David Jenni

Lorsque l'AVS a été introduite en 1948, l'espérance de vie des hommes était de 66 ans et celle des femmes de 71 ans. Aujourd'hui, l'espérance de vie des deux sexes est nettement supérieure à 80 ans. De ce fait, la période que nous pouvons vivre en tant que retraités a massivement augmenté. Il est évident que cela rend le financement de plus en plus difficile et qu'une adaptation est nécessaire.

Als die AHV 1948 eingeführt wurde betrug die Lebenserwartung der Männer 66 Jahre, die der Frauen 71 Jahre. Heute liegt die Lebenserwartung beider Geschlechter deutlich über 80 Jahre. Dadurch ist die Zeitspanne, die wir als Rentner erleben dürfen, massiv gestiegen. Es liegt auf der Hand, dass die Finanzierung dadurch immer schwieriger wird und eine Anpassung notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilité scientifique des vaccins est clairement démontrée par la science. Malgré cela, la vaccination doit rester facultative.

Der wissenschaftliche Nutzen von Impfungen ist wissenschaftlich klar belegt. Trotzdem soll die Impfung freiwillig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne l'impôt sur le sucre, l'argument de la responsabilité personnelle du consommateur est souvent avancé. Malheureusement, le consommateur n'est pas du tout en mesure d'assumer sa propre responsabilité à un coût raisonnable, étant donné que l'industrie alimentaire ne cesse d'augmenter la teneur en sucre des aliments et que le consommateur n'a aucune alternative avec une teneur en sucre plus faible dans d'innombrables domaines.

Bei der Zuckersteuer wird gerne mit der Eigenverantwortung des Konsumenten argumentiert. Nur leider ist der Konsument gar nicht in der Lage, seine Eigenverantwortung mit vertretbarem Aufwand wahrzunehmen, da die Lebensmittelindustrie den Zuckergehalt der Lebensmittel kontinuierlich steigert und der Konsument in unzähligen Bereichen gar keine Alternative mit geringerem Zuckergehalt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation améliorerait la protection des jeunes : Alors que les jeunes ne peuvent que difficilement se procurer de l'alcool grâce à la limite d'âge appliquée de manière conséquente dans le commerce de détail, ils obtiennent sans problème du cannabis auprès des dealers. La légalisation permettrait une régulation qui n'est (logiquement) ni voulue ni possible sur le marché noir.

Die Legalisierung würde den Schutz der Jugend verbessern: Während Jugendliche dank der im Detailhandel konsequent umgesetztes Alterslimite nur schwer an Alkohol kommen, bekommen sie bei Dealer problemlos Cannabis. Die Legalisierung würde eine Regulierung erlauben, die im Schwarzmarkt (logischerweise) weder gewollt noch möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe part d'une bonne intention, mais complique la situation. L'objectif doit toutefois être de rendre le monde moins compliqué, ce qui peut être atteint en renonçant à l'inscription du sexe.

Die Einführung eines dritten Geschlechts ist gut gemeint, verkompliziert allerdings die Angelegenheit. Das Ziel muss aber sein, die Welt unkomplizierter zu machen, was mit dem Verzicht auf den Geschlechtseintrag erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous nous réjouissons bien sûr tous des baisses d'impôts, mais compte tenu du déficit structurel de la Confédération, il faut d'abord réduire les coûts. Ensuite, on pourra volontiers parler de baisses d'impôts. En tant qu'entrepreneur, je dois aussi d'abord assurer la rentabilité de mon entreprise avant de pouvoir me faire plaisir avec un dividende.

Prinzipiell haben wir natürlich alle Freude an Steuersenkungen, aber angesichts des strukturellen Defizits des Bundes müssen zuerst die Kosten gesenkt werden. Danach kann man gerne über Steuersenkungen sprechen. Als Unternehmer muss ich auch zuerst die Rentabilität meines Unternehmens sicherstellen, bevor ich mir die Freude einer Dividende machen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est toutefois caduque. Comme il ne sera plus possible d'immatriculer des voitures à combustion dans l'UE à partir de 2035, il est peu probable que l'industrie automobile propose une version spéciale avec moteur à combustion spécialement pour la Suisse. Et cela n'aura guère de sens d'immatriculer en Suisse une voiture qui, dans un avenir proche, ne pourra plus être ravitaillée dans aucun pays voisin.

Die Frage ist allerdings hinfällig. Da in der EU ab 2035 keine Verbrenner mehr zugelassen werden können, wird die Autoindustrie kaum eine Spezialversion mit Verbrennungsmotor extra für die Schweiz anbieten. Und es wird auch wenig Sinn machen, in der Schweiz ein Auto zuzulassen, das in absehbarer Zeit in keinem einzigen Nachbarland mehr betankt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire laisse aux générations futures d'énormes hypothèques sous la forme de déchets radioactifs. Je suis d'avis que nous devrions payer nous-mêmes la facture de notre consommation et ne pas la laisser à nos descendants. Les énergies renouvelables sont plus chères pour nous, mais moins chères pour nos descendants.

Die Atomkraft hinterlässt den kommenden Generationen gewaltige Hypotheken in Form von radioaktivem Abfall. Ich bin der Ansicht, dass wir die Rechnung für unseren Konsum selbst bezahlen und nicht unseren Nachkommen hinterlassen sollten. Die Erneuerbaren sind für uns teurer, für unsere Nachkommen aber billiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons urgemment besoin d'une décentralisation de l'économie afin de désamorcer la problématique des transports (navettes). Pour cela, il est nécessaire de disposer d'une infrastructure adéquate (notamment d'un réseau de fibres optiques) dans les campagnes.

Wir brauchen dringen eine Dezentralisierung der Wirtschaft, um die Verkehrsproblematik zu entschärfen (Pendelverkehr). Dazu ist eine angemessene Infrastruktur (vor allem Glasfasernetz) auf dem Land notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est plutôt non. Mais en tant que Zurichois non concernés, nous ne devons pas fermer nos oreilles aux arguments des cantons de montagne concernés.

Prinzipiell eher nein. Als nicht betroffene Zürcher dürfen wir unsere Ohren aber nicht vor den Argumenten der betroffenen Bergkantone verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30%, cela peut paraître énorme, mais ce n'est pas le cas si l'on considère la part de la Suisse alpine qui ne peut être utilisée ni pour l'agriculture ni pour l'habitat.

30% klingt nach wahnsinnig viel, ist es aber nicht, wenn wir bedenken, wie gross die Anteile der alpinen Schweiz sind, die weder landwirtschaftlich noch für Siedlungen genutzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est certainement correcte dans un État de droit qui fonctionne. C'est toutefois la tâche permanente de la politique de veiller à ce que ce soit effectivement le cas. La prudence est de mise en cas de surveillance généralisée.

Die Aussage ist in einem funktionierenden Rechtsstaat sicher richtig. Es ist indes die andauernde Aufgabe der Politik, dafür zu sorgen, dass das auch tatsächlich der Fall ist. Vorsicht ist bei flächenmässiger Überwachung geboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre est une condition indispensable pour que tout le monde puisse en profiter. Mais elle ne garantit pas à elle seule que tout le monde en profite, il faut pour cela un équilibre bien dosé entre économie de marché libre et protection des travailleurs.

Die freie Marktwirtschaft ist die unverzichtbare Voraussetzung dafür, dass alle profitieren können. Aber sie alleine garantiert nicht, dass alle was davon haben, dafür braucht es ein wohl austariertes Gleichgewicht zwischen freier Marktwirtschaft und Schutz der Arbeitnehmer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La volonté de performance est la condition préalable à la prospérité. Une certaine redistribution est certainement nécessaire dans un souci d'équité, mais elle ne doit en aucun cas réduire la volonté de performance. L'État social ne peut être financé qu'aussi longtemps que ceux qui paient sont motivés à travailler beaucoup.

Die Leistungsbereitschaft ist die Voraussetzung für Wohlstand. Eine gewisse Umverteilung ist im Sinne der Gerechtigkeit sicher notwendig, aber sie darf keinesfalls die Leistungsbereitschaft beschneiden. Der Sozialstaat kann nur so lange finanziert werden, wie diejenigen, die zahlen, motiviert sind, viel zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation