Natalia Ferrara

Avant d'augmenter l'âge de la retraite, il faut augmenter l'employabilité des personnes. Aujourd'hui, après 50 ans, il est difficile de conserver un emploi et encore plus difficile d'en trouver un autre en cas de licenciement.

Prima di aumentare l'età pensionabile occorre aumentare l'impiegabilità delle persone. Oggi come oggi dopo i 50 anni è difficile mantenere un impiego e ancor di più trovarne uno nuovo in caso di licenziamento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif ne doit pas être de verser davantage de subventions à l'assurance maladie, mais de réduire les primes. En effet, l'augmentation des ressources de l'État se traduit toujours par une augmentation des coûts pour la collectivité par le biais des impôts.

L'obiettivo non dev'essere quello di pagare più sussidi di cassa malati ma di abbassare i premi. Perché maggiori mezzi statali significa comunque un maggior costo per la collettività attraverso le imposte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce plafond n'est plus d'actualité, dans de nombreuses familles les deux conjoints travaillent, bientôt ils devront également être imposés (enfin !) individuellement, un ajustement doit également être fait sur le niveau de la rente.

Questo tetto massimo non è più attuale, in molte famiglie lavorano entrambi i coniugi, presto dovranno anche essere tassati (finalmente!) individualmente, anche sul piano delle rendite va fatto un adeguamento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement est correct et nécessaire, tout comme les mesures compensatoires transitoires pour certains groupes plus faibles.

L'abbassamento è corretto e necessario, come lo sono per alcune fasce più deboli delle misure transitorie di compensazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de natalité est un problème, les mesures de conciliation sont longues à mettre en œuvre, une solution est certainement d'introduire des congés plus étendus et plus flexibles, à la fois entre les deux parents et dans le temps.

La natalità è un problema, le misure di conciliabilità richiedono molto tempo per essere implementate, una soluzione è sicuramente quella di introdurre congedi più estesi e flessibili, sia tra i due genitori che nel tempo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du grand nombre de logements vacants, il serait utile d'avoir plus d'incitations à rénover les logements existants en les louant plus tard à un coût supportable pour tout le monde, même dans les centres et pas seulement dans les banlieues. En effet, plus de ressources publiques signifie toujours un coût plus élevé pour la communauté par le biais des impôts.

Considerati i molti immobili sfitti, sarebbero utili maggiori incentivi per ristrutturare gli immobili esistenti affittandoli in seguito a costi sopportabili per tutti, anche nei centri e non solo nelle zone periferiche. Perché maggiori mezzi statali significa comunque un maggior costo per la collettività attraverso le imposte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu des risques sanitaires graves et des coûts qui en découlent pour la collectivité.

In considerazione dei gravi rischi per la salute e conseguenti costi per la collettività.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise contribue à responsabiliser l'assuré, mais elle doit s'accompagner d'une réduction massive des primes.

Un aumento della franchigia aiuta a responsabilizzare gli assicurati ma dev'essere abbinato ad una massiccia riduzione dei premi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre hospitalière doit être établie au niveau cantonal, mais avec un soutien plus important de la part de la Confédération compte tenu de l'augmentation des coûts de la santé.

L'offerta ospedaliera dev'essere stabilita sul piano cantonale ma con un maggiore accompagnamento della Confederazione considerato l'aumento dei costi della salute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation offre la possibilité concrète d'améliorer sa vie. Aujourd'hui, la classe, la famille d'origine, détermine encore le parcours éducatif des élèves et ce n'est pas correct.

Dalla formazione passa la concreta occasione di migliorare la propria vita. Oggi come oggi il ceto, la famiglia di origine, determina ancora il percorso formativo delle e degli alunni e questo non è corretto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Convention de Genève et l'importance de maintenir de bonnes relations avec les autres pays.

Fa stato la Convenzione di Ginevra e l'importanza di tenere buone relazioni con gli altri Paesi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui souhaitent participer activement peuvent entreprendre une procédure de naturalisation.

Gli stranieri che intendono partecipare attivamente possono intraprendere una procedura di naturalizzazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans des cas exceptionnels, par compassion et par respect pour la décision du patient mourant.

In casi eccezionali, per pietà e nel rispetto della decisione del paziente in fin di vita.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas imposé à toutes les catégories par la loi. Le salaire minimum doit être négocié dans les différents domaines par les représentants des travailleurs et des employeurs.

Non imposto a tutte le categorie per legge. Il salario minimo dev'essere negoziato nei singoli ambiti dai rappresentanti dei lavoratori e dai datori di lavoro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus que les règles, c'est l'application correcte des lois existantes et une supervision efficace qui sont importantes. L'affaire du Crédit Suisse est riche d'enseignements.

Più importante delle regole è la corretta applicazione delle leggi esistenti, un'effettiva sorveglianza. Il caso Credit Suisse insegna.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient plutôt d'encourager la rénovation des nombreux bâtiments existants.

Piuttosto bisogna favorire la ristrutturazione dei tanti immobili esistenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de rémunération exige avant tout un changement culturel de la part de nombreux employeurs. Il est difficile de prouver l'existence d'une discrimination salariale, mais les différences salariales peuvent être comblées par des interventions positives auprès des employeurs, plutôt que par des contrôles généralisés.

La parità salariale richiede soprattutto un cambiamento culturale da parte di molti datori di lavoro. Dimostrare la discriminazione salariale è difficile, le differenze salariali si possono colmare con interventi positivi presso i datori di lavoro, piuttosto che con controlli a tappeto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des mesures compensatoires appropriées (par exemple, des sections souterraines, de nouveaux espaces verts, etc.)

Con delle misure adeguate di compensazione (ad es. tratti interrati, nuovi spazi verdi, ecc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une période de transition adéquate.

Con un tempo adeguato di transizione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public est fondamental pour la cohésion de la Suisse, cette initiative prive la Suisse italienne des moyens d'une information adéquate. Nous ne sommes pas une région de seconde zone, 200 francs ne suffisent pas.

Il servizio pubblico è fondamentale per la coesione della Svizzera, questa iniziativa toglie alla Svizzera italiana i mezzi per un'informazione adeguata. Non siamo una regione di serie B, 200 franchi non bastano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout État souverain envahi a le droit de se défendre. Pour ce faire, il a besoin d'armes. Si la Suisse était attaquée, nous ne voudrions pas de couvertures de l'Europe et d'autres Etats, mais des armes pour nous protéger et nous défendre.

Ogni Stato sovrano che viene invaso ha il diritto di difendersi. Pe farlo occorrono le armi. Se la Svizzera venisse attaccata, dall'Europa e dagli altri Stati non vorremmo coperte ma armi per proteggerci e difenderci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rester en dehors de l'UE mais avec une voix. La Suisse n'est pas une île, les relations avec ceux qui nous entourent sont cruciales.

Per rimanere fuori dall'Unione Europea ma con voce in capitolo. La Svizzera non è un'isola, le relazioni con chi ci sta intorno sono fondamentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique contribue à la protection de l'environnement : c'est dans les pays riches qu'il est possible de s'engager davantage en faveur de l'environnement, et non l'inverse.

La crescita economica aiuta la protezione dell'ambiente: nei Paesi ricchi è possibile un maggior impegno a favore dell'ambiente, non il contrario.

This text has been automatically translated Show original Show translation