Severin Spillmann

Stiamo diventando sempre più vecchi e più in forma in età avanzata. Un aumento dell'età pensionabile è quindi una misura necessaria per stabilizzare le pensioni.

Wir werden immer älter und immer fitter im Alter. Eine Rentenaltererhöhung ist deshalb eine notwendige Massnahme zur stabilisierung der Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di combattere i sintomi, sono necessarie misure per ridurre in modo permanente i costi sanitari.

Statt Symptombekämpfung braucht es Massnahmen zur dauerhaften Senkung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, non è un compito federale.

Aus meiner Sicht keine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una spiegazione scientifica sensibile da parte del medico sarebbe più saggia.

Klüger wäre eine sensible wissenschaftliche Ausklärung durch den Arzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eccessivo consumo di zucchero è effettivamente problematico, ma la tassa non risolverà il problema, ma causerà semplicemente un aumento dei costi per i cittadini. Inoltre, ognuno dovrebbe prendersi cura della propria salute invece di essere patrocinato dallo Stato nelle proprie abitudini alimentari.

Ein übermässiger Zuckerkonsum ist zwar problematisch, jedoch wird die Stuer das Problem nicht lösen, sondern den Leuten einfach höhere Kosten verursachen. Ausserdem sollte jeder selbst seiner eigenen Gesundheit Sorge tragen, statt vom Staat in seinen Essgewohnheiten bevormundet zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto è fallito in modo massiccio. È necessario un ritorno alle classi speciali.

Das Konzept ist massiv gescheitert. Es braucht eine Rückkehr zu Sonderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esiste un terzo genere. Esistono solo due generi.

Es gibt kein drittes Geschlecht. Es gibt nur zwei Geschlechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la scelta migliore sarebbe quella di dividere.

Das Splitting wäre aus meiner Sicht die bessere Variante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo le banche di importanza sistemica hanno bisogno di norme isolate, in particolare di un divieto di bonus nei cattivi esercizi finanziari. Per tutte le altre banche, non di rilevanza sistemica, non sono necessarie norme più severe.

Nur bei systemrelevanten Banken braucht es vereinzelte Vorschriften, besonders ein Boni-Verbot in Misswirtschaftsjahren. Bei allen anderen, nicht-systemrelevanten Banken, braucht es keine verschärften Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale dovrebbe essere quello di garantire l'alimentazione elettrica per tutto l'anno.

Oberstes Ziel sollte erst einmal die ganzjährliche Sicherstellung der Stromversorgung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esistono discriminazioni salariali basate sul sesso. I controlli salariali sono quindi un inutile sovraccarico burocratico e amministrativo.

Es existiert keine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts. Lohnkontrollen sind deshalb ein unnötiger bürokratischer und verwaltungstechnischer Mehraufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un disastro per l'economia.

Dies wäre eine Katastrophe für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a misure per rafforzare la biodiversità, ma dubito che questo obiettivo possa essere raggiunto in Svizzera, con il suo grande paesaggio montano, senza tagli severi al paesaggio culturale, come le aree agricole, a cui mi oppongo fermamente.

Grundsätzlich befürworte ich Massnahmen zur Stärkung der Biodiversität, jedoch bezweifle ich dass dieses Ziel in der Schweiz, mit ihrer grossen Gebirgslandschaft, eingehalten werden kann, ohne starke Einschnitte in die Kulturlandschaft, wie Landwirtschaftsflächen, die ich stark ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si può passare ad alternative riciclabili, lo si dovrebbe fare. Tuttavia, un divieto generale da parte dello Stato danneggia in modo sproporzionato le imprese e l'industria.

Wenn man auf rezyklierbare Alternativen umsteigen kann, sollte man dies auch tun. Ein generelles staatliches Verbot schadet jedoch Wirtschaft und Industrie unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente Schengen non funziona più. Abbiamo di nuovo bisogno di una protezione più forte dei nostri confini.

Aktuell funktioniert Schengen nicht mehr. Es braucht wieder verstärkten Schutz unserer Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accordo di libero scambio Sì, ma senza agricoltura e settore alimentare.

Freihandelsabkommen Ja, aber ohne Landwirtschaft und Lebensmittelsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa non è una scusa per la sorveglianza di massa e per l'ampia limitazione dei diritti fondamentali.

Dies ist jedoch keine Ausrede für Massenüberwachung und umfassende Beschneidung der Grundrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, è necessario un equilibrio tra punizione e risocializzazione. Per i reati gravi, tuttavia, è sicuramente necessario prevedere pene più elevate.

Im allgemeinen braucht es einen Ausgleich zwischen Bestrafung und Resozialisierung. Für schwere Straftaten braucht es aber definitiv höhere Strafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation