Zeno Casella

La véritable solution réside toutefois dans la révision du système d'assurance, avec la mise en place d'une caisse d'assurance maladie unique et publique, dont les primes seraient basées sur les revenus.

La vera soluzione è però la revisione del sistema assicurativo, con la costituzione di una cassa malati unica e pubblica con i premi in base al reddito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut créer un institut public de sérothérapie et de vaccination qui ne nous rende pas dépendants des multinationales pharmaceutiques qui profitent de la santé publique.

Occorre costituire però un istituto sieroterapico e vaccinogeno pubblico che non ci faccia dipendere dalle multinazionali farmaceutiche che lucrano sulla salute pubblica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut éviter qu'un éloignement excessif du territoire ne facilite le désengagement des structures publiques au profit des soins de santé privés : les cantons sont à cet égard plus fiables et au moins partiellement moins influencés par les lobbies privés.

Occorre evitare che un'eccessiva distanza dal territorio faciliti la dismissione di strutture pubbliche in favore della sanità privata: i Cantoni sono da questo punto di vista più affidabili e almeno parzialmente meno influenzabili dalle lobby private.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces mesures devraient toutefois être intégrées dans les systèmes d'éducation publique, sans alimenter le marché de l'éducation privée qui profite du droit à l'éducation.

Tali misure dovrebbero essere però integrate nei sistemi scolastici pubblici, senza andare ad alimentare il mercato educativo privato che lucra sul diritto allo studio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité est d'arrêter la fuite des cerveaux et de soutenir la formation de la main-d'œuvre locale.

La priorità è fermare la fuga di cervelli e sostenere la formazione della manodopera locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moyennant une réglementation appropriée et les garanties nécessaires, cette pratique pourrait permettre de réduire les souffrances des patients incurables ou d'autres cas similaires.

Con la dovuta regolamentazione e le necessarie garanzie, questa pratica potrebbe consentire una riduzione delle sofferenze di pazienti incurabili o di casistiche simili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, la fiscalité devrait être recalibrée pour peser davantage sur les classes les plus aisées, qui bénéficient souvent d'un traitement privilégié et injustifié.

La fiscalità andrebbe semmai ricalibrata per gravare maggiormente sulle classi più abbienti, che godono di un trattamento spesso privilegiato e non giustificato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, le marché de l'énergie devrait être protégé et placé sous un contrôle public strict, par exemple au moyen d'un plafonnement des prix et d'une production conforme à l'intérêt général (écologie, sécurité d'approvisionnement, etc.).

Il mercato energetico andrebbe invece tutelato e posto sotto uno stretto controllo pubblico, attraverso ad esempio un calmiere delle tariffe e una produzione rispondente all'interesse generale (ecologia, sicurezza dell'approvvigionamento, ecc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de poursuivre des projets contre-productifs et défigurants comme le PoLuMe, nous devons investir dans les transports publics, qui doivent être généralisés et rendus plus abordables (les prix sont aujourd'hui incontrôlables).

Invece di procedere a progetti controproducenti e deturpanti come il PoLuMe, occorre investire nel trasporto pubblico, da rendere più capillare ed accessibile (i prezzi sono ormai fuori controllo).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions et les restrictions sont nécessaires, mais elles doivent être imposées aux grands groupes financiers et industriels responsables de la pollution, et non aux citoyens ordinaires.

I divieti e le restrizioni sono necessari, ma vanno imposti ai grandi gruppi finanziari ed industriali responsabili dell'inquinamento, non ai comuni cittadini.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces tarifs devraient principalement pénaliser les grands consommateurs d'électricité (industrie, centres commerciaux, etc.), sans peser sur les ménages déjà confrontés à des hausses de prix.

Tali tariffe dovrebbero sanzionare principalmente i grandi consumatori di elettricità (industrie, centri commerciali, ecc.), senza gravare sulle economie domestiche già confrontate col rincaro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre le respect de l'environnement, l'approvisionnement alimentaire du pays doit également être garanti.

Oltre al rispetto dell'ambiente, occorre anche garantire l'approvvigionamento alimentare del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède déjà l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux : n'empêchons pas les éleveurs de faire leur travail avec des réglementations excessives et difficiles à appliquer.

La Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo: non impediamo ai contadini di fare il loro lavoro con regolamentazioni eccessive e difficilmente applicabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, il faut éviter les mécanismes de censure qui imposent une pensée unique dans les médias : la "lutte contre la désinformation" ne doit pas alimenter les restrictions et les interdictions de reproduction.

Occorre però evitare meccanismi di censura che impongano un pensiero unico in ambito mediatico: la "lotta alla disinformazione" non deve alimentare restrizioni e divieti di riproduzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette coopération, en réalité déjà très poussée (voir par exemple la mission suisse au Kosovo sous l'égide de l'OTAN), met à mal la neutralité de la Suisse et sa capacité à jouer un rôle de médiateur au niveau international.

Questa cooperazione, che per la verità è già molto ampia (si veda ad esempio la missione svizzera in Kosovo sotto l'egida della NATO), sta compromettendo la neutralità della Svizzera e la sua possibilità di svolgere un ruolo mediatore sul piano internazionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de nous lier davantage à une structure en crise, nous devons nous tourner davantage vers les pays émergents (par exemple les BRICS).

Invece di legarci ulteriormente ad una struttura in crisi, occorre rivolgersi maggiormente verso i paesi emergenti (es. BRICS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ont entraîné dumping salarial et précarité : l'UE et la Suisse ont intérêt à maintenir les canaux commerciaux ouverts, mais cela ne peut se faire au détriment de notre marché du travail.

Gli accordi bilaterali hanno prodotto dumping salariale e precariato: l'UE e la Svizzera hanno interesse a mantenere aperti dei canali commerciali, ma ciò non può andare a scapito del nostro mercato del lavoro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions imposées par exemple à la Russie ont anéanti la crédibilité diplomatique de la Suisse, qui n'est plus considérée comme jouant un rôle de médiateur. Cela ne sert pas la cause de la paix et risque même de devenir un boomerang pour l'économie nationale.

Le sanzioni imposte ad es. alla Russia hanno cancellato la credibilità diplomatica della Svizzera, che ora non viene più considerata per svolgere un ruolo mediatore. Ciò non serve alla causa della pace ed anzi rischia di trasformarsi in un boomerang per l'economia nazionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut cependant pas y voir une forme de protection néocoloniale des pays en développement, comme c'est le cas depuis trop longtemps dans les différents programmes d'"aide".

Tale attività non deve essere però intesa come una forma di tutela di stampo neocoloniale dei paesi in via di sviluppo, come per troppo tempo è stato il caso in vari programmi di "aiuto".

This text has been automatically translated Show original Show translation