Roland Kappeler

Nous ne pourrons probablement pas y échapper à long terme. Mais la flexibilisation est plus importante que l'augmentation. Une augmentation n'est envisageable que lorsque la sécurité d'existence des travailleurs âgés est assurée (par des mesures du marché du travail et des assurances sociales).

Wahrscheinlich kommen wir längerfristig nicht darum herum. Wichtiger als eine Erhöhung ist aber eine Flexibilisierung. Eine Erhöhung kommt erst in Frage, wenn die Existenzsicherung von älteren Arbeitnehmer:innen sichergestellt ist (durch Arbeitsmarktmassnahmen und Sozialversicherungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés profitent du système de sécurité sociale à d'autres endroits. Le plafonnement est acceptable en tant que compensation.

Ehepaare profitieren im Sozialversicherungssystem an anderen Orten. Die Plafonierung ist als Ausgleich zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse est certes justifiée d'un point de vue actuariel. Mais tant que la LPP désavantage les bas revenus comme aujourd'hui (p. ex. par la déduction de coordination et le seuil d'entrée), ce sont surtout les rentes basses qui doivent être protégées par un taux de conversion (trop) élevé.

Versicherungsmathematisch ist eine Senkung zwar gerechtfertigt. Aber solange das BVG tiefe Einkommen so benachteiligt wie heute (z.B. durch den Koordinationsabzug und die Eintrittsschwelle), müssen v.a. die tiefen Renten durch den (zu) hohen Umwandlungssatz geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut discuter de franchises à option plus élevées, mais pas de la franchise minimale. Elle garantit l'accès aux prestations de santé pour toutes les personnes - un droit fondamental indispensable de notre Etat social.

Über höhere Wahlfranchisen kann man diskutieren, nicht aber über die Mindestfranchise. Sie gewährt den Zugang zu Gesundheitsleistungen für alle Personen - ein unverzichtbares Grundrecht unseres Sozialstaates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la crise de la Corona, le Conseil fédéral a géré son pouvoir supplémentaire de manière responsable.

Der Bundesrat ist in der Coronakrise verantwortungsvoll mit seiner zusätzlichen Macht umgegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut impérativement disposer de ressources suffisantes pour pouvoir encadrer de manière adéquate aussi bien les élèves particuliers que les classes. Si ces ressources sont trop limitées, la scolarisation intégrative atteint ses limites.

Es braucht dazu aber zwingend genügend Ressourcen, damit sowohl die besonderen Schüler:innen als auch die Schulklassen adäquat betreut werden können. Sind diese Ressourcen zu knapp, stösst die integrative Schulung an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coordination des exigences à l'échelle nationale est plus importante qu'une augmentation. En tendance, celles-ci peuvent toutefois augmenter légèrement.

Eine schweizweite Koordination der Anforderungen ist wichtiger als eine Erhöhung. In der Tendenz dürfen diese aber auch etwas ansteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait déjà un progrès si les communes pouvaient au moins en décider elles-mêmes.

Ein Fortschritt wäre schon, wenn die Gemeinden dies wenigstens selber bestimmen dürften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dépénaliser, oui, mais uniquement avec des concepts de protection (de la jeunesse) appropriés et sous des conditions strictes.

Entkriminalisierung ja, aber nur mit entsprechenden (Jugend-)Schutzkonzepten und unter strengen Auflagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plutôt se demander s'il est nécessaire d'avoir un "sexe officiel". Je serais plutôt favorable à la suppression de cette catégorie.

Es ist eher zu prüfen, ob es überhaupt ein "amtliches Geschlecht" braucht. Ich würde mich eher für eine Abschaffung dieser Kategorie stark machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle n'est pas non plus équitable dans tous les cas (parce que l'unité économique est souvent la famille et non l'individu). Peut-être faut-il proposer différentes options (par exemple le splitting partiel) au choix.

Auch die Individualbesteuerung ist nicht in jedem Fall gerecht (weil die ökonomische Einheit oft die Familile ist und nicht das Individuum). Vielleicht müssen verschiedene Optionen (z.B. Teilsplitting) zur Auswahl angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est l'un des impôts les plus judicieux d'un point de vue économique. La concurrence fiscale dévastatrice entre les cantons a conduit à sa quasi-suppression. C'est pourquoi la Confédération doit à nouveau combler cette lacune.

Erbschaftssteuer ist ökonomisch eine der sinnvollsten Steuern. Der verheerende Steuerwettbewerb der Kantone hat zur weitgehenden Abschaffung geführt. Deshalb soll der Bund diese Lücke wieder schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus que des (nouvelles) règles plus strictes, il serait important de renforcer les autorités de contrôle (par exemple la FINMA) pour faire appliquer les règles existantes.

Wichtigder als strengere (neue) Regeln wäre die Stärkung der Kontrollbehörden (z.B. FINMA) zur Durchsetzung der bestehenden Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation pour les entreprises a montré qu'en cas de crise, c'est quand même l'État qui est appelé à la rescousse. Mieux vaut donc y renoncer dès le départ.

Die Liberalisierung für Unternehmen hat gezeigt, dass in einer Krisenlage doch wieder der Staat um Hilfe gebeten wird. Dann verzichten wir lieber von Anfang an darauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe peut-être des prescriptions concrètes ponctuelles que l'on peut assouplir (p. ex. les coefficients d'utilisation), mais je ne peux certainement pas approuver cela de manière aussi générale. (p. ex. pour la protection contre le bruit) La plupart des prescriptions sont bien fondées.

Vielleicht gibt es punktuell konkrete Vorschriften, die man lockern kann (z.B. Ausnützungsziffern), aber so generell kann ich das sicher nicht befürworten. (z.B. beim Lärmschutz) Die meisten Vorschriften sind gut begründet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, des mesures économiques (p. ex. des taxes) sont plus judicieuses que des interdictions générales.

Hier sind ökonomische Massnahmen (z.B. Abgaben) sinnvoller als generelle Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est certainement vrai en principe. Néanmoins, la légitimité et la proportionnalité des actions de l'État doivent toujours être vérifiées.

Stimmt im Grundsatz sicher. Trotzdem muss auch staatliches Handeln immer auf seine Recht- und Verhältnissmässigkeit überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché est une forme économique très efficace, mais malheureusement, tout le monde n'en profite pas ! C'est pourquoi l'État a besoin d'un correctif en cas de défaillance du marché.

Marktwirtschaft ist eine sehr effiziente Wirtschaftsform, aber leider profitieren nicht alle! Deshalb braucht es das staatliche Korrektiv für Marktversagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut espérer que cela reste un consensus en Suisse.

Das bleibt in der Schweiz hoffentlich weiterhin ein Konsens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe autant de modèles différents qu'il y a d'enfants et de situations familiales. Trouver le meilleur pour chaque enfant reste un défi pour chaque famille.

Es gibt so viele verschiedene Modelle wie es Kinder und Familiensituationen gibt. Das Beste für jedes Kind zu finden, bleibt eine Herausforderung für jede Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'estime malheureusement que les risques sont plus importants que les opportunités. Néanmoins, nous devons saisir les opportunités.

Ich schätze die Risiken leider grösser ein als die Chancen. Trotzdem müssen wir die Chancen nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition en tant que simple expiation n'a pas beaucoup de sens. Le discernement, la capacité de vivre et de s'intégrer dans la société doivent également être les objectifs prioritaires des délinquants.

Strafe als reine Sühne macht wenig Sinn. Einsicht, Lebens- und Gesellschaftsfähigkeit müssen auch für Straftäter die obersten Ziele sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement n'est un facteur de coût qu'à court terme. A long terme, le coût de l'inaction est bien plus important. C'est pourquoi il n'y a pas vraiment de conflit d'objectifs entre l'écologie et l'économie.

Umweltschutz ist nur kurzfristig ein Kostenfaktor. Langfristig sind die Kosten des Nichtstuns viel grösser. Deshalb gibt es eigentlich keinen Zielkonflikt zwischen Ökologie und Ökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation