in ogni situazione. Troppi problemi rimangono irrisolti.

Die Atomenergie ist zu gefährlich und nicht in jeder Situation durch den Menschen beherrschbar. Zu viele Probleme sind dabei noch ungelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è su piccola scala: deve essere possibile. Se non altro per contrastare la migrazione verso le aree urbane. Bisognerebbe ancora chiarire cosa si intende esattamente per servizio pubblico completo....

Die Schweiz ist kleinräumig - das muss möglich sein. Nur schon um der Abwanderung in die städtischen Gebiete etwas entgegenzusetzen. Zu klären wäre noch, was genau mit umfassendem Service Public gemeint ist....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario un tempo sufficiente per il passaggio e un sostegno lungo il percorso. Questo non deve incoraggiare la morte delle aziende agricole.

Es braucht jedoch genügend Zeit für die Umstellung und Unterstützung auf dem Weg dahin. Das Bauernhofsterben soll dadurch nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiede anche un tempo sufficiente per il passaggio e un supporto lungo il percorso.

Auch hierzu braucht es genügend Zeit für die Umstellung sowie Unterstützung auf dem Weg dahin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, ci sono molte alternative.

Unbedingt, es gibt genügend Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza misure governative, è probabile che non accada nulla nel prossimo futuro. È urgente che noi consumatori abbiamo finalmente la possibilità di scegliere e non siamo più soggetti a vincoli.

Ohne staatliche Massnahmen bewegt sich sonst hier wohl in nächster Zeit nichts. Es ist dringend, dass wir Konsumenten endlich eine Wahl haben und nicht mehr Zwängen unterworfen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è urgentemente necessario per la nostra protezione, perché come consumatore medio ci scontriamo sempre più spesso con dei limiti quando si tratta di questi temi.

Dies ist zu unserem Schutz dringend nötig, denn als Durchschnittsverbraucher und -verbraucherin stösst man bei diesen Themen vermehrt an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una radiotelevisione svizzera forte e indipendente! Questo costa qualcosa.

Wir brauchen eine starkes, unabhängiges Schweizer Radio und Fernsehen! Das kostet etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché il referendum finanziario facoltativo si è dimostrato valido nei Cantoni, non c'è motivo di non introdurlo a livello federale. Rafforza la nostra democrazia.

Da sich das fakultative Finanz-Referendum in den Kantonen bewährt hat, gibt es keinen Grund, dieses auf Bundesebene nicht auch einzuführen. Es stärkt unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se in questo momento c'è una guerra in corso in Europa, poter schierare più soldati probabilmente non ci aiuterà molto in caso di emergenza.

Auch wenn im Moment in Europa ein Krieg wütet, hilft es uns im Notfall wohl nicht viel, mehr Soldaten einsetzen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento della cooperazione internazionale rafforza la nostra piccola Svizzera.

Eine ausgebaute internationale Zusammenarbeit stärkt unsere kleine Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, assolutamente.

Ja, unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, la privacy e la protezione dei dati hanno chiaramente la precedenza.

Hier haben der Persönlichkeits- und Datenschutz klar Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto piccolo Paese, dovremmo legarci maggiormente all'Europa piuttosto che isolarci di più.

Auf keinen Fall!Wir sollten uns als kleines Land eher stärker mit Europa verbinden, als uns vermehrt abzusondern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro Paese si trova al centro dell'Europa, quindi ne siamo una (piccola) parte. Ritengo che una maggiore cooperazione con l'UE sia urgentemente necessaria per non essere spinti all'isolamento.

Unser Land liegt mitten in Europa, wir sind somit ein (winziger) Teil davon. Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU erachte ich als dringend notwendig um nicht in die Isolation gedrängt zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I valori svizzeri devono valere anche per le nostre aziende all'estero, tutto il resto non è etico.

Schweizer Werte sollen für unsere Firmen auch im Ausland gelten, alles andere ist unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo tendere ad avvicinarci all'Europa e non a separarci ancora di più.

Wir sollten uns tendenziell Europa annähern und uns nicht noch mehr absondern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'interpretazione rigida della neutralità che non includa le imprese è immorale, disonesta e inaffidabile.

Eine strikte Auslegung der Neutralität ohne Einbezug der Wirtschaft ist unethisch, unehrlich und unglaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation