Martino Marconi

La solution consiste toutefois à créer une caisse d'assurance maladie unique et publique dont les primes seraient proportionnelles aux revenus et à la richesse

La soluzione è però una cassa malati unica, pubblica e con premi proporzionali al reddito e sostanza

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'il ne s'agisse que des vaccins déjà fortement recommandés pour les enfants, ce qui exclut les vaccins nouvellement approuvés (par exemple contre le coronavirus) pour lesquels la liberté de choix devrait s'appliquer.

Purché si tratti dei soli vaccini già fortemente raccomandati per i bambini, escludendo quindi i vaccini di nuova approvazione (ad esempio quello contro il coronavirus) per i quali dovrebbe valere la libertà di scelta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sachant toutefois que certaines situations particulières nécessitent une intervention rapide, il est important que, même dans les situations d'urgence, le rôle central du parlement démocratiquement élu soit respecté, ce qui ne doit pas être supplanté par une législation spéciale.

Comprendendo comunque che esistono situazioni particolari che necessitano di un intervento rapido, è importante che anche nelle situazioni di emergenza si rispetti la centralità del parlamento democraticamente eletto, che non deve essere scavalcato con una legislazione speciale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais quel que soit le type de planification hospitalière, il est essentiel d'assurer la prééminence de la santé publique, qui doit être de qualité et de proximité

È comunque fondamentale, indipendentemente dal tipo di pianificazione ospedaliera, garantire la preminenza della sanità pubblica, che deve essere di qualità e prossimità

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire de mettre l'accent sur la formation de la main-d'œuvre locale afin de réduire la dépendance à l'égard des pays étrangers et d'endiguer le problème de la fuite des cerveaux.

Bisogna puntare verso la formazione di manodopera locale, al fine di diminuire la dipendenza dall'estero e arginare il problema della fuga di cervelli

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle public protégerait les consommateurs et freinerait le marché noir.

Un controllo pubblico permetterebbe di tutelare i consumatori e frenare il mercato nero

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, un processus législatif devrait d'abord être entrepris pour déterminer clairement un cadre réglementaire dans lequel cette pratique serait légale

Bisognerebbe però dapprima intraprendere un processo legislativo che determini con chiarezza un quadro normativo entro cui tale pratica sarebbe lecita

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, il est préférable d'opter pour des solutions progressives qui ne font pas peser cette transition sur les travailleurs et les classes laborieuses

Sono però preferibili soluzioni graduali che non facciano pesare questa transizione sui lavoratori e ceti popolari

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition écologique ne doit pas peser sur les classes populaires : dans cette optique, les interdictions et les restrictions doivent limiter les grands pollueurs privés qui tirent profit de leurs activités polluantes.

La transizione ecologica non va fatta pesare sui lavoratori e ceti popolari: in quest'ottica divieti e restrizioni dovrebbero limitare i grandi generatori privati di inquinamento che traggono profitto dalle loro attività inquinanti

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité est la souveraineté énergétique, qui passe par la diversification des sources d'énergie

La priorità è la sovranità energetica che si raggiunge con la diversificazione delle fonti energetiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, la progressivité devrait concerner les grands consommateurs d'électricité tout en laissant les prix de l'électricité à un niveau abordable pour les ménages

La progressività dovrebbe però colpire i grandi utilizzatori di energia elettrica lasciando che i prezzi della stessa rimangano accessibili alle economie domestiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage de montagne est un secteur fondamental de l'économie nationale et de la préservation du patrimoine naturel et du territoire. Il est nécessaire de protéger les travailleurs de la terre dans ce secteur sensible s'il n'est pas possible de trouver une coexistence pacifique avec les grands prédateurs.

L'allevamento di montagna è un settore fondamentale dell'economia nazionale e della conservazione del patrimonio naturale e del territorio. È necessario proteggere i lavoratori della terra in questo delicato settore qualora non fosse possibile trovare una coesistenza pacifica con i grandi predatori

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs sont déjà soumis à des exigences écologiques ; un renforcement excessif ou une interdiction nette porterait atteinte à la capacité nationale d'auto-approvisionnement.

I pagamenti diretti richiedono già il rispetto di prescrizioni ecologiche; rafforzarle esageratamente o imporre un divieto netto minerebbe la capacità di autoapprovigionamento nazionale

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà d'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. La priorité doit être donnée au respect du principe de souveraineté alimentaire, en combinant les aspects écologiques avec les aspects économiques, sociaux et culturels de notre pays.

La Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Occorre dare priorità al rispetto del principio della sovranità alimentare, unendo gli aspetti ecologici con quelli economici, sociali e culturali del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition toutefois que les installations soient conformes à la réglementation en vigueur en matière de rayonnements non ionisants.

Posto, comunque, che le installazioni rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela n'entraîne pas une diminution des services offerts aux citoyens et de leur accessibilité à tous.

Purché ciò non si traduca in una diminuzione dei servizi offerti alla cittadinanza e della loro accessibilità a tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de leur importance croissante, il devient de plus en plus nécessaire de réglementer davantage les grandes plateformes. Il convient toutefois d'être particulièrement prudent en ce qui concerne la "lutte contre la désinformation", qui pourrait donner lieu à des restrictions discrétionnaires et instrumentales.

Considerata la loro crescente importanza, una maggiore regolamentazione delle grandi piattaforme si rende sempre più necessaria. Particolare prudenza, tuttavia, s'impone rispetto alla ''lotta alla disinformazione'', la quale potrebbe tradursi in restrizioni discrezionali e strumentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un outil néo-libéral faussement démocratique visant à freiner l'investissement public et la redistribution des richesses.

Si tratta di uno strumento neo-liberista fintamente democratico per frenare gli investimenti pubblici e la redistribuzione della ricchezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, la Suisse devrait s'ouvrir aux pays émergents, afin de diversifier ses partenaires et de diminuer sa dépendance vis-à-vis du marché euro-atlantique.

La Svizzera dovrebbe nel contempo aprirsi ai paesi emergenti, nell'ottica di favorire una diversificazione dei propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euroatlantico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, les inconvénients de la libre circulation doivent être mis en balance avec les risques de retour à un statut d'emploi précaire. Une renégociation des accords bilatéraux et des mesures d'accompagnement plus fortes sont nécessaires pour contrer le phénomène de dumping alimenté par l'ALC.

In generale, gli inconvenienti della libera circolazione vanno ponderati con i rischi legati al ritorno a statuti di lavoro precari. Occorre una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dall'ALC.

This text has been automatically translated Show original Show translation