Lukas Bühler

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi les Verts soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS en tant qu'étape importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des bas salaires, sont déjà trop basses aujourd'hui. Les Verts s'opposent donc à la réforme de la LPP et soutiennent le référendum pour l'empêcher.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Die GRÜNEN lehnen die BVG-Reform darum ab und unterstützen das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent un congé parental payé paritaire d'au moins 18 semaines chacun. En outre, les VERTS veulent introduire un congé de maternité prénatal de trois semaines.

Die GRÜNEN fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du logement augmente aussi en dehors de Zurich !

Auch ausserhalb von Zürich steigt die Wohnungsnot!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la vaccination et je salue en principe un taux de vaccination aussi élevé que possible, conformément aux recommandations officielles en la matière. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant être prise individuellement. Des exceptions justifiées peuvent être discutées.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden. Begründete Ausnahmen können diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des boissons et aliments industriels peut être réduite par différentes mesures. Outre une taxe sur le sucre, il est possible de fixer des valeurs limites.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population suisse participe déjà largement aux coûts

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être adaptée aux thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement de la maturité. En particulier, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés. C'est la seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, les réfugiés qui ont réussi à fuir en Suisse seraient expulsés avant que leur droit à la protection n'ait été examiné. C'est pourquoi un examen à l'étranger n'aurait de sens qu'en combinaison avec l'introduction de l'asile dans les ambassades. Cela permettrait également de réduire les voies de fuite inhumaines vers l'Europe et de sauver des vies humaines.

Damit würden Flüchtlinge, welche die Flucht in die Schweiz geschaft haben wieder ausgeschafft bevor geprüft wurde ob sie Recht auf Schutz haben. Deshalb würde eine Prüfung im Ausland, nur in Kombination mit der Einführung des Botschaftsasyls Sinn machen. So könnten auch die menschenverachtenden Fluchtwege nach Europa reduziert werden und Menschenleben gerettet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, mais avec certaines restrictions concernant la teneur en THC, l'âge et les prescriptions en matière de prévention. Donc une légalisation contrôlée plutôt qu'une situation incontrôlée.

Grundsätzlich klar Ja, aber mit gewissen Einschränkungen zu THC Gehalt, Alter und Vorschriften zur Prävention. Also kontroliert Legalisierung statt unkontrollierte Zustände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle semble déjà suffisamment ouverte, certaines adaptations peuvent avoir un sens.

Die heutige Regelung scheint bereits genug offen, einzelne Anpassungen können Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires doit être reconnue par une troisième mention de genre.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop de défis à relever, en particulier dans les domaines de la protection du climat, de la recherche, de la formation et de la compensation sociale, qui doivent encore être financés. Mais en principe, les impôts doivent être maintenus aussi bas que possible et aussi élevés que nécessaire.

Es gibt insbesondere im Klimaschutz, der Forschung und Bildung sowie sozialen Ausgleich zuviele Herausforderungen, welche erst noch finanziert werden müssen. Grundsätzlich sind aber Steuern so tief wie möglich und so hoch wie nötig zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire minimum devrait également être plus élevé, selon le lieu et les circonstances.

Der Mindestlohn sollte je nach Ort und Umständen auch höher sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine ouverture doit être discutée dans le cadre de l'accord sur l'électricité de l'UE, mais elle ne doit pas conduire à une détérioration écologique ou sociale comme cela a été le cas avec les propositions précédentes.

Eine gewisse Öffnung ist in Zusammenhang mit EU Stromabkommen zu disktuieren, es daraf aber nicht zu ökologischen oder sozialen Verschlechterungen führen wie das mit bisherigen Vorschlägen der Fall war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés dans le cas d'une construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, au contraire - OUI au référendum prévu sur l'extension des autoroutes !

Nein, im Gegenteil - JA zum geplanten Autobahnausbaureferendum!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi pas plus tôt ? Et cette fois-ci, s'il vous plaît, pas de super crédits ou de phasing-in des voitures neuves dans la loi Co2 !

Wieso nicht früher? Und dieses Mal bitte keine Supercredits oder Phasing-In von Neuwagen im Co2 Gesetz!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi seulement 30% ? Cela pourrait être plus !

Wieso nur 30%? Könnte auch mehr sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bilan écologique doit être pris en compte. Selon l'application, le plastique à usage unique est préférable aux alternatives écodégradables ou réutilisables.

Die Ökobilanz ist zu berücksichtigen. Je nach Anwendung ist Einwegplastik besser als ökologisch Abbaubare oder Mehrweg Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons des investissements dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Wir fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN. Cependant, avec l'évolution de la situation globale en matière de sécurité, la situation doit être réévaluée régulièrement.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO. Mit der Veränderung der globalen Sicherheitslage ist aber die Situation regelmässig neu zu beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'État policier encore plus fort !

Kein noch stärkerer Polizeistaat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les fonds devraient être clairement répartis selon d'autres critères. Ceux-ci sont l'écologie et le social. Seuls ceux qui respectent les normes en matière de climat, de biodiversité et de social doivent recevoir des fonds fédéraux. Nous avons en outre besoin d'un fonds de transformation qui soutienne les entreprises dans leur reconversion et augmente leur innovation.

Die Gelder sollten aber klar nach anderen Kriterien verteilt werden. Diese sind Ökologie und Soziales. Nur wer sich an Klima-, Biodiversitäts- und Sozialstandarts hält soll Bundesgelder erhalten. Zudem benötigen wir einen Transformationsfonds, der Betriebe in der Umstellung unterstützt und ihre Innovation steigert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus un service public de partage de vélos !

Plus ein öffentliches Bikesharing!

This text has been automatically translated Show original Show translation