Monika Baumgartner-Schwere

Pour l'instant, il n'est pas nécessaire d'agir, l'âge de la retraite des femmes vient juste d'être relevé. Mais à moyen terme, nous devrons à nouveau en discuter. Il est clair que cela ne doit pas s'appliquer à toutes les personnes actives, mais qu'il faut discuter de solutions spécifiques à chaque branche.

Im Moment besteht kein Handlungsbedarf, das Rentenalter der Frauen wurde erst gerade erhöht. Mittelfristig müssen wir darüber aber wieder diskutieren. Klar ist, dass dies nicht für alle Erwerbtätigen gelten soll, sondern branchenabhängige Lösungen diskutiert werden müssen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif prioritaire est toutefois de trouver une solution à l'augmentation des coûts de la santé.

Vorrangiges Ziel ist aber eine Lösung für die steigenden Gesundheitskosten zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir l'initiative "Des pensions équitables" du centre.

Siehe Initiative "Faire Renten" der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse est nécessaire pour freiner la redistribution des jeunes vers les personnes âgées.

Senkung ist nötig, damit die Umverteilung von Jung zu Alte gebremst werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas oublier les entreprises. Ces absences et autres exigences en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée sont difficilement supportables pour les entreprises.

Wir dürfen dabei die Unternehmen nicht vergessen. Diese Absenzen und weiteren Forderungen zu Work-Life-Balance sind für die Unternehmen kaum mehr verkraftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est une tâche des cantons et des communes, la Confédération a déjà alloué 250 millions dans le cadre du "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden, der Bund hat bereits 250 Mio. im Rahmen des "Fonds de roulement" gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative "Frein aux coûts", nous exigeons des mesures de la part de tous les acteurs. Toutes les parties doivent faire un pas si nécessaire. Mais pour le centre, ce sont les mesures de tous les autres acteurs qui sont prioritaires.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wir Massnahmen von allen Akteuren. Alle Parteien müssen notfalls einen Schritt machen. Für die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention en matière de santé est du ressort des cantons. Néanmoins, la collaboration supracantonale doit être encouragée.

Die Gesundheitsvorsorge ist Sache der Kantone. Trotzdem soll die überkantonale Zusammenarbeit gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience des dernières années montre que la mise en œuvre pose des problèmes et n'est pas satisfaisante. Le corps enseignant a atteint une limite de performance, le projet semble échouer.

Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass die Umsetzung Probleme bereitet und nicht zufriedenstellend erfolgt. Die Lehrerschaft hat eine Leistungsgrenze erreicht, das Projekt scheint zu scheitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale est du ressort des cantons. Il est préférable de continuer à promouvoir la formation professionnelle. Le système unique de la formation professionnelle doit être mieux expliqué, en particulier à la population étrangère.

Die gymnasiale Matur ist Sache der Kantone. Besser soll die Berufsbildung weiter gefördert werden. Insbesondere unsere ausländische Bevölkerung ist das einmalige System der Berufsbildung besser zu erläutern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile doivent, dans la mesure du possible, obtenir une décision d'asile avant d'entreprendre le dangereux voyage par la mer. C'est la seule façon d'éviter les accidents tragiques lors de voyages par la mer.

Asylsuchende müssen möglichst vor der gefährlichen Reise über das Meer einen Asylentscheid bekommen. Nur so können die tragischen Unfälle bei Reisen über das Meer verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais seulement si les personnes souhaitant mourir sont accompagnées par des professionnels lors de la prise de décision.

aber nur, wenn die Sterbewilligen professionell bei der Entscheidfindung begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seul le désir d'enfant doit permettre de se reproduire uniquement de manière naturelle.

Einzig beim Kinderwunsch soll die Fortpflanzung nur auf natürliche Weise möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les défis à venir dans le domaine de la santé, de la garde des enfants, de la prévoyance vieillesse, de l'armée ne permettent sans doute pas de baisser les impôts.

Die bevorstehenden Herausforderungen im Bereich Gesundheit, Kinderbetreuung, Altersvorsorge, Armee lassen Steuersenkungen wohl kaum zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge administrative est trop importante. Le centre a lancé pour cela l'initiative populaire "des impôts équitables".

Der administrative Aufwand ist zu gross. Die Mitte hat dafür die Volksinitiative "faire Steuern" lanciert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations doivent toutefois être appliquées au bon endroit.

Die Regulierungen müssen aber am richtigen Ort eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les constructeurs automobiles visent une sortie pour 2035, le marché s'organise sans pression politique.

Die Autmobilhersteller streben einen Ausstieg auf 2035 an, der Markt organisiert sich ohne politischen Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont un outil précieux. D'autres mesures sont nécessaires lorsque l'on constate que les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

Anreize sind ein wertvolles Mittel. Weitere Massnahmen sind dann nötig, wenn sich eine Verfehlung der Klimaziele abzeichnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, aucun fournisseur d'énergie en Suisse n'a de tels projets. Mais je suis attaché au principe d'ouverture technologique et je ne m'oppose pas à la construction de centrales nucléaires à partir de la génération IV.

zurzeit schmiedet in der Schweiz kein Energieversorger solche Pläne. Ich stehe aber zurm Grundsatz der Technologieoffenheit und verwehre mich nicht gegen den Bau von Kernkraftwerken ab Generation IV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de promouvoir l'économie circulaire, d'améliorer la longévité des appareils ou leur recyclage.

Die Kreislaufwirtschaft soll gefördert, die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwertung verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Antennes 5G, mais seulement là où c'est utile. Tous les fournisseurs doivent se concerter pour trouver des sites communs. Les câbles à fibres optiques doivent absolument être encouragés.

5G Antennen aber nur, wo sinnvoll. Sämtliche Anbieter haben sich für gemeinsame Standorta abzusprechen. Glasfaserkabel sind unbedingt zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vote électronique, le dossier électronique du patient, les réseaux de poursuites numériques doivent être développés au niveau national. C'est la seule façon de rendre le projet intéressant et abordable pour les "meilleurs" développeurs. La cybercriminalité doit faire l'objet de la plus grande attention.

E-Voting, elektronsiche Patientendossiert, digitale Betreibungsnetze müssen national entwickelt werden. Nur damit wird das Projekt für die "besten" Entwickler interessant und bezahlbar. Cyberkriminalität ist die höchste Aufmerksamkeit zu schenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre s'est engagé au Parlement en faveur d'une réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine et a déposé des interventions parlementaires dans ce sens (Lex Ukraine). Le centre est en revanche critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre demande la poursuite des bonnes relations bilatérales avec l'UE. Ceci à condition toutefois que la protection du niveau des salaires ainsi que des œuvres sociales soit assurée de manière durable.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie assume déjà ses responsabilités sociales.

Die Wirtschaft nimmt bereits heute die soziale Verantwort wahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons créer les possibilités pour que les familles puissent décider librement du modèle qui leur convient le mieux. L'éducation des enfants est une tâche précieuse, utile et enrichissante, mais qui nécessite du temps.

Wir müssen die Möglichkeiten schaffen, damit die Familien frei entscheiden können, welches Modell ihnen am besten entspricht. Kindererziehung ist eine wertvolle, sinnvolle, bereichernde Aufgabe, die aber auch Zeit benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comparer l'initiative "Des pensions équitables et des impôts équitables pour les couples mariés

Vergleiche Initiative faire Renten und faire Steuern für Ehepaare

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de générer davantage de recettes avec, par exemple, une taxe par le Gothard ou une taxe plus élevée sur la vignette.

Es sollen mehr Einnahmen mit z. B. einer Gebühr durch den Gotthard oder einer höhere Vignetten-Gebühr generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cybersécurité

Cybersicherheit

This text has been automatically translated Show original Show translation