Roland Kappeler

Probabilmente non riusciremo a risolvere questo problema nel lungo periodo. Più importante di un aumento, tuttavia, è la flessibilizzazione. Un aumento può essere preso in considerazione solo quando il sostentamento dei lavoratori anziani è garantito (attraverso misure del mercato del lavoro e assicurazioni sociali).

Wahrscheinlich kommen wir längerfristig nicht darum herum. Wichtiger als eine Erhöhung ist aber eine Flexibilisierung. Eine Erhöhung kommt erst in Frage, wenn die Existenzsicherung von älteren Arbeitnehmer:innen sichergestellt ist (durch Arbeitsmarktmassnahmen und Sozialversicherungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate beneficiano di altri vantaggi nel sistema di sicurezza sociale. Il massimale è ragionevole come compensazione.

Ehepaare profitieren im Sozialversicherungssystem an anderen Orten. Die Plafonierung ist als Ausgleich zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista attuariale, una riduzione è giustificata. Ma finché la LPP sfavorisce i redditi bassi come fa oggi (ad esempio attraverso la deduzione di coordinamento e la soglia d'ingresso), le pensioni basse in particolare devono essere protette dal tasso di conversione (troppo) elevato.

Versicherungsmathematisch ist eine Senkung zwar gerechtfertigt. Aber solange das BVG tiefe Einkommen so benachteiligt wie heute (z.B. durch den Koordinationsabzug und die Eintrittsschwelle), müssen v.a. die tiefen Renten durch den (zu) hohen Umwandlungssatz geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo discutere di franchigie opzionali più elevate, ma non della franchigia minima. Garantisce l'accesso all'assistenza sanitaria per tutte le persone, un diritto fondamentale e irrinunciabile del nostro Stato sociale.

Über höhere Wahlfranchisen kann man diskutieren, nicht aber über die Mindestfranchise. Sie gewährt den Zugang zu Gesundheitsleistungen für alle Personen - ein unverzichtbares Grundrecht unseres Sozialstaates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha usato il suo potere aggiuntivo in modo responsabile nella crisi di Corona.

Der Bundesrat ist in der Coronakrise verantwortungsvoll mit seiner zusätzlichen Macht umgegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è indispensabile che siano disponibili risorse sufficienti affinché sia gli alunni speciali che le classi scolastiche possano essere adeguatamente assistiti. Se queste risorse sono troppo scarse, l'educazione inclusiva raggiunge i suoi limiti.

Es braucht dazu aber zwingend genügend Ressourcen, damit sowohl die besonderen Schüler:innen als auch die Schulklassen adäquat betreut werden können. Sind diese Ressourcen zu knapp, stösst die integrative Schulung an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un coordinamento dei requisiti a livello nazionale è più importante di un aumento. Tuttavia, possono anche tendere a un certo aumento.

Eine schweizweite Koordination der Anforderungen ist wichtiger als eine Erhöhung. In der Tendenz dürfen diese aber auch etwas ansteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un passo avanti se i comuni potessero almeno decidere da soli.

Ein Fortschritt wäre schon, wenn die Gemeinden dies wenigstens selber bestimmen dürften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depenalizzazione sì, ma solo con adeguati concetti di protezione (dei giovani) e a condizioni rigorose.

Entkriminalisierung ja, aber nur mit entsprechenden (Jugend-)Schutzkonzepten und unter strengen Auflagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta piuttosto di verificare se vi sia la necessità di un "genere ufficiale". Io sarei piuttosto favorevole all'abolizione di questa categoria.

Es ist eher zu prüfen, ob es überhaupt ein "amtliches Geschlecht" braucht. Ich würde mich eher für eine Abschaffung dieser Kategorie stark machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la tassazione individuale non è sempre equa (perché spesso l'unità economica è la famiglia e non l'individuo). Forse è necessario offrire diverse opzioni (ad esempio, lo splitting parziale) per la selezione.

Auch die Individualbesteuerung ist nicht in jedem Fall gerecht (weil die ökonomische Einheit oft die Familile ist und nicht das Individuum). Vielleicht müssen verschiedene Optionen (z.B. Teilsplitting) zur Auswahl angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è economicamente una delle imposte più sensate. La devastante concorrenza fiscale tra i cantoni ha portato alla sua diffusa abolizione. Pertanto, il governo federale dovrebbe colmare nuovamente questa lacuna.

Erbschaftssteuer ist ökonomisch eine der sinnvollsten Steuern. Der verheerende Steuerwettbewerb der Kantone hat zur weitgehenden Abschaffung geführt. Deshalb soll der Bund diese Lücke wieder schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più importante di regole più severe (nuove) sarebbe il rafforzamento delle autorità di vigilanza (ad esempio la FINMA) per far rispettare le regole esistenti.

Wichtigder als strengere (neue) Regeln wäre die Stärkung der Kontrollbehörden (z.B. FINMA) zur Durchsetzung der bestehenden Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione per le imprese ha dimostrato che in una situazione di crisi si chiede nuovamente aiuto allo Stato. Allora preferiamo farne a meno fin dall'inizio.

Die Liberalisierung für Unternehmen hat gezeigt, dass in einer Krisenlage doch wieder der Staat um Hilfe gebeten wird. Dann verzichten wir lieber von Anfang an darauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse ci sono regolamenti specifici che possono essere allentati (ad esempio, i dati di utilizzo), ma non posso certo sostenere questo in generale. (La maggior parte dei regolamenti sono ben fondati.

Vielleicht gibt es punktuell konkrete Vorschriften, die man lockern kann (z.B. Ausnützungsziffern), aber so generell kann ich das sicher nicht befürworten. (z.B. beim Lärmschutz) Die meisten Vorschriften sind gut begründet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, le misure economiche (ad esempio, le tasse) hanno più senso dei divieti generali.

Hier sind ökonomische Massnahmen (z.B. Abgaben) sinnvoller als generelle Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è certamente vero in linea di principio. Tuttavia, l'azione dello Stato deve sempre essere esaminata per verificarne la legalità e la proporzionalità.

Stimmt im Grundsatz sicher. Trotzdem muss auch staatliches Handeln immer auf seine Recht- und Verhältnissmässigkeit überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di mercato è una forma di economia molto efficiente, ma purtroppo non tutti ne beneficiano! Ecco perché è necessario un correttivo statale per i fallimenti del mercato.

Marktwirtschaft ist eine sehr effiziente Wirtschaftsform, aber leider profitieren nicht alle! Deshalb braucht es das staatliche Korrektiv für Marktversagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci auguriamo che questo rimanga un consenso in Svizzera.

Das bleibt in der Schweiz hoffentlich weiterhin ein Konsens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono tanti modelli diversi quanti sono i bambini e le situazioni familiari. Trovare quello migliore per ogni bambino rimane una sfida per ogni famiglia.

Es gibt so viele verschiedene Modelle wie es Kinder und Familiensituationen gibt. Das Beste für jedes Kind zu finden, bleibt eine Herausforderung für jede Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, credo che i rischi siano maggiori delle opportunità. Tuttavia, dobbiamo sfruttare le opportunità.

Ich schätze die Risiken leider grösser ein als die Chancen. Trotzdem müssen wir die Chancen nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena come pura espiazione ha poco senso. L'intuizione, l'idoneità alla vita e alla società devono essere gli obiettivi primari anche per i colpevoli.

Strafe als reine Sühne macht wenig Sinn. Einsicht, Lebens- und Gesellschaftsfähigkeit müssen auch für Straftäter die obersten Ziele sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente è un fattore di costo solo nel breve periodo. A lungo termine, i costi dell'inattività sono molto più elevati. Pertanto, non esiste un conflitto di obiettivi tra ecologia ed economia.

Umweltschutz ist nur kurzfristig ein Kostenfaktor. Langfristig sind die Kosten des Nichtstuns viel grösser. Deshalb gibt es eigentlich keinen Zielkonflikt zwischen Ökologie und Ökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation