Severin Spillmann

Nous sommes de plus en plus âgés et de plus en plus en forme à la retraite. Une augmentation de l'âge de la retraite est donc une mesure nécessaire pour stabiliser les rentes.

Wir werden immer älter und immer fitter im Alter. Eine Rentenaltererhöhung ist deshalb eine notwendige Massnahme zur stabilisierung der Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de lutter contre les symptômes, il faut prendre des mesures pour réduire durablement les coûts de la santé.

Statt Symptombekämpfung braucht es Massnahmen zur dauerhaften Senkung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il ne s'agit pas d'une tâche fédérale.

Aus meiner Sicht keine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus sage que le médecin donne une explication scientifique sensible.

Klüger wäre eine sensible wissenschaftliche Ausklärung durch den Arzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une consommation excessive de sucre est certes problématique, mais la taxe ne résoudra pas le problème, elle entraînera simplement une augmentation des coûts pour les gens. En outre, chacun devrait prendre soin de sa propre santé au lieu d'être mis sous tutelle par l'État dans ses habitudes alimentaires.

Ein übermässiger Zuckerkonsum ist zwar problematisch, jedoch wird die Stuer das Problem nicht lösen, sondern den Leuten einfach höhere Kosten verursachen. Ausserdem sollte jeder selbst seiner eigenen Gesundheit Sorge tragen, statt vom Staat in seinen Essgewohnheiten bevormundet zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept a massivement échoué. Il faut revenir aux classes spéciales.

Das Konzept ist massiv gescheitert. Es braucht eine Rückkehr zu Sonderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de troisième sexe. Il n'y a que deux sexes.

Es gibt kein drittes Geschlecht. Es gibt nur zwei Geschlechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le splitting serait à mon avis la meilleure variante.

Das Splitting wäre aus meiner Sicht die bessere Variante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les banques d'importance systémique nécessitent des prescriptions isolées, notamment l'interdiction des bonus durant les années de mauvaise conjoncture. Pour toutes les autres banques, qui ne sont pas d'importance systémique, il n'est pas nécessaire de renforcer les prescriptions.

Nur bei systemrelevanten Banken braucht es vereinzelte Vorschriften, besonders ein Boni-Verbot in Misswirtschaftsjahren. Bei allen anderen, nicht-systemrelevanten Banken, braucht es keine verschärften Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif premier devrait d'abord être d'assurer l'approvisionnement en électricité toute l'année.

Oberstes Ziel sollte erst einmal die ganzjährliche Sicherstellung der Stromversorgung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'existe pas de discrimination salariale fondée sur le sexe. Les contrôles des salaires constituent donc un surcroît de travail bureaucratique et administratif inutile.

Es existiert keine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts. Lohnkontrollen sind deshalb ein unnötiger bürokratischer und verwaltungstechnischer Mehraufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une catastrophe pour l'économie.

Dies wäre eine Katastrophe für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable aux mesures visant à renforcer la biodiversité, mais je doute que cet objectif puisse être respecté en Suisse, avec son vaste paysage montagneux, sans de fortes coupes dans le paysage culturel, comme les surfaces agricoles, auxquelles je suis fortement opposé.

Grundsätzlich befürworte ich Massnahmen zur Stärkung der Biodiversität, jedoch bezweifle ich dass dieses Ziel in der Schweiz, mit ihrer grossen Gebirgslandschaft, eingehalten werden kann, ohne starke Einschnitte in die Kulturlandschaft, wie Landwirtschaftsflächen, die ich stark ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on peut passer à des alternatives recyclables, il faut le faire. Une interdiction générale par l'État nuit toutefois de manière disproportionnée à l'économie et à l'industrie.

Wenn man auf rezyklierbare Alternativen umsteigen kann, sollte man dies auch tun. Ein generelles staatliches Verbot schadet jedoch Wirtschaft und Industrie unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, Schengen ne fonctionne plus. Il faut à nouveau renforcer la protection de nos frontières.

Aktuell funktioniert Schengen nicht mehr. Es braucht wieder verstärkten Schutz unserer Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accord de libre-échange Oui, mais sans l'agriculture et le secteur alimentaire.

Freihandelsabkommen Ja, aber ohne Landwirtschaft und Lebensmittelsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas une excuse pour la surveillance de masse et la réduction globale des droits fondamentaux.

Dies ist jedoch keine Ausrede für Massenüberwachung und umfassende Beschneidung der Grundrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En général, il faut un équilibre entre la punition et la réinsertion. Mais pour les délits graves, il faut définitivement des peines plus lourdes.

Im allgemeinen braucht es einen Ausgleich zwischen Bestrafung und Resozialisierung. Für schwere Straftaten braucht es aber definitiv höhere Strafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation