Martino Marconi

Die Lösung ist jedoch eine einzige öffentliche Krankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien

La soluzione è però una cassa malati unica, pubblica e con premi proporzionali al reddito e sostanza

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange es sich dabei nur um die Impfstoffe handelt, die für Kinder bereits dringend empfohlen werden, also nicht um neu zugelassene Impfstoffe (z. B. gegen das Coronavirus), für die die Wahlfreiheit gelten sollte

Purché si tratti dei soli vaccini già fortemente raccomandati per i bambini, escludendo quindi i vaccini di nuova approvazione (ad esempio quello contro il coronavirus) per i quali dovrebbe valere la libertà di scelta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da es jedoch besondere Situationen gibt, die ein schnelles Eingreifen erfordern, ist es wichtig, dass auch in Notsituationen die zentrale Stellung des demokratisch gewählten Parlaments respektiert wird, die nicht durch Sondergesetze außer Kraft gesetzt werden darf

Comprendendo comunque che esistono situazioni particolari che necessitano di un intervento rapido, è importante che anche nelle situazioni di emergenza si rispetti la centralità del parlamento democraticamente eletto, che non deve essere scavalcato con una legislazione speciale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unabhängig von der Art der Krankenhausplanung muss jedoch der Vorrang des öffentlichen Gesundheitswesens sichergestellt werden, das von hoher Qualität und in unmittelbarer Nähe sein muss

È comunque fondamentale, indipendentemente dal tipo di pianificazione ospedaliera, garantire la preminenza della sanità pubblica, che deve essere di qualità e prossimità

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, sich auf die Ausbildung einheimischer Arbeitskräfte zu konzentrieren, um die Abhängigkeit vom Ausland zu verringern und das Problem der Abwanderung von Fachkräften einzudämmen

Bisogna puntare verso la formazione di manodopera locale, al fine di diminuire la dipendenza dall'estero e arginare il problema della fuga di cervelli

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Kontrolle würde die Verbraucher schützen und den Schwarzmarkt eindämmen

Un controllo pubblico permetterebbe di tutelare i consumatori e frenare il mercato nero

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst sollte jedoch ein Gesetzgebungsverfahren eingeleitet werden, um einen eindeutigen Rechtsrahmen festzulegen, innerhalb dessen diese Praxis rechtmäßig wäre

Bisognerebbe però dapprima intraprendere un processo legislativo che determini con chiarezza un quadro normativo entro cui tale pratica sarebbe lecita

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings sind schrittweise Lösungen vorzuziehen, die diesen Übergang nicht zu Lasten der Arbeitnehmer und der arbeitenden Klassen gehen

Sono però preferibili soluzioni graduali che non facciano pesare questa transizione sui lavoratori e ceti popolari

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der ökologische Wandel darf nicht zu Lasten der Arbeiterklasse und des Volkes gehen: In diesem Sinne sollten Verbote und Beschränkungen die großen privaten Verursacher von Umweltverschmutzung begrenzen, die von ihren umweltschädlichen Aktivitäten profitieren.

La transizione ecologica non va fatta pesare sui lavoratori e ceti popolari: in quest'ottica divieti e restrizioni dovrebbero limitare i grandi generatori privati di inquinamento che traggono profitto dalle loro attività inquinanti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Priorität hat die Energiesouveränität, die durch die Diversifizierung der Energiequellen erreicht wird

La priorità è la sovranità energetica che si raggiunge con la diversificazione delle fonti energetiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Progressivität sollte sich jedoch auf die großen Stromverbraucher auswirken, während die Strompreise für die Haushalte erschwinglich bleiben.

La progressività dovrebbe però colpire i grandi utilizzatori di energia elettrica lasciando che i prezzi della stessa rimangano accessibili alle economie domestiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Viehzucht in den Bergen ist ein grundlegender Sektor der nationalen Wirtschaft und der Erhaltung des Naturerbes und des Territoriums. Es ist notwendig, die Landarbeiter in diesem sensiblen Sektor zu schützen, wenn es nicht möglich ist, eine friedliche Koexistenz mit großen Raubtieren zu finden

L'allevamento di montagna è un settore fondamentale dell'economia nazionale e della conservazione del patrimonio naturale e del territorio. È necessario proteggere i lavoratori della terra in questo delicato settore qualora non fosse possibile trovare una coesistenza pacifica con i grandi predatori

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Direktzahlungen setzen bereits die Erfüllung ökologischer Anforderungen voraus; eine übermäßige Verschärfung oder ein Nettoverbot würde die nationale Selbstversorgungskapazität untergraben

I pagamenti diretti richiedono già il rispetto di prescrizioni ecologiche; rafforzarle esageratamente o imporre un divieto netto minerebbe la capacità di autoapprovigionamento nazionale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Der Grundsatz der Ernährungssouveränität, der ökologische Aspekte mit den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aspekten unseres Landes verbindet, muss Vorrang haben.

La Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Occorre dare priorità al rispetto del principio della sovranità alimentare, unendo gli aspetti ecologici con quelli economici, sociali e culturali del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voraussetzung ist jedoch, dass die Anlagen den geltenden Vorschriften über nichtionisierende Strahlung entsprechen.

Posto, comunque, che le installazioni rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange dies nicht zu einer Verschlechterung des Dienstleistungsangebots für die Bürger und dessen Zugänglichkeit für alle führt.

Purché ciò non si traduca in una diminuzione dei servizi offerti alla cittadinanza e della loro accessibilità a tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts ihrer wachsenden Bedeutung wird eine stärkere Regulierung der großen Plattformen immer notwendiger. Besondere Vorsicht ist jedoch im Hinblick auf den "Kampf gegen Desinformation" geboten, der zu diskretionären und instrumentellen Einschränkungen führen könnte.

Considerata la loro crescente importanza, una maggiore regolamentazione delle grandi piattaforme si rende sempre più necessaria. Particolare prudenza, tuttavia, s'impone rispetto alla ''lotta alla disinformazione'', la quale potrebbe tradursi in restrizioni discrezionali e strumentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist ein pseudodemokratisches neoliberales Instrument zur Einschränkung öffentlicher Investitionen und zur Umverteilung des Wohlstands.

Si tratta di uno strumento neo-liberista fintamente democratico per frenare gli investimenti pubblici e la redistribuzione della ricchezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleichzeitig sollte sich die Schweiz gegenüber den Schwellenländern öffnen, um ihre Partner zu diversifizieren und ihre Abhängigkeit vom euro-atlantischen Markt zu verringern.

La Svizzera dovrebbe nel contempo aprirsi ai paesi emergenti, nell'ottica di favorire una diversificazione dei propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euroatlantico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell müssen die Nachteile der Freizügigkeit gegen die Risiken einer Rückkehr zu prekären Beschäftigungsverhältnissen abgewogen werden. Eine Neuverhandlung der bilateralen Abkommen und stärkere flankierende Maßnahmen sind erforderlich, um dem durch die LAK genährten Dumpingphänomen entgegenzuwirken.

In generale, gli inconvenienti della libera circolazione vanno ponderati con i rischi legati al ritorno a statuti di lavoro precari. Occorre una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dall'ALC.

This text has been automatically translated Show original Show translation