Leandro Spillmann

Certaines prescriptions doivent être assouplies afin de permettre la construction de logements dont le besoin est urgent. D'un autre côté, il faut davantage de prescriptions garantissant la qualité, afin que la densification ne se traduise pas par une baisse de la qualité de vie.

Gewisse Vorschriften müssen gelockert werden, damit dringend benötigter Wohnraum erstellt werden kann. Auf der anderen Seite braucht es mehr qualitätssichernde Vorgaben, damit es trotz Verdichtung keine Einbussen bei der Lebensqualität gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une combinaison d'incitations et de restrictions. Mais il faut surtout de gros investissements publics dans la transition énergétique et pour transformer le système de transport et le parc immobilier.

Es braucht eine Kombination aus Anreizen und Einschränkungen. Vor allem braucht es aber grosse öffentliche Investitionen in die Energiewende und zum Umbau des Verkehrssystems und des Gebäudebestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, trop de projets de développement des énergies renouvelables sont bloqués. Il faut s'assurer qu'un développement substantiel puisse avoir lieu. Les dispositions relatives à la protection de l'environnement et du paysage sont néanmoins indispensables pour que les installations soient placées là où l'impact est le plus faible et que les zones particulièrement sensibles soient épargnées. Mais surtout, il faut fortement encourager les installations solaires dans les zones d'habitation, par exemple en rendant le solaire obligatoire pour les nouvelles constructions.

Momentan sind zu viele Projekte zum Ausbau erneuerbarer Energien blockiert. Hier muss sichergestellt werden, dass ein substanzieller Ausbau stattfinden kann. Die Vorschriften zum Umwelt- und Landschaftsschutz sind aber dennoch unerlässlich, damit Anlagen dort zu stehen kommen, wo die Auswirkungen am geringsten sind und besonders sensible Gebiete geschont werden. Vor allem müssen aber Solaranlagen im Siedlungsgebiet stark forciert werden, etwa durch eine Solarpflicht für Neubauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis important a déjà été trouvé à cet égard.

Hier wurde bereits ein wichtiger Kompromiss gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela doit se faire en accord avec une exploitation agricole compatible avec l'écologie. Car une agriculture forte reste nécessaire en Suisse.

Dies muss aber im Einklang mit der ökologisch verträglichen landwirtschaftlichen Nutzung geschehen. Denn eine starke Landwirtschaft braucht es in der Schweiz auch weiterhin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant tout, il faut enfin mettre en place un système de recyclage du plastique à grande échelle.

Vor allem muss endlich ein flächendeckendes Recycling-System für Plastik geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension doit se faire avec prudence et dans le respect des valeurs limites.

Der Ausbau muss mit Bedacht und unter Einhaltung der Grenzwerte geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'informations fiables, surtout à une époque où la désinformation est de plus en plus répandue et où elle pourrait à l'avenir se faire à l'aide de l'intelligence artificielle. Le journalisme classique étant soumis à une pression financière croissante, le service public de radiodiffusion est plus important que jamais.

Gerade in Zeiten, in denen zunehmend Desinformationen gestreut werden und dies in Zukunft auch mithilfe künstlicher Intelligenz geschehen könnte, sind wir auf verlässliche Informationen angewiesen. Da der klassische Journalismus immer mehr finanziell unter Druck steht, ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk wichtiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est nécessaire.

Es braucht eine verstärkte Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toujours une protection juridique contre les répressions injustifiées. C'est pourquoi je trouve cette déclaration délicate.

Es braucht immer einen rechtlichen Schutz vor ungerechtfertigten Repressionen. Darum finde ich die Aussage heikel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mécanismes d'économie de marché sont souvent judicieux. Mais pour que tous puissent en profiter, il faut des règles du jeu démocratiques. Certains domaines comme le service public ou le logement doivent être davantage soustraits à la logique du marché. La participation démocratique dans l'économie doit être développée.

Marktwirtschaftliche Mechanismen machen vielerorts Sinn. Damit aber alle profitieren können, braucht es demokratische Spielregeln. Gewisse Bereiche wie der Service Public oder das Wohnen sind der Marktlogik stärker zu entziehen. Die demokratische Mitsprache in der Wirtschaft muss ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut bien fonctionner, mais d'autres modèles sont tout aussi envisageables.

Das mag gut funktionieren, andere Modelle sind aber genauso denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines structures analogiques devraient être conservées malgré la progression de la numérisation, afin que la dépendance aux technologies numériques reste contrôlable. Par exemple, les possibilités de paiement analogiques doivent être maintenues.

Gewisse analoge Strukturen sollten trotz fortschreitender Digitalisierung erhalten werden, damit die Abhängigkeit von digitalen Technologien kontrollierbar bleibt. So braucht es beispielsweise weiterhin analoge Bezahlmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse s'en sort très bien en axant l'exécution des peines sur la réinsertion. Néanmoins, l'exécution des peines reste bien entendu une punition.

Die Schweiz fährt mit der Ausrichtung des Strafvollzugs auf die Wiedereingliederung sehr gut. Nichts desto trotz bleibt der Strafvollzug natürlich auch weiterhin eine Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de considération pour l'environnement et le climat menace les fondements de notre économie. A long terme, une protection accrue est indispensable pour garantir la prospérité.

Die Mangelnde Rücksicht auf die Umwelt und das Klima bedroht die Grundlagen unserer Wirtschaft. Langfristig ist ein verstärkter Schutz unerlässlich für die Sicherung des Wohlstandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation